30-10-1914 Freud à Ferenczi

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 30 Οκτώβριος 1914

Βιέννη,IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σταμάτησα χθες στη σελίδα 54 του νέου κλινικού ιστορικού 1 και δεν μπορώ να απασχολήσω καλύτερα το ρημαγμένο μου κεφάλι (από κρύο) παρά γράφοντας γράμματα.

Από την ανάγνωση της επιστολής σας συμπεραίνω σε ποιο βαθμό το αίσθημα της παιδικής σας ενοχής είναι ακόμα ζωντανό. ! Ήταν πολύ ηλίθιο, αυτή η ξαφνική διακοπή της θεραπείας, όταν ήταν πιο ενδιαφέρον και παραγωγικό, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνει γι 'αυτό. Σας δίνω τώρα την πρόβλεψη : η αυτοανάλυση θα αποτύχει πολύ σύντομα και αυτό είναι μια χαρά, γιατί η αυτοανάλυση και η ανάλυση με έναν ξένο δεν μπορούν να αθροιστούν. Προφανώς, ό,τι μπορούμε να κάνουμε εδώ για εσάς, afin que vous ne vous enlisiez pas dans le service, est de vous pousser vers les inté­rêts ψα. Je vous ai fait envoyer par Rank quelques nouvelles parutions dont vous voudrez bien avoir l’obligeance de rendre compte pour la Zeitschrift en tant que rédacteur, et qui sont d’ailleurs intéressantes en elles-mêmes. Binswanger mérite une attention particulière 2. Pfister s’est soudain montré capable de voir Adler sous l’éclairage que j’ai projeté sur lui3. Il ne fait d’ailleurs rien d’autre que de délayer quelques-unes de mes remarques. Il a l’art de distiller des louanges grandioses à partir de ce type d’objections. Partialité, Το κερδοσκοπικό πείσμα και ο παραλογισμός φαίνεται να είναι η βάση των μεγάλων πλεονεκτημάτων στην επιστήμη. Θα διασκεδάσετε πολύ. Επιπλέον, έχεις τους Κολλαρίτες4. Η βιβλιοθήκη φυσικά ζητά την επιστροφή της.

Εδώ, έφτασαν και οι αποδείξεις του νέου τεύχους του Zeitschrift. Χάρηκα πολύ που είδα πόση είναι η συνεισφορά σας, ακόμα και το πιο σύντομο, είναι συνετοί και ουσιαστικοί5.

Ένας Ιταλός, Lévi-Bianchini6, λέκτορας στη Νάπολη και διευθυντής του «Manicomio», θέλει να εκδώσει μια διεθνή ψυχιατρική βιβλιοθήκη, και ξεκινήστε με μια μετάφραση του "Πέντε Μαθήματα" μου. Προσφέρει επίσης ανταλλαγή εφημερίδων. Δεκτός.

Σχετικά με τη δουλειά μου, Θα σας στείλω ότι είναι μεταφερόμενο, les épreuves de la théorie sexuelle7, dès qu’elles arriveront, le texte de la nouvelle histoire clinique, si je peux avoir une copie dactylographiée. Si la liaison ferroviaire était humaine, je pourrais vous rendre visite un dimanche. Vederemo * !

Tous vous saluent cordialement,

Freud σας

* En italien dans le texte ; nous verrons !

  1. Il s’agit de l’histoire de l’Homme aux loups, que Freud rédigea en octobre et novembre 1914. Freud, 1918β [1914], « A partir de l’histoire d’une névrose infantile », Άπαντα, XIII, p. 5-118. Βλέπε επίσης 513 F
  2. Il s’agit probablement du travail de Binswanger sur Jaspers et la psychanalyse, dont Freud fait l’éloge dans sa lettre à Abraham du 31 Οκτώβριος 1914 (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., p. 205). Cet article n’apparaît pas dans la bibliographie de Binswanger par Fichtner (in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία, επί. cit.) et n’a pu être identifié.
  3. Ίσως το άρθρο του Oskar Pfister : «Η Παιδαγωγική της Αδλεριανής Σχολής» (Η παιδαγωγική της σχολής Adlerian), Berner Seminarblätter, 1914, 8.
  4. Δύο άρθρα του Jenö Kollarits (t δείτε. Εγώ, 173 Σίδηρος και σημειώσεις 4), που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο 1914, του οποίου ο Φερέντσι έγραψε τις εκθέσεις (Ferenczi, 1915, 180 και 181) για το Zeitschrift (III, 1915, p. 72-85). Βλέπω 515 F και σημείωση 3.
  5. Αυτό το τεύχος περιέχει δύο άρθρα του Ferenczi : «Οντογένεση ενδιαφέροντος για χρήματα» (1914. 146, Ψυχανάλυση, II, p. 142-149) και «Ασυνεχής ανάλυση (1914, 147, επί. cit., p. 150- 152), καθώς και τρεις αναγνωστικές σημειώσεις : Berguer, “Σημείωση για τη γλώσσα των ονείρων”; Γεννήσεις, «Ανάλυση επιστημονικού λάθους» (1914, 156) et Meggendorfer, «Η σύφιλη στην καταγωγή των ασθενών με πρώιμη άνοια» (1914, 158).
  6. Marco Levi-Bianchini (1875-1961), Ιταλός ψυχίατρος, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νάπολης και αρχισυντάκτης του περιοδικού II Manicomio. του 1909, άρχισε να ενδιαφέρεται για την ψυχανάλυση, ενώ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τη θεωρία της σεξουαλικότητας. Σε 1919, γνώρισε τον Edoardo Weiss και συγκέντρωσε μια πρώτη ιταλική ψυχαναλυτική ομάδα που κράτησε έναν ανεπίσημο χαρακτήρα. Σε 1920, συγχωνεύει το Revue General Archive of Neurology and Psychiatry (όπου προστίθεται, σε 1921, η μνεία και η Ψυχανάλυση). Ιδρυτικό μέλος, σε 1925, και επίτιμος πρόεδρος μέχρι το θάνατό του, της Ιταλικής Εταιρείας Ψυχανάλυσης ; επίσης μέλος της Βιεννέζικης Ένωσης (1922-1936), η Ιταλική Εταιρεία που δεν είναι μέρος της Διεθνούς Ψυχαναλυτικής Εταιρείας. Αν και μέλος του Φασιστικού Κόμματος, τίθεται σε αναστολή των καθηκόντων του 1938, λόγω της εβραϊκής του καταγωγής. Ήταν ένα από τα σπάνια μέλη της Ιταλικής Εταιρείας που δεν μετανάστευσε και μάλιστα δημοσίευσε ένα άρθρο για τον Φρόυντ στο 1940,

Η μετάφρασή του των Πέντε Μαθημάτων Ψυχανάλυσης (Freud, 1910ένα [1909]) εμφανίζεται σε 1915 και αποτελεί τον πρώτο τόμο που εκδόθηκε από την Biblioteca psichiatrica, ιδρύθηκε από τον ίδιο, που αργότερα έγινε Biblioteca psichoanalitica international.

7. Βλέπω 510 Σίδερο, σημείωση 3.