3 Αύγουστος 1914
69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο
Cher professeur Freud,
Αναρωτιέμαι αν λάβατε την επιστολή μου που γράφτηκε πριν από μια εβδομάδα ? Είναι μια περίοδος ανησυχίας για όλους ότι οι δυσκολίες επικοινωνίας δυσκολεύουν διπλά.. Στέλνω αυτήν την επιστολή εις τριπλούν, με την ελπίδα να σε φτάσει τουλάχιστον ένας. Δεν έχω δει την κόρη σου από το τελευταίο μου γράμμα, αλλά άκουσα από αυτήν και τη φίλη της. Φαίνεται πολύ καλή και γαλήνια, και δεν λέει τίποτα για επιστροφή στην Αυστρία, αλλά αυτό ήταν πριν από τα χειρότερα νέα του γενικού πολέμου. Αν είναι απαραίτητο να επιστρέψει, Θα μπορούσα σίγουρα να την οδηγήσω πίσω στα αυστριακά σύνορα, γιατί υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το πετύχεις, και θα είναι δυνατό σε όλη τη διάρκεια του πολέμου; αλλά δεν ξέρω αν επιτρέπεται το ταξίδι με τρένο στην Αυστρία, ή πόσο καιρό θα διακοπεί η κυκλοφορία για τις ανάγκες του στρατού, για παράδειγμα από το Τρέντο ή τη Ζυρίχη, Περιμένω τις οδηγίες σας σε αυτό το σημείο, όπως άλλοι, αλλά στο μεταξύ να είστε σίγουροι ότι η κόρη σας είναι σε καλά χέρια και έχει πολλούς φίλους στην Αγγλία. Είναι καλά στην υγεία της (1).
Ένα γράμμα από τον Φερέντσι μου λέει ότι πρέπει να ενταχθεί στους Ουσάρους, αλλά ως γιατρός. Μια καρτ ποστάλ από τον Rank δεν έλεγε τίποτα για τον πόλεμο. Μπορείτε να φανταστείτε πόσα ανυπομονώ να ακούσω από εσάς, και να ξέρεις τι συμβαίνει. Πρέπει οι γιοι σας να πάνε κάτω από τη σημαία;, και πόσοι φίλοι μας από τη Βιέννη είναι εκεί- υποχρέωσαν ?
Υπάρχει πολύ λίγος ενθουσιασμός στην Αγγλία. Έχουμε προκατάληψη έναντι της Γερμανίας και δεν μας αρέσει ούτε η Ρωσία, αλλά ο φόβος του τελευταίου μας αγγίζει πιο στενά από αυτόν του πρώτου (2), που θα περιμένει πολλά χρόνια ακόμα. Η Αυστρία δεν είναι δημοφιλής για να βάζει όλους σε δύσκολη θέση, αλλά η στάση του απέναντι στον σλαβικό κίνδυνο είναι αρκετά κατανοητή. Κανείς δεν αμφιβάλλει εδώ, κρεβατός, για να συντριβεί η Γερμανία και η Αυστρία; πάρα πολλά πράγματα λειτουργούν εναντίον τους. Η όλη υπόθεση είναι αρκετά ελληνική, ένα ακαταμάχητο πεπρωμένο που βυθίζει τα έθνη σε πολέμους που κανείς δεν επιδιώκει, και που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε γενική καταστροφή. Προσωπικά, Είμαι ιδιαίτερα στενοχωρημένος που η Αμερική έχει τόσα πολλά να ωφεληθεί από την απώλεια της Ευρώπης.
Ο Λόε κατάφερε να πάρει τον Τρότι και να τον βγάλει λαθραία, αλλά όχι χωρίς απίστευτες δυσκολίες και κούραση. Λέει ότι ήταν μακράν η χειρότερη εμπειρία που είχε ποτέ στη ζωή της.. Τα πάει όσο καλά θα μπορούσε κανείς να ελπίζει., και έχει ένα άνετο σπίτι (αυτή της θείας του). Ο Τρότι παραλίγο να πεθάνει, αλλά αναρρώνει σιγά σιγά. Ο Λόε αγοράζει μεγάλες ποσότητες μορφίνης για να τις στείλει σε ξένους στρατούς, γιατί όταν το απόθεμα μορφίνης έχει στερέψει, θα τα εκδώσουμε μόνο σε όσους έχουν πιθανότητα ανάρρωσης, ενώ οι απελπισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να πεθάνουν στον πόνο. Δεν είναι υπέροχη ?
Δυστυχώς, Το συνέδριο του Γιουνγκ στο Λονδίνο είχε μεγάλη επιτυχία, και ο ΜακΝτούγκαλ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ που θα αναλύσει τον εαυτό του. Δεν άκουσα την επικοινωνία του, αλλά το διάβασα, γιατί μου δόθηκε ως αρχισυντάκτης του Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία. Είναι ένα συνονθύλευμα μπερδεμένων σκέψεων, αραιωμένο με κοινοτοπίες ; επισυνάψτε ένα δείγμα σελίδας. Η μόνη πρόοδος είναι ότι έχει μια νέα λέξη, «Horme», για τη λίμπιντο, και «προοπτική ψυχολογία» για το Ψ-Α. όπως το βλέπει (3).
Μεγάλη ηρεμία επικρατεί στο Λονδίνο, ότι θα ήταν αδύνατο να διακριθεί από άλλες εποχές, δεν ήταν για τον Τύπο. Ο Γκρέι ανακοίνωσε χθες το βράδυ ότι θα έπρεπε να επέμβουμε εάν η Γερμανία παραβιάσει την ουδετερότητα του Βελγίου ή εάν ο γερμανικός στόλος επιτεθεί στην ανυπεράσπιστη ακτή της Γαλλίας (4). Είμαστε πολύ απρόθυμοι εδώ να αφήσουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε σε έναν πόλεμο του οποίου τα διακυβεύματα είναι τόσο μακρινά., αλλά η προστατευτική μας στάση απέναντι στη Γαλλία είναι ένας σημαντικός παράγοντας που μπορεί να παίξει.
Ελπίζω πολύ να λάβω κάποια νέα από εσάς σύντομα, και να τα κάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. Χωρίς αμφιβολία θα μείνετε στο Karlsbad για κάποιο χρονικό διάστημα, ακόμα κι αν είχες την ευκαιρία να επιστρέψω στη Βιέννη.
νοιάζεσαι πάντα
Έρνεστ Τζόουνς.
1. Αυτή η τελευταία πρόταση είναι χειρόγραφη, το υπόλοιπο γράμμα που πληκτρολογείται.
2. Το "Last" και το "first" κυκλώνονται σε στυλό και συνδέονται με μια γραμμή, βέλη που υποδεικνύουν ότι οι δύο λέξεις πρέπει να μεταφερθούν.
3. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, ο Γιουνγκ άρχισε να χρησιμοποιεί τη λέξη καυτό, προέρχονται από τα ελληνικά, στα αγγλικά του κείμενα ; στις γερμανικές δημοσιεύσεις του, συντηρεί Γενετήσιος ορμή; βλέπε Jung (1915). Χρησιμοποιεί επίσης την έκφραση «προοπτική κατανόηση», το οποίο αντιτίθεται σε αυτό που αποκαλεί «αναδρομική κατανόηση» του Φρόιντ (p. 181). [Ν.δ.Τ. ; για την έννοια της κατανόησης στον Γιουνγκ, cf. ντο. G. Νέος, Αλληλογραφία, 1906-1940, trad. J. Rigal και F. Périgaut, Παρίσι, Άλμπιν Μίχελ, 1992, p. 65-67.]
4. Ο λόγος που ο σερ Έντουαρντ Γκρέυ, Υπουργός Εξωτερικών, προφέρεται το 3 Αύγουστος 1914 στη Βουλή των Κοινοτήτων εμφανίστηκε στο London Times από 4 Αύγουστος 1914.