* Βιέννη IX, Berggasse 19

31.10.14,

Αγαπητέ φίλε,

Votre lettre exhale un souffle rafraîchissant. En ce moment, nous sommes tout à la joie de la Triple Alliance qui nous est rendue par la décision de la Turquie. À part cela, Φυσικά, nous apprenons par les journaux ce que vous savez.

Votre petit travail a été le bienvenu; une épreuve de mon prochain essai pour la Zeitschrift fait route vers vous. Je me suis remis avec ardeur à ma longue histoire d’une maladie, où je m’abandonne à la discussion avec une grande prolixité. Je m’aperçois que, si j’avais ces dernières années un style aussi concis, c’est tout simplement parce que j’avais très peu de temps (!). Comment vous ferai-je parvenir ce travail, quand il sera terminé? Il faudrait que vous veniez le chercher à Vienne, ou que je revienne à Berlin si, όπως ελπίζω, vous y restez.

Εκτός από αυτό, je suis très peu occupé; je n’ai pu avoir plus de deux clients; et il est probable que, έπειτα, j’en aurai plutôt moins que plus.

A propos de M^μου A., je puis vous informer qu’elle se trouve à Nassau avec son mari — comme prisonnière anglaise. Ce ne sera pas très déprimant pour elle; τουναντίον, elle sera tout heureuse d’être maintenant surveillée par ordre d’en haut. D’autant plus qu’elle est aussi victime de la duplicité anglaise. J’ai d’ailleurs remarqué, με γενικό τρόπο, que les obsessionnels se sentent plus à l’aise en cette période de guerre; nous sommes descendus à leur niveau.

Binswanger m’a envoyé un bon travail sur Jaspers ⁽¹⁾ et la psychanalyse; mais c’est faire trop de cas de Jaspers.

Un Italien, Levi Bianchini, maître de conférences à Naples, collaborateur du Manicomio ⁽²⁾, envisage d’ouvrir la constitution d’une bibliothèque psychiatrique internationale en langue italienne par la traduction des 9 Conférences. Peut-être vous ai-je déjà écrit à ce sujet.

Ferenczi est parti — peut-être vous l’ai-je aussi déjà écrit — à Papa en Hongrie, pour servir la défense locale dans un régi­ment de hussards. Eitingon m’a écrit sa dernière lettre de Iglo (Hongrie). L’adresse de Ferenczi est : Hôtel Griff. J’ai fait le tour des toutes dernières nouveautés.

Je vous salue bien cordialement, tout en espérant que votre femme et vos enfants vont bien, από, αυτή τη φορά, vous n’en avez dit mot.

Πιστό σας

Freud.

Vu Reik une seule fois, mercredi.

(2) Recueil d’ouvrages psychiatriques, publié par l’« Archivio di Psichiatria e Scienze Affini » Nocera Superiore (Νεάπολη).

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 30 Οκτώβριος 1914

Βιέννη,IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Je me suis arrêté hier à la page 54 de la nouvelle histoire clinique ¹ et je ne peux pas mieux occuper ma tête ravagée (par le rhume) qu’en écrivant des lettres.

Je déduis de la lecture de votre lettre à quel point est encore vivace votre sentiment de culpabilité infantile ! C’était bien bête, cette interruption brutale de la cure, au moment où elle était la plus intéressante et la plus productive, mais il n’y avait rien à y faire. Je vous donne à présent le pronostic : l’auto-analyse va échouer très bientôt et c’est bien ainsi, car l’auto-analyse et l’analyse avec un étranger ne peuvent pas s’additionner. A l’évidence, tout ce que nous pouvons faire ici pour vous, afin que vous ne vous enlisiez pas dans le service, est de vous pousser vers les inté­rêts ψα. Je vous ai fait envoyer par Rank quelques nouvelles parutions dont vous voudrez bien avoir l’obligeance de rendre compte pour la Zeitschrift en tant que rédacteur, et qui sont d’ailleurs intéressantes en elles-mêmes. Binswanger mérite une attention particulière ². Pfister s’est soudain montré capable de voir Adler sous l’éclairage que j’ai projeté sur lui³. Il ne fait d’ailleurs rien d’autre que de délayer quelques-unes de mes remarques. Il a l’art de distiller des louanges grandioses à partir de ce type d’objections. Partialité, opiniâtreté spéculative et absurdité semblent à la base de grands mérites en matière de science. Vous allez beaucoup vous amuser. Επιπλέον, vous avez le Kollarits⁴. La bibliothèque en demande naturellement le retour.

Εδώ, sont aussi arrivées les épreuves du nouveau numéro de la Zeit­schrift. Je me suis beaucoup réjoui de voir combien vos contributions, même les plus brèves, sont judicieuses et substantielles⁵.

Un Italien, Lévi-Bianchini⁶, chargé de cours à Naples et directeur du « Manicomio », veut publier une bibliothèque psychiatrique internationale, et commencer par une traduction de mes « Cinq Leçons ». Il offre aussi un échange de journaux. Accepté.

En ce qui concerne mes travaux, je vous enverrai ce qui est transportable, les épreuves de la théorie sexuelle⁷, dès qu’elles arriveront, le texte de la nouvelle histoire clinique, si je peux avoir une copie dactylographiée. Si la liaison ferroviaire était humaine, je pourrais vous rendre visite un dimanche. Vederemo * !

Tous vous saluent cordialement,

Freud σας

1. Il s’agit de l’histoire de l’Homme aux loups, que Freud rédigea en octobre et novembre 1914. Freud, 1918β [1914], « A partir de l’histoire d’une névrose infantile », Άπαντα, XIII, p. 5-118. Βλέπε επίσης 513 F
2. Il s’agit probablement du travail de Binswanger sur Jaspers et la psychanalyse, dont Freud fait l’éloge dans sa lettre à Abraham du 31 Οκτώβριος 1914 (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., p. 205). Cet article n’apparaît pas dans la bibliographie de Binswanger par Fichtner (in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία, επί. cit.) et n’a pu être identifié.
3. Peut-être l’article d’Oskar Pfister : « Die Pädagogik der Adlerschen Schule» (La péda­gogie de l’école adlérienne), Berner Seminarblätter, 1914, 8.
4. Deux articles de Jenö Kollarits (t δείτε. Εγώ, 173 Σίδηρος και σημειώσεις 4), parus en août 1914, dont Ferenczi rédigea les comptes rendus (Ferenczi, 1915, 180 και 181) για το Zeitschrift (III, 1915, p. 72-85). Βλέπω 515 F και σημείωση 3.
5. Ce numéro contient deux articles de Ferenczi : « Ontogenèse de l’intérêt pour l’argent » (1914. 146, Ψυχανάλυση, II, p. 142-149) et «Analyse discontinue (1914, 147, επί. cit., p. 150- 152), ainsi que trois notes de lecture : Berguer, «Note sur le langage du rêve»; Partos, «Analyse d’une erreur scientifique » (1914, 156) et Meggendorfer, « De la syphilis dans l’as­cendance des malades atteints de démence précoce» (1914, 158).
6. Marco Levi-Bianchini (1875-1961), psychiatre italien, professeur à l’université de Naples et rédacteur en chef de la revue II Manicomio. του 1909, il s’est intéressé à la psychanalyse, tout en exprimant des réserves en ce qui concerne la théorie de la sexualité. Σε 1919, il fait la connaissance d’Edoardo Weiss et réunit un premier groupe psychanalytique italien qui garde un caractère non officiel. Σε 1920, il fonde la revue Archivio Generale du Neurologia e Psichiatria (où s’ajoute, σε 1921, la mention e Psicoanalisi). Membre fondateur, σε 1925, et président d’honneur jusqu’à sa mort, de la Société italienne de psychanalyse ; également membre de l’Association viennoise (1922-1936), la Société italienne ne faisant pas partie de l’Association psychanalytique internationale. Bien que membre du Parti fasciste, il est suspendu de ses fonctions en 1938, en raison de son origine juive. Il est un des rares membres de la Société italienne à ne pas émigrer et publie même un article sur Freud en 1940,

Sa traduction des Cinq Leçons sur la psychanalyse (Freud, 1910ένα [1909]) paraît en 1915 et constitue le premier volume publié par la Biblioteca psichiatrica, fondée par lui-même, qui deviendra par la suite Biblioteca psichoanalitica internationale.

7. Βλέπω 510 Σίδερο, σημείωση 3.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

28.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή η επιστολή προορίζεται να συνοδεύσει το χειρόγραφο⁽¹⁾ για το οποίο σας χρωστάω από καιρό. Είμαι ακόμα βυθισμένος στη δουλειά μου στο νοσοκομείο; οι λίγες ώρες που μου απομένουν απορροφώνται από τους πελάτες. Ίσως ο Rank θα έχει την καλοσύνη να φροντίσει για τις μικρές διορθωτικές εργασίες στη θέση μου., προκειμένου να αποφευχθεί το πηγαινοερχόμενο ταχυδρομείο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανασφάλειας.

Οι αναλύσεις μου ακολουθούν τον χαλαρό τους ρυθμό των τριών με τεσσάρων ωρών την ημέρα. Πρόσφατα θεραπεύω έναν από τους πρώην πελάτες σας., Ο γιατρός V…; από την κυρία Α., Δεν έχω άλλα νέα.

Είναι υπέροχο να σκεφτόμαστε ειρηνικά ταξίδια μπροστά μας. Αλλά ακόμα δεν τολμάμε να το σκεφτούμε. Θα συμφωνούσαμε απόλυτα για το Berchtesgaden. Ας περιμένουμε μέχρι τότε!

Σκοπεύω να συγκαλέσω την ομάδα μας τώρα, πολύ ελαφρύ, σε μια άτυπη συνάντηση. Δύσκολα θα πρέπει να υπολογίζετε σε μια πολύ ενεργή επιστημονική ζωή.

Στο μπροστινό, τώρα βιώνουμε δύσκολες μέρες. Αλλά συνολικά, δεν είμαστε λιγότερο γεμάτοι αυτοπεποίθηση. Μέχρι που το χιούμορ ξαναζωντανεύει σιγά σιγά. Σε κατάστημα στολών και μόδας, διαβάζουμε σε μια αφίσα : «Πόδια, η μεγάλη μόδα του 1914. »

Με τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου, και εκείνα της συζύγου μου, για σένα, τους αγαπημένους σας και τους φίλους μας,

Votre Karl Abraham.

Σίδερο

Πατάτα, Hôtel Griff

ο 27 Οκτώβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Θα πρέπει - όπως πιστεύω - να διεξάγω την αλληλογραφία μας, τουλάχιστον εν μέρει, σε αναλυτική βάση ; η ξαφνική κατάρρευση της σχέσης γιατρού-ασθενούς μας (βλέπεις, Γράφω σαν από ελεύθερο συνειρμό) θα ήταν για μένα, Αλλιώς, πολύ οδυνηρό. Περισσότερα, δύσκολο να επιτευχθεί.

Θέλω να κάνω μια χρονολογική αναφορά. Ο δρόμος για τον μπαμπά φαινόταν απείρως μακρύς, κι όμως ήμουν ήδη στους στρατώνες τριγύρω 6 ώρες, και έμαθα ότι θα έπρεπε να παρέχω τοπική υπηρεσία. Το υποσυνείδητό μου φαινόταν τόσο ευχαριστημένο με αυτά τα νέα που τελείωσε αμέσως την υποκατάστατη ικανοποίηση της διάρροιας. Είμαι εδώ τρεις μέρες και μπορώ να σας συνοψίσω τις εντυπώσεις μου..

Ο διοικητής είναι ένας ευγενικός και διακεκριμένος άνθρωπος, και οι άλλοι αξιωματικοί (ουσάροι) ; εκτός από δύο πλούσιους Εβραίους, τίποτε άλλο παρά το «ευγενικό» των διαχειριστών και μερικών αριστοκρατών. Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν σύντροφο ; είναι αλήθεια ότι αυτή τη στιγμή ο γιατρός που μπορεί να γράψει πιστοποιητικά είναι μια ιδιαίτερα ισχυρή προσωπικότητα. Έχουμε εδώ, τώρα, οι λεγόμενες αποθεματικές εταιρείες, που πρέπει να καλύψει την αναχώρηση στρατευμάτων και να εκπαιδεύσει νεοσύλλεκτους. Δουλεύω από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις έντεκα και μισή, το απόγευμα δεν έχω τίποτα να κάνω. Δένω και κόβω τις βράσεις, Γράφω συνταγές για βήχα και στομαχόπονους, και εξετάζω το στρατό κατά την άφιξη ή την αναχώρηση σε άδεια. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για τον πόλεμο, ici ; παραδοξώς, Το ενδιαφέρον για τις ειδήσεις των εφημερίδων έχει ακόμη και μειωθεί (και στο σπίτι μου). Η «υπηρεσία» μας απορροφά τόσο πολύ που χάνουμε τον πραγματικό σκοπό της δουλειάς μας.

Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω με τα απογεύματα μου. Πέρασα το πρώτο απόγευμα ελεύθερο (προχθές) κάνοντας γραπτή αυτοανάλυση. Λειτούργησε καλά ; Φαντάστηκα ότι σου μιλούσα. Εδώ, χαμηλή διάθεση ; αφού βασάνιζα τον εαυτό μου για πολύ καιρό, φάνηκε ότι ήθελα να οργανώσω μια σφαγή (εμπρησμός) λόγω ενός ελάχιστου τραυματισμού στα ομοφυλοφιλικά μου συμπλέγματα. Σε αυτό, ανακούφιση. — Οι νύχτες μου είναι αναστατωμένες (ανήσυχος ύπνος).

Εν συντομία, τώρα, Δεν είμαι λυπημένος, ni gai ; μάλλον βαριούνται. Ξέρω όλα όσα χάνω διακόπτοντας την ανάλυση, αλλά η λύπη που έχω δεν γίνεται συνειδητό συναίσθημα. Έτσι : το πρώτο απόγευμα, μανιακός, το δεύτερο, μελαγχολία, το τρίτο (Σήμερα), απαθής ; ίσως ένας κυκλικός μηχανισμός. — Σημ. : Θα ήθελα να μην σας γράψω το γράμμα, αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου, γιατί ξέρω πόση ευγνωμοσύνη σου οφείλω. Μια Μαντάμ Γ. (στον οποίο έγραψα ένα γράμμα γεμάτο θέρμη την πρώτη μέρα) Ούτε εγώ μπορούσα να πω τίποτα, τώρα. — Ως επεξήγηση, έρχεται τώρα στο μυαλό το εξής γεγονός : ξύπνησε νωρίς σήμερα (4 μιάμιση ώρα), Έκανα κάθε προσπάθεια για να ξανακοιμηθώ ; η ψυχαναλυτική μέθοδος έχει αποτύχει, Αυτή τη φορά κατάλαβα πραγματικά τα αυτοερωτικά μέσα (ίσως επειδή συστήσατε τον αυτοερωτισμό ως το καλύτερο υπνωτικό χάπι). Φυσικά, χωρίς επιτυχία ; αντίθετα παρέμεινε απάθεια, από την οποία ούτε τα καλά γράμματα δεν μπορούσαν να με βγάλουν σήμερα. Αλλά η «μονοήμερη νευρασθένεια» έχει σίγουρα και ψυχολογικές ρίζες..

Αυτή η ομολογία είναι ταυτόχρονα και η αναγνώριση του γεγονότος που έχω, ακόμα και τώρα, τέτοιες παρορμήσεις (όπως σας τόνισα ήδη) και τους άφησα να αναλάβουν δράση, μία ή δύο φορές το χρόνο. Για χρόνια, όταν ήμουν νέος, η βίαιη μάχη κατά του ονανισμού με απασχόλησε και με βασάνιζε. — Σκέφτομαι τώρα την «πρωτόγονη σκηνή», εφαρμόζεται από εσάς. Ίσως τιμωρήθηκα πολύ ευαίσθητα μετά από αυτή την «ανδρική» διαμαρτυρία (ουρώ) ².

Οπότε υπόσχομαι να μην σε ενοχλώ άλλο τόσο πολύ., από εδώ και πέρα, με την περίπτωσή μου. Θα έρθει, πρέπει να έρθει η ώρα που μπορώ να συνεχίσω και να ολοκληρώσω τη θεραπεία !

Κι εγώ το ελπίζω, σύντομα, όταν είμαι σε καλύτερη διάθεση και νιώθω πλήρως την ευγνωμοσύνη που σου οφείλω, Θα μπορούσα να σου γράψω ένα καλύτερο γράμμα. Τώρα, Ξέρω γιατί δεν ήθελα να σου γράψω : ήταν για να μην σε ενοχλήσω με τις προσωπικές και βαρετές μου διαθέσεις. — Χωρίς αμφιβολία, αυτή είναι και η αιτία των πολλαπλών και μεγάλων παύσεων στην αλληλογραφία μας, για το οποίο φέρω την ευθύνη, τις περισσότερες φορές. Προφανώς, Πάντα ήθελα να είμαι καλός.

Μπορώ επιτέλους να ξεκολλήσω από τον εαυτό μου και να σκεφτώ εσένα και τους δικούς σου. Παρακαλώ στείλτε μου τις αποδείξεις των Τριών Δοκιμίων ³ — ή οποιοδήποτε ^Α των γραπτών σου.

Σε αυτό το μέρος, Ήμουν κάπως αμήχανα, εξ ου και τόσες πολλές διαγραμμένες λέξεις. Είναι αλήθεια ότι, σε προηγούμενες επιστολές, υπήρξαν πολλά ακόμη σβησίματα ; ωστόσο, υπήρχε επίσης πολύ περισσότερη τάξη και στυλ. Βλέπεις : όταν γράφω έτσι, εξακολουθεί να είναι πάντα ο συνειρμικός τρόπος που μου επιστρέφει ! Τι θα γινόταν όμως αν τελικά ήθελα να σου μιλήσω;, αντικειμενικά, απρόσωπα υποκείμενα ?

Δεν αναγκάζομαι τον εαυτό μου σήμερα και στέλνω αυτό το γράμμα που με κάνει να ντρέπομαι. [^B ήθελα να πω : λόγω κακού στυλ ; μάλλον η ντροπή σχετίζεται με την ομολογία του ονανισμού.] Έτσι, Ολοκληρώνω και σας χαιρετώ εγκάρδια,

Ferenczi

Α. Μετά από αυτή τη λέξη, μπλοκαρισμένη διέλευση : «Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ’ ».

B. Αγκύλες στο χειρόγραφο.

1. Ο όρος gentry αναφέρεται στους ουγγρικούς ανήλικους ευγενείς. Μέχρι το τέλος του αιώνα, αυτή η τάξη που θεωρούσε τον εαυτό της θεματοφύλακα των ιστορικών αξιών της χώρας διχαζόταν ολοένα και περισσότερο στο ζήτημα του συμβιβασμού 1867. La gentry, ανίκανος να προσαρμοστεί στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, ήταν σε παρακμή. Μερικά από τα μέλη του κατείχαν ανώτερες θέσεις σε τοπικές διοικήσεις και μεσαίες θέσεις στις κρατικές διοικήσεις ; άλλοι προορίζονταν για στρατιωτική καριέρα. Θεωρώντας τον εαυτό του θύμα επιχειρηματιών, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν Εβραίοι και Γερμανοί, οι ευγενείς ορίστηκαν ως φύλακες των παραδόσεων, καταφεύγοντας σταδιακά σε έναν στενό εθνικισμό. Πολλά από τα μέλη του εντάχθηκαν σε δεξιά κινήματα που έγιναν όλο και πιο σημαντικά μετά τον πόλεμο..
2. Déjà, στην Ερμηνεία των Ονείρων, Ο Φρόιντ πίστευε ότι η παρατήρηση των σεξουαλικών σχέσεων μεταξύ των γονέων προκαλούσε «σεξουαλικό ενθουσιασμό» στο παιδί. ; αυτόν τον ενθουσιασμό, μη κατανοητός και απωθημένος, «μεταμορφώνεται σε άγχος» (1900ένα, επί. cit., p. 497). Αυτό το πρόβλημα γίνεται κεντρικό στην ανάλυση του «The Wolf Man», κατά την οποία ο Φρόυντ εισήγαγε την έκφραση «πρωτόγονη σκηνή». Σύμφωνα με την υπόθεση του Φρόυντ, αυτός ο ασθενής θα είχε διακόψει «τις σεξουαλικές σχέσεις των γονιών του κάνοντας κένωση» (Freud, 1918εγώ, «A partir de l’histoire d’une névrose infantile », trad. J. Altounian, P. Cotet, Άπαντα, XIII, p. 77) et plus tard, il aurait cherché à séduire la jeune bonne en urinant (Αυτόθι., p. 89). A propos de protestation virile dans ce contexte, t δείτε. Εγώ, 466 Σίδηρος και σημειώσεις 2, ainsi que la discussion de Freud à ce sujet dans Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, (trad. Cor­nélius Heim, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Connaissance de l’inconscient & trad. nouv., 1991, p. 100-103). La construction proposée par Freud dans l’analyse de Ferenczi sera reprise plus tard, sous forme d’allusion (525 Σίδερο) : « Érotisme urétral — ambition — scène d’obser­vation nocturne ».
3. Les épreuves des Trois Essais sur la théorie sexuelle de Freud ( 1905δ). dont la troisième édition a paru chez Deuticke, σε 1915.

[Ο χάρτης του Φρόυντ, μετάφραση Τζ. Το. G. Van Emden]

26 Οκτώβριος 1914 η Χάγη

Αγαπητέ Jones,

σου απάντησα μέσω Μάρτιν Λουντ, πιο άμεσα δεν είναι δυνατό. Ευχαριστώ για τα καλά νέα για τον εαυτό σας και τον Loe. Δύο γιοι λαμβάνουν εκπαίδευση πυροβολικού; ένας γιος ⁽¹⁾ και η Άννα είναι στο σπίτι. Η ιατρική εργασία είναι πολύ μειωμένη. Όσο το δυνατόν περισσότερο, Ετοιμάζω επιστημονική εργασία. Αλληλογραφία μόνο με τον Brill. Μετάφραση ιστορικού άρθρου στο Επετηρίδα, επειδή το Εφημερίδα του Morton Prince εγκαταλείπεται στον Payne, εάν ο Brill συναινέσει. Ο Κρητικό περιοδικό και Εικόνα συνεχίζω, αλλά σε αργή κίνηση. Η Άννα θα προσπαθήσει να γράψει στον Λόε.

Δικό σου

Freud ⁽²⁾

2. Σημειώσεις στο παράρτημα : «Σερ καθ. Jones,

«Εδώ είναι η μετάφραση μιας κάρτας που έλαβα για εσάς. Αν το θέλεις, Θα προσπαθήσω να σας στείλω το πρωτότυπο. Ο Rank δουλεύει πολύ και ο Ferenczi περνά τις διακοπές του με τους Freuds. Martin Fr. έρχεται σπίτι με ίκτερο. Με τις καλύτερες ευχές και χαιρετισμούς επίσης 2, Sarse Road «δικός σου πραγματικά Τζ. σε. Emden. »

Σίδερο ^Α

Πατάτα, ο 25 Οκτώβριος 1914

J’assure le service local. Adresse Hôtel Griff Papa.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

22 Οκτώβριος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Un de mes amis, professeur d’archéologie à Rome, a la bonté d’emmener avec lui en Italie cette lettre non soumise à la censure ⁽¹⁾. J’ai reçu vos nouvelles μέσω [van] Emden ainsi que les mêmes μέσω Martin et Assagioli, répondu par la même voie et espère que vous aurez déjà la réponse entre les mains.

Je dois vous transmettre les salutations de tous les miens, des amis et de l’Asso­ciation, auprès de qui tous vos efforts pour rester en contact avec nous ont trouvé un accueil très sympathique. Il a été unanimement décidé de ne point vous considérer comme un ennemi !

Quoi que vous puissiez lire à notre sujet dans les journaux, n’oubliez pas qu’on ment énormément en ce moment. Nous ne souffrons d’aucune restriction, d’aucune épidémie et le moral est très bon. Deux de mes fils sont à l’armée ⁽²⁾, mais seulement encore à l’instruction. Aucun de nos amis proches n’a encore été mobilisé, mais le conseil de révision qui va se tenir pourrait bien arracher Sachs ou Rank à leur acti­vité. J’ai rendu visite à Abraham en septembre à Berlin, il travaille beaucoup dans un hôpital et il est de très joyeuse humeur ; nous avons beaucoup parlé de vous. Il est paru ces jours-ci un numéro de la Κρητικό περιοδικό et un autre d^!Εικόνα. Σε Εικόνα, il y a le travail de Jekels sur Napoléon ⁽³⁾; je vais veiller à ce qu’on vous en fasse parvenir un par l’intermédiaire d’Emden. Mais c’est une revue allemande et elle ne sera pas auto­risée à entrer !

Pour Eder il n’y a rien à regretter. Binswanger est passé chez nous. On ne pour­rait rassembler dans tout le continent 7 heures d’analyse, comme vous les avez encore chez vous. J’ai très peu à faire.

Ferenczi est si désœuvré qu’il s’est pris des vacances à Vienne. Je travaille à la troisième édition de la Théorie sexuelle et à une histoire de malade difficile pour le Επετηρίδα (4). D’Amérique ne m’ont donné signe de vie que Brill et Payne; j’ai proposé à ce dernier la traduction de l’article sur l’histoire du mouvement ψα, pour le journal de M. Πρίγκιπας, au cas où Brill l’accepterait ⁽⁴⁾. Je vous salue cordialement dans l’attente de vos nouvelles, malgré la guerre et notre statut d’ennemis.

Yours truly

Freud.

2. Martin et Ernst Freud.

3. Jekels (1914).

4. Freud (1905 δ), 3^και ed. 1915. La célèbre histoire de l’ « homme aux loups» (Freud, 1918 β) parut dans Sammlung, 4.

5. Πραγματικά, traduit par Brill pour la revue de Jelliffe et de White, Psychoanalytic Review, voir Brill (1916 δ).

Βερολίνο W, Rankestrasse 24

11.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Ευχαριστώ πολύ για την κάρτα σας! Περίμενα μέχρι σήμερα να γράψω; τώρα που καταλαμβάνεται η Αμβέρσα και είμαστε λιγότερο τεταμένοι, Θέλω να σου δώσω τουλάχιστον ένα σημάδι ζωής. Θα χαιρόμουν πολύ σύντομα να σας ακούσω ξανά όλους., και συγκεκριμένα για να μάθετε τι γνωρίζετε για τον γιο σας Μάρτιν.

Θα πραγματοποιηθεί το ταξιδιωτικό μου σχέδιο εκεί;? Αυτό είναι πολύ αμφίβολο; η νοσοκομειακή υπηρεσία καταλαμβάνει πλέον πολύ περισσότερο χρόνο από ό,τι τη στιγμή της επίσκεψής σας. Δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά — το κάνω και για λογαριασμό της συζύγου μου — για τον χρόνο που μας αφιερώσατε!

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς από οικογένεια σε οικογένεια,

Votre Karl Abraham.

204

[καρτ ποστάλ⁽¹⁾]

10 Οκτώβριος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Αγαπητέ Καθηγητή !

Χαίρομαι που λαμβάνω καλά νέα από εσάς μέσω του Van Emden, αλλά θα ήθελα να έχω μια λέξη από εσάς προσωπικά. Ο Λόε τα πάει πολύ καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Ο Putnam και ο Brill είναι καλά, κι εμένα. εργάζομαι 7 Ώρες ανάλυσης καθημερινά, γράψε και λίγο. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω επίσης μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα μου τα γράμματα επέστρεψαν. Τι θα λέγατε για την κατάταξη;, Sachs και Ferenczi ?

Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς στη γυναίκα σου, Άννα, και όλοι οι άλλοι[n].

Αγάπη από

Jones ⁽²⁾.

2. "Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Βαν Έμντεν μου στέλνει καλά νέα για σένα, που το χαίρομαι, αλλά θα ήθελα να έχω μια προσωπική σας λέξη. Ο Λόε πάει καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Putnam και Brill επίσης, καθώς και τον εαυτό μου. Κάνω επτά ώρες ανάλυση την ημέρα, και γράψε λίγο δίπλα. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα τα γράμματά μου έχουν επιστραφεί. Τι γίνεται με το Rank, Sachs και Ferenczi ?

Τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στην κυρία σύζυγό σας, Άννα, και όλοι οι άλλοι.

Με εκτίμηση, Jones. »

[καρτ ποστάλ από τον Λ. ντο. Χελιδόνι, Καστόρι ⁽¹⁾]

3 Οκτώβριος 1914

St. Södergatan 50, Λουντ

Η οικογένειά μου είναι καλά. Η κόρη μου ήρθε σπίτι με ασφάλεια. Ο μεγάλος μου γιος ⁽²⁾, τώρα ο Δρ.. θέση, προσφέρθηκε εθελοντικά για εκπαίδευση οπλιτών, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμη στο μέτωπο. Ελπίζω να μπορέσω να πάω σύντομα στη δουλειά, αν και φυσικά δεν περιμένω πολλούς ασθενείς. Τα περιοδικά μου συνεχίζουν να εμφανίζονται – μειωμένος, φυσικά, και από μακριά ως μακριά. Την επόμενη εβδομάδα βγαίνει θέμα η’ Επιβιβάστηκε. Κρητικό περιοδικό και Εικόνα. Ο Επετηρίδα ήταν έτοιμο για λίγο, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμα. Φίλοι (?) είναι όλοι μαζί (?) και συνεχίστε τη δουλειά. Πριν λίγες μέρες, Πήγα να δω τον Αβραάμ στο Βερολίνο. Δεν μπορούμε να σας δούμε ως εχθρό !

μικρό. ΦΑ.(3)

2. Martin Freud.

3. Σε επισυναπτόμενο σημείωμα, Ο Λούις Τσαρλς Μάρτιν παραπονιέται για τη γοτθική γραφή του Φρόιντ : «Αυτό μου συνέβη τόσο τρελό. Γιατί κολλάει σε αυτή τη γραφή από άλλη ηλικία ? Δεν διαβάζεται εύκολα, αλλά νομίζω ότι τα παραπάνω είναι σωστά σε όλες σχεδόν τις λεπτομέρειες. Σας στέλνω δύο εφημερίδες με αυτό. Έχουμε το’Illustrated London News και τα μηνιαία — αυτή τη στιγμή προσπαθώ να βάλω στα χέρια μου Cotitemporary Review — έκλεψε ο καθηγητής Οικονομικών. Όλα είναι καλά. L. ντο. M. »