* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

19.11.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

L’épreuve que vous m’avez envoyée me montre que les moulins de la science ne se sont pas tout à fait arrêtés. L’article ⁽¹⁾, tant dans l’ensemble que dans les détails, m’a profondément convaincu. Dans l’intérêt des débutants, je me permets de vous proposer de développer quelque peu un passage. Dans le placard numéro 3, les lignes 7-12 relatent une expérience que l’initié comprend sur-le-champ, mais dont le néophyte regret­tera qu’elle ne soit pas appuyée sur plus de détails.

Ces essais techniques m’arrivent chaque fois à point nommé; ces jours-ci, le dernier m’a donné un bon conseil pour un traite­ment difficile!

J’ai en moyenne 3 να 4 συνεδρίες ανά ημέρα. D’après mon expé­rience, il n’y a plus maintenant qu’une catégorie de clients qui entrent (ou plutôt, qui peuvent, pour des raisons financières, entrer) en traitement : les hommes célibataires qui ont fait un héritage. Cela se vérifie pour tous mes clients actuels.

Zeitschrift et Imago sont arrivées, de même que la Psychoanalytical Review ⁽²⁾ ; mais je n’en ai lu qu’une infime partie.

J’espère que pour vos deux fils, partis au front, tout conti­nuera à aller pour le mieux, ici, le moral est en ce moment, et c’est très positif, à l’espoir. Il y a plus d’un sujet sur lequel j’aimerais m’étendre; mais par écrit, ce n’est pas possible. — Pour ce qui est de réviser votre gros manuscrit, j’aimerais bien venir à Vienne, mais je ne sais pas encore si, dans un avenir prévisible, je pourrai partir en voyage. Peut-être entre la Noël et le Jour de l’An.

A l’hôpital, mes 5o malades me donnent fort à faire; le travail et les succès qui l’accompagnent me satisfont beaucoup par eux-mêmes. — Chez nous, όλα είναι καλά. A vous et à tous les vôtres, mes bien cordiales salutations, και εκείνα της συζύγου μου.

Votre Karl Abraham.

(2) Revue trimestrielle américaine de psychanalyse.

Γκέτινγκεν,

19 Νοέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή, Τι ευχαρίστηση να λαμβάνω ένα σημάδι ζωής από εσάς σήμερα. Μόλις πρόσφατα, Ρώτησα το Δ^r Ο Αβραάμ ποιος από τους γιους σου ήταν στο μέτωπο και έμαθε επίσης ότι ο Δ^r Ο Φερέντσι ήταν εκεί.

ναί, προφανώς αυτά τα «μεγάλα αδέρφια»! Όλα όσο είναι, έγιναν πραγματικοί δαίμονες. (Αλλά αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι τα κράτη δεν επιτρέπουν στους εαυτούς τους την ψυχανάλυση !)

Κάθε μέρα, στεκόμαστε όρθιοι για να αντιμετωπίσουμε το ίδιο πρόβλημα : συλλάβω το ασύλληπτο ; περνάμε μέσα από αυτή την τρομερά επώδυνη στιγμή σαν μέσα από ένα αγκάθι. Δεν ξέρω προσωπική μοίρα, μακράν κανένα, που θα μπορούσε να με κάνει να αιμορραγήσω περισσότερο. Και δεν το πιστεύω μετά το, δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ ξανά ευτυχισμένοι.

Όταν μου έγραψες τελευταία φορά αυτό το καλοκαίρι, οι αγώνες που σκεφτόμασταν ήταν άλλου είδους. Αλλά έτσι δεν είναι, Τα βράδια της Τετάρτης γίνονται κανονικά ? (Ακόμα κι αν λείπουν πολλοί.) Χωρίς αυτές τις ειδικές συνθήκες, Σίγουρα θα έπαιρνα μέρος αυτό το χειμώνα.

Θα θέλατε να μου στείλετε μια απόδειξη Σε ναρκισσισμός³² ? Γράφοντας μια λέξη ανάμνησης πάνω του ?

Με τις καλύτερες ευχές μου για εσάς και όλο το σπίτι σας.

Ο Λου Αντρέας σου.

15 Νοέμβριος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Αγαπητέ καθηγητή,

Χελιδόνι, Νομίζω ότι, part pour la Russie le 28 Νοέμβριος. Il m’a envoyé une carte pos­tale de vous, comme V. Emden, et j’ai reçu la lettre de votre ami archéologue¹. Reçu aujourd’hui de Jekels, μέσω Σε. Emden, son article sur Napoléon², qui m’intéressera au plus haut point ; auriez-vous la gentillesse de l’en remercier, car je n’ai pas son adresse, je vous serais grandement obligé si vous pouviez me faire adresser les revues, dont le Επετηρίδα, μέσω Σε. Emden ; le D^r Bisschop³ lui rendra visite et passera les chercher lors de son prochain séjour à La Haye. Loe et moi échangeons aussi toutes les lettres, κλπ., que nous recevons, de manière à avoir les toutes dernières nouvelles de vous et de votre famille. Nous aurons particulièrement hâte d’avoir des nouvelles du sort de vos fils, et de savoir ce que deviennent Rank et Sachs.

Je donnerais beaucoup pour avoir une heure de discussion avec vous, dont je crains qu’il faille la reporter jusqu’à l’été 1916, ίσως, et je ne sais pas par quel sujet commencer dans une lettre. J’espère vivement que vous pourrez distraire quelque attention de la guerre, et la consacrer à des tâches plus productives, en sorte que les écrits qui sortiront de vos loisirs accrus compensent, jusqu’à un certain point, les autres choses (ce que Ferenczi appelle nachkriechende Lust (4)). Qu’en est-il de l’article sur l’hystérie pour le εγχειρίδιο⁵? επίσης, qu’écrivez-vous pour Εικόνα ? J’ai écrit à Payne pour lui proposer un coup de main dans la traduction de l’essai historique, si c’est d’accord avec Brill. Vous dites qu’il paraît dans la revue de Prince, mais je pen­sais que c’était dans la Review de Jelliffe⁶. Janet a republié sa communication des Congress Transactions dans son propre Journal de Psychologie et dans la revue de Prince⁷. Il n’a pas apporté la moindre correction à ses exposés fautifs, et j’ai donc rédigé une réponse qui devrait paraître dans la livraison de décembre du Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία (8). Comme vous l’imaginez bien, elle est libérale, et calculée pour affecter sa réputation en Amérique.

Nous n’avons eu qu’une seule réunion de notre société depuis juillet, voici une quinzaine. Elle a été orageuse. Constance Long a lu un texte stupide de Jung, annonçant des découvertes du genre : une automobile dans un rêve symbolise l’en­thousiasme ; et quand j’ai critiqué cette communication, Eder et son épouse se sont conduits avec la plus grande obstination. J’ai souhaité qu’il n’y ait plus de réunion jusqu’à la fin de la guerre, ou tout au moins pendant un an (dans l’espoir que les théologiens prennent peu à peu leur distance et finissent par se retirer), mais après une discussion animée il a été décidé que la prochaine réunion aura lieu fin janvier ; j’y présenterai une communication sur les vues de Jung. L’opinion qu’ils défendent est que la méthode de Jung constitue une variante, et une évolution légitime, de la Ps-A, et que la différence entre ses vues et les nôtres n’est pas grande au point d’exclure toute collaboration, mon opinion passant au contraire pour de l’entête­ment et du dogmatisme⁹. Δυστυχώς, il n’y a personne de mon côté, hormis Bryan, qui ne sait pas grand-chose, la plupart des membres étant des spectateurs assez passifs. Mais vous pouvez être certain que je ferai de mon mieux pour défendre nos couleurs.

Je reçois de temps à autre des journaux allemands, et j’ai su ainsi que ce que notre presse dit de la misère à Vienne et du choléra en Galicie était grandement exagéré. Σε αντάλλαγμα, je vous demande de croire que la Banque d’Angleterre n’a pas été détruite par les bombes, que l’ Egypte et l’Inde ne se sont pas révoltées, et que nos côtes n’ont pas été bombardées par la flotte allemande ! Il n’y a aucune animosité ici contre l’Au­triche, l’idée étant qu’elle s’est fait exploiter par l’Allemagne. On fait une distinction intelligente entre la Prusse et le reste, et la rancœur est grande contre son arrogance brutale et son mépris absolu des conventions de La Haye. Il y a beaucoup de « sekun­däre Bearbeitung» en la matière, et le peu de valeur de la science allemande a été découvert par la guerre, de la même façon que certaines personnes que nous pour­rions citer ont renoncé à leur croyance en la sexualité infantile pour des prétextes aussi peu pertinents. Προσωπικά, il m’est très pénible de voir le peu d’objecti­vité dont même des hommes de science ont fait preuve de part et d’autres sur des questions relatives aux causes, aux mobiles et à la conduite de la guerre. Wundt et Eucken, on pouvait l’imaginer, mais Ostwald¹⁰ ! Il me semble qu’ici, comme ailleurs, les seuls qui aient une véritable occasion d’afficher leur supériorité à cet égard sont les psychanalystes. J’espère que nous pourrons apprendre quelque chose de la psy­chologie du nationalisme et du patriotisme, tant l’heure est propice pour étudier une question d’une telle importance, et je suis certain que vous y consacrez une bonne partie de votre attention. A ce qu’il me semble, je crois pouvoir maintenir un assez bon équilibre entre les arguments avancés de part et d’autre, et la seule vraie raison [pour laquelle je¹¹] que je puisse donner de mon désir que notre camp l’emporte, είναι ότι, ολικός, l’Anglais moyen m’est plus proche et plus sympathique que l’Allemand moyen, surtout le Prussien moyen. On a peine à voir quel principe vital est en jeu dans le conflit, qui est en somme assez puéril : il s’agit de voir qui est le plus fort, et l’on n’arrive pas à s’entendre sur ce point sans recourir à l’épreuve de force. Au-delà d’une formidable abréaction de pugnacité, je ne pense pas qu’il sortira grand-chose de toute la guerre, car de toute évidence l’Allemagne ne peut gagner, pas plus qu’elle ne saurait être vraiment écrasée, et même si la Bosnie, la Galicie et l’Alsace sont permutées, l’affaire n’a pas grande importance. Mais tout se passe comme si l’Allemagne devait en conserver une haine durable de l’Angleterre, ce qui est regrettable mais apparemment inévitable.

J’aimerais beaucoup avoir quelque aperçu de votre attitude personnelle à l’égard de la guerre, et savoir jusqu’où vous vous sentez concerné. Le fait que vos fils soient impliqués est bien entendu de nature à faire une différence de taille.

Sur le plan personnel, pas grand-chose de neuf. La clientèle continue à augmen­ter, mais je trouve le temps de faire autre chose. J’ai terminé mon livre sur le trai­tement et je m’attaque maintenant à la traduction des articles de Ferenczi¹². Après cela, vient peut-être Napoléon, l’atmosphère étant propice à des sujets de ce genre, puis au gros livre profane sur la Ps-A¹³. Je vois Loe assez souvent. Elle a des ennuis physiques à présent, mais elle est heureuse et, ολικός, elle va bien ; sa nouvelle maison sera prête autour du mois de janvier. Mon état de santé a laissé à désirer (arthrite toxique et névrite), mais j’espère y remédier le mois prochain par une opération pour retirer la cloison nasale, les cornets des fosses nasales, et une exploration de l’antre — ce qui signifiera deux semaines d’hospitalisation. Je suis ravi d’apprendre que notre cercle a décidé de ne pas me considérer comme un ennemi, et de voir qu’ils ont ainsi pu corriger la tendance irrationnelle à la Ver­dichtung inconsciente qui leur aurait permis autrement de le faire. Από την πλευρά μου, je n’ai moi non plus aucune difficulté à dissocier l’amitié personnelle de la rivalité nationale.

Cette lettre ne contenant aucun secret militaire, j’espère qu’elle arrivera à bon port, et c’est avec une vive impatience que j’attendrai votre prochaine lettre. Soyez assez bon pour transmettre mes chaleureuses salutations au Comité et aux vôtres, tout en gardant pour vous les plus chaleureuses.

Bien fidèlement à vous Jones.

1. Pour une évocation plus fouillée de cette première période de la guerre, βλέπε Τζόουνς (1955 ένα, p. 173-174; 1955 β, p. 194-195).
2. Jekels (1914).
3. Peut-être Francis R. B. Bisshopp, M.D. 1892, Λονδίνο.
4. Dans ses notes et fragments du 2 Νοέμβριος 1932, Ferenczi emploie l’expression Nachkriechen der Lust (plaisir rampant derrière la douleur) ; voir Ferenczi (1932, p. 277 ; 1955, p. 265).
5. Δείτε επιστολή 200, σημείωση 7.
6. Jones évoque plus longuement l’épisode Brill (1916 β) dans la lettre 208.
7. Τζάνετ (1914).
8. Jones (1915 β) ; mais voir aussi Freud (1916 και).
9. Jones avait écrit dogmaticness, αντί για dogmatism, puis rayé cness pour ajouter sm.
10. Tout au long du mois d’octobre 1914, des savants et des hommes de science des deux côtés avaient fait des déclarations sur la légitimité de leurs causes respectives. Le manifeste des professeurs allemands, publié dans la Frankfurter Zeitung από 4 Οκτώβριος 1914, était signé par 93 membres de l’élite intellectuelle allemande, dont Wilhelm Wundt (1832-1920), professeur de physiologie à Leipzig et fon­dateur de la psychologie expérimentale; Rudolf Christoph Eucken (1846-1926), professeur de philoso­phie à léna, idéaliste, prix Nobel de littérature (1908) ; et Wilhelm Ostwald (1853-1932), professeur de Chimie à Leipzig, et prix Nobel de chimie (1909). Voir Klaus Schwabe, Wissenschaft und Kriegsmoral : Die deutschen Hochschullehrer und die politischen Grundfragen des Ersten Weltkrieges, Γκέτινγκεν, Musterschmidt, 1969, p. 22 ; ainsi que Hermann Kellermann, Der Krieg der Geister : Eine Auslese deutscher und ausländischer Stimmen zum Weltkriege 1914, Weimar, Heimat & Welt, 1915, p. 64-69.

La réponse britannique, Reply to German Professors : Reasoned Statement by British Scholars, parut dans le Times από 21 Οκτώβριος 1914, p. 10. Jones a sans doute remarqué également les prises de posi­tion personnelles de divers hommes de science. Ο 5 Οκτώβριος 1914, Για παράδειγμα, ο Times publia en page 9 une courte lettre d’Eucken, adressée en Amérique, où celui-ci affirmait que, « jamais, dans l’his­toire, l’Allemagne n’avait été si unie et si grande… Tout pousse à prendre les armes. L’amertume est au plus fort contre l’Angleterre. Elle sera à jamais considérée comme notre pire ennemie, et c’en est fini de notre collaboration intellectuelle pour un temps incalculable». επίσης, ο 31 Οκτώβριος 1914, en p. 7, ο Times fait état de la visite à Stockholm du P^r Ostwald, venu en qualité de délégué à une nouvelle asso­ciation pour la promotion d’une Ligue de la «Kultur» allemande. Σε 1910, le même Ostwald avait demandé à Freud un article pour les Annalen der Naturphilosophie, mais l’affaire en était restée là. Voir McGuire (1974, p. 315, 322) και Τζόουνς (1955a p. 78 ; 1955 β, p. 86-87).

11. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.

12. Jones (1920 β, 1916 β).

13. Aucun de ces travaux ne fut achevé.

71 F

Βιέννη, ο 14 Νοέμβριος 1914^ένα

Αγαπητέ Doctor

Je suis heureux de recevoir de vos nouvelles. Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για εμάς, δύο γιους στο στρατό, ένας ίσως λίγο άρρωστος, à Salzbourg et Klagenfurt¹. Η προπόνηση διακόπηκε σχεδόν εντελώς, j’écris beau­coup². Ήμουν στο Βερολίνο και το Αμβούργο για δώδεκα μέρες; πολύ χαρούμενος. Nos membres médecins tous occupés. Landauer³ et Winterstein⁴ sur le front,

Τάξη³, Sachs⁶, Εκταση(7) attendent le conseil de révision, Ferenczi⁸ est au 7^και régi­ment de hussards Honved à Pápa. – « L’Histoire du mouvement psychanalytique^β » publiée, je dois chercher si l’on trouve un exemplaire. Ειλικρινά. Donnez-moi d’autres nouvelles, s’il vous plaît

Freud

1. Καρτ ποστάλ militaire.
2. Freud écrit en majuscules grecques PsA [= normalement : ψυχανάλυση].
3. A Salzbourg se trouvait Martin Freud, à Klagenfurt Ernst (celui qui était « un peu malade ») που, après suspension de son ajournement, avait fait valoir son « droit de volon­taire » (Freud à Abr., 18 Οκτώβριος).
4. Ce jour-là, il avait achevé l’anamnèse de « l’Homme aux loups » (Freud 1918b) (F/Fer II/1, p. 79).
5. Karl Landauer (1887-1945), psychiatre et neurologue, membre de l’APV en 1913, passe en 1925 à l’APB (Corr.). Από 1919 à Francfort-sur-le-Main, σε 1929 cofondateur de l’Institut psychanalytique de Francfort. Emigre en Hollande en 1933, mort au camp de concentration de Bergen-Belsen (BL/W; H.-J. Rothe 1987).
6. Alfred von Winterstein (1885-1958), docteur ès lettres, membre de l’APV en 1910 (BL/W).
7. Otto Rank (1884-1939), Από 1906 secrétaire rémunéré de la Société du mercredi viennoise (APV), 1912 docteur ès lettres, à partir de 1912, corédacteur en chef d’Imago, à partir de 1913, rédacteur en chef exécutif de la Zeitschrift. Μεταπολεμικός, cabinet de psy­chanalyse (βλέπω 194 F+8), 1919, directeur de l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1922, vice-président de l’APV. 1926, émigration en France et aux États-Unis (Λίμπερμαν 1985, Peters 1992, p. 233-247; BL/W). Sur la manière dont il se détourna de l’école freu­dienne à partir de 1924, cf. 302 F sqq. et notes; par ailleurs Leitner (1998) et l’Introduc­tion, p. 20-21.
8. Hanns Sachs (1881-1947), avocat, membre de l’APV en 1910, à partir de 1912 codirec­teur d’Imago. 1919, cabinet de psychanalyse, 1920, passage à Berlin comme analyste didac­tique de l’APV/SAP (βλέπω 176 E+3). 1932, émigration aux États-Unis (BL/W).
9. Theodor Reich (1888-1969), 1911, membre de l’APV, 1912 docteur ès lettres, provi­soirement à Berlin à partir de février 1914. Son activité d’analyste profane déclencha des controverses publiques au milieu des années 1920 στη Βιέννη (βλέπω 390 E et notes). 1928- 1932, à Berlin, 1933, émigration en Hollande, 1938, aux États-Unis (BL/W; Peters 1992, p. 203-214; Schröter 1996).
10. Sándor Ferenczi (1873-1933), neurologue à Budapest, Από 1908 en liaison avec Freud, fondateur et jusqu’à sa mort directeur de l’Association psychanalytique hongroise. 1918-1919, président de l’API. Prit ses distances avec Freud au cours de ses dernières années (676 F et autres). Voir F/Fer avec introductions.

Βιέννη, 14. XI. 14

Αγαπητή κυρία μου,

Τι κάνετε αυτές τις δύσκολες στιγμές για όλους; ? Το περίμενες και τους φαντάστηκες έτσι; ? Πιστεύετε ακόμα στην καλοσύνη όλων αυτών των μεγάλων αδερφών; ? Περιμένω μια λέξη παρηγοριάς από εσάς.

Δικός σου Freud.

70 Το

Iglo, ο 11 Νοέμβριος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Σε θυμάμαι ξανά και θα ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι, και τα δικά σας, και τι νέα πήρες από τον μεγάλο σου γιο. Βρίσκεστε στη Γερμανία εδώ και πολύ καιρό, Κύριε καθηγητά? Μέχρι στιγμής είχαμε κάποιες πολυάσχολες μέρες., μερικές φορές χρησιμεύει ως νοσοκομείο για τους τραυματίες, μερικές φορές ένα νοσοκομείο για θύματα επιδημιών. Προς το παρόν, εκτός από τον τύφο, έχουμε ελάχιστα λοιμώδη νοσήματα.. Οι τελευταίοι μήνες διέλυσαν την ελπίδα μου να επιστρέψω στο σπίτι μέχρι το τέλος αυτού του έτους. Τα θέατρα επιχειρήσεων συνεχίζουν να επεκτείνονται. Έχουν συνταχθεί πολλοί από τους αναλυτές μας, Κύριε καθηγητά?

J’ai encore une petite demande à vous faire : bien vouloir m’adresser encore un tiré à part de « l’Histoire du mouvement psychanalytique » s’il vous en reste un exemplaire.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous-même et aux vôtres

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ militaire.

Σίδερο

Πατάτα ^Α, ο 10 Νοέμβριος 1914 Διεύθυνση : Caserne des Hussards

Αγαπητέ καθηγητή,

Tout d’abord je voudrais vous faire part d’un étrange caprice du hasard. J’ai oublié de vous mentionner dans l’analyse — car je n’en ai plus eu le temps — un symptôme nasal très désagréable, qui avait d’ailleurs disparu depuis à peu près un an ; il s’agit, Για μένα, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci provien­drait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, c’est-à-dire, provenant de mes troubles urinaires infantiles. Αλλιώς, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.

Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.

Εδώ, au château, chez le comte, je suis bien logé.

Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi ¹ a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches cour­toises.

Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.

Περισσότερα, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).

Από την πλευρά μου, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! ευχαριστώ πολύ !

Salutations à la famille et aux collègues,

Ferenczi σας

Α. En-tête pré-imprimé en bleu.

1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, II, trad. Anne Berman, Παρίσι, P.U.F., 1961, p. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 περισσότερο 1915.

513 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 9 Νοέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σας γράφω σήμερα, 1) για να επιβεβαιώσετε τη λήψη της επιστολής σας από 3 et de votre carte qui est arrivée ce jour, 2) parce que je vous ai envoyé, à l’adresse de l’hôtel, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 σελίδες, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. Elle m’a précipité dans de sérieux doutes, qui n’ont pas pu être totalement résolus rationnel­lement, et je présume que le doute latent, tapi dans l’ombre, quant à savoir si nous allons vaincre, y a rajouté son grain de sel *. Mais il y a là quelque chose sur quoi je voudrais avoir votre opinion. Il est vrai qu’il reste encore six mois jusqu’à l’impression. L’éditeur du manuel de Kraus m’a fait savoir aujourd’hui qu’il n’aura pas besoin avant fin 15-début 16 de mon manuscrit, qui était programmé pour avril 1915. Κάθε μέρα, quelque chose s’effrite. Je ne sais pas maintenant avec quoi remplir ma journée.

Martin a été incorporé dimanche à Steyr ³, Ερνστ. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; Αλλιώς, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

Σας χαιρετώ εγκάρδια και περιμένω νέα σας,

Freud σας

2. Βλέπω 511 F και σημείωση 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. Όλιβερ Φρόιντ, μηχανικός, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. Dès le début de la guerre, le Japon s’était rangé aux côtés de l’Entente et avait attaqué les positions allemandes en Chine et dans l’océan Pacifique. La colonie allemande de Tsing- Tao tomba le 7 Νοέμβριος 1914. Ωστόσο, malgré la demande de l’Angleterre et de la France, les Japonais refusèrent de participer à la guerre en Europe.

1. C’est ce passage de la lettre de Freud qui a attiré l’attention sur la préface en question, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. Je pense que la psychanalyse mérite l’attention des médecins et des personnes cultivées en générai, parce qu’elle établit une relation étroite entre la psychiatrie et les autres sciences humaines. J’ai essayé d’en donner une description plus générale dans un article de la revue Scientia (Bologne, 1913). Βιέννη, 1915, Freud.»

ΧΤΥΠΗΣΕ ΕΝΑΣ ΧΕΡΜΑΝ

Βιέννη IX, Berggasse 19, ο 7 Νοέμβριος 1914.

Πολύ τιμημένος κύριε,

Παρατήρησα με θαυμασμό ότι πήρατε πολύ σοβαρά τη δουλειά σας στο πορτρέτο μου.. Αυτός είναι ίσως ο συνηθισμένος τρόπος εργασίας σας..

Περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία τα σχόλια που μου υποσχέθηκες για τον Μωυσή.. Αφού δεν τα έχω παραλάβει ακόμα, Δεν θέλω να περιμένω άλλο για να σου στείλω τις αποδείξεις και να σου γράψω αυτό το γράμμα. βιάζομαι να σου πω, πριν καν διαβάσετε τα σχόλιά σας, ότι γνωρίζω απόλυτα το θεμελιώδες ελάττωμα της δουλειάς μου : έχοντας θέληση να εξετάσει τον καλλιτέχνη με ορθολογικό τρόπο, σαν να ήταν ερευνητής ή τεχνικός, ενώ έχουμε να κάνουμε με ένα ον συγκεκριμένου είδους, σε ένα ανώτερο ον, μονάρχης, ασεβής και μερικές φορές αρκετά άπιαστος.

Ένα μικρό βιβλίο που έγραψα για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι (1) μάλλον δεν θα είναι του γούστου σας. Προϋποθέτει ότι ο αναγνώστης δεν πρέπει να συγκλονίζεται από ερωτήματα ομοφυλοφιλίας και ότι του είναι οικεία τα τετριμμένα μονοπάτια της ψυχανάλυσης.. Το έργο είναι επίσης μισοπλασματικό. Δεν θα ήθελα να κρίνετε με αυτό το παράδειγμα την ακρίβεια των άλλων ανακαλύψεών μας. Ταυτόχρονα σας στέλνω ένα μικρό πράγμα σε κασέτα( 2) που σχετίζεται με μια άλλη τέχνη.

Εδώ είναι τώρα οι κριτικές παρατηρήσεις που μου ζητήσατε (Ανακάτεψα αυτά της γυναίκας μου και άλλων ανθρώπων). Κατέστησαν δυνατά μόνο με την παρατήρησή σας σύμφωνα με την οποία μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για την ανικανότητά μας. Αλλιώς, Δεν θα τολμούσα να κάνω κανενός είδους κριτική. Είμαι ο εαυτός μου, οριστικά, ο πιο ανίκανος απ' όλους. Ένας, παρ' όλα αυτά, θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου, Ελπίζω να δεχτείτε με καλή χάρη τις παρακάτω σκέψεις. Η χάραξη σου μου φαίνεται μια απολαυστική εξιδανίκευση. Αυτό είναι το πορτρέτο με το οποίο θα ήθελα να μοιάζω και ίσως είμαι στη διαδικασία να το πετύχω αλλά, εν πάσει περιπτώσει, Σταμάτησα στο δρόμο. Τα πάντα πάνω μου είναι αναστατωμένα και γωνιακά, το κυματίζεις και το στρογγυλεύεις. Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ένα παρεπόμενο στοιχείο που μειώνει την ομοιότητα : όπως φέρθηκες στα μαλλιά μου. Τοποθέτησες το μέρος στη μία πλευρά, ενώ σύμφωνα με τη μαρτυρία της ίδιας της λιθογραφίας, Το φοράω από την άλλη. Περισσότερα, η γραμμή των μαλλιών στον κρόταφο μου παίρνει ένα μάλλον κοίλο σχήμα. Στρογγυλεύοντάς το έχετε στολίσει πολύ την εμφάνισή του.…

Είναι πολύ πιθανό αυτή η διόρθωση να ήταν σκόπιμη. Θεωρώ λοιπόν αυτή τη γκραβούρα πολύ κολακευτική. Μου αρέσει περισσότερο κάθε φορά που την κοιτάζω.

Η σχέση μου με τη λιθογραφία είναι λιγότερο ευχάριστη. Συμφωνώ απόλυτα για το εβραϊκό στοιχείο στο κεφάλι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που δεν αναγνωρίζω. Νομίζω ότι οφείλεται στο υπερβολικό άνοιγμα του στόματος., με γένια μυτερά προς τα εμπρός και του οποίου τα εξωτερικά περιγράμματα είναι πολύ έντονα. Ενώ προσπαθούσα να ανακαλύψω από πού θα μπορούσαν να προέλθουν αυτά τα χαρακτηριστικά, θυμήθηκα αυτή την όμορφη και κακιά ορχιδέα, την Orchibestia Karlsbadiensis που μοιραστήκαμε. Αυτό θα έδινε επομένως ένα σύνθετο σχήμα (να μιλήσει όπως στην Ερμηνεία του Ονείρου) : Εβραίος και ορχιδέα!

Εδώ έφτασα στο τέλος των παρατηρήσεών μου και συστήνω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά σε όλη σας την καλοσύνη. Όταν μου στείλεις τις ολοκληρωμένες αποδείξεις, Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά η αναγνώρισή μου θα παραμείνει προσωρινά πλατωνική.

Ίσως θα είχαμε χρησιμοποιήσει τη συνάντησή μας στο Karlsbad με διαφορετικό τρόπο., αν μπορούσαμε να υποψιαστούμε ότι θα τελείωνε τόσο απότομα και ότι το να τον ξαναδούμε θα παρέμενε τόσο απίθανο.

Η γυναίκα μου μου ζητά να σου στείλω την καλύτερη ανάμνηση, στο οποίο επισυνάπτω το δικό μου

Ο πιο αφοσιωμένος Φρόιντ σου.

(1) Δείτε και την επιστολή του Ι^αυτός Οκτώβριος 1911.

(2) Αυτό είναι πιθανώς το δοκίμιο Gradiva του Jensen. (βλέπε επίσης σημείωση της επιστολής από 26 περισσότερο 1907).

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, L Αγροτική Αγορά Αρ 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Πατάτα, ο 3 Νοέμβριος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή τη φορά, λίγες μόνο γραμμές, βιαστικά, πάνω απ' όλα να σας ευχαριστήσω για την ευγενική επιστολή σας — και να σας παρακαλέσω να μου στείλετε τα πάντα, από εδώ και πέρα, στους στρατώνες (Οι περιπτώσεις εσείς 7^και Σύνταγμα Χονβέντ Ουσάρ, Πατάτα).

Πέρασα την Κυριακή στη Βουδαπέστη ; Ο Ignotus με συνόδευσε στον μπαμπά, και έμεινε εδώ μια μέρα. Θέλει να δοκιμάσει τα πάντα για να πάρει τη μεταγραφή μου στη Βουδαπέστη. Είχα δυσκολίες στέγασης (Σχεδόν έγραψα "βρωμιά" (στέγαση) *), γι' αυτό δεν μπορούσα να δουλέψω. Ίσως να φτάσω εκεί από εδώ και πέρα !

Η ίδια η πιθανότητα να έρθετε με χαροποίησε. Από τη δεύτερη μέρα μετά την άφιξή σας εδώ, το όνομα «Freud» εμφανίστηκε ξαφνικά στη λίστα των αγνώστων στο ξενοδοχείο «Griff».. Έτρεξα στο δωμάτιο αρ. 10 — Αναγνώρισα αμέσως το πετσετάκι σου, και πήγα να σε ψάξω. Τότε ο θυρωρός με έκανε να καταλάβω το λάθος μου.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

Α. Τα γράμματα Bp διαγράφονται και αντικαθίστανται από Papa.

* Αμετάφραστο λογοπαίγνιο μεταξύ δύσκολος (δυσκολεύομαι) και λιπαρός (αλειμμένο).