* ベルリンW, Rankestrasse 24

19.11.14.

親愛なる教授,

L’épreuve que vous m’avez envoyée me montre que les moulins de la science ne se sont pas tout à fait arrêtés. L’article ⁽¹⁾, tant dans l’ensemble que dans les détails, m’a profondément convaincu. Dans l’intérêt des débutants, je me permets de vous proposer de développer quelque peu un passage. Dans le placard numéro 3, les lignes 7-12 relatent une expérience que l’initié comprend sur-le-champ, mais dont le néophyte regret­tera qu’elle ne soit pas appuyée sur plus de détails.

Ces essais techniques m’arrivent chaque fois à point nommé; ces jours-ci, le dernier m’a donné un bon conseil pour un traite­ment difficile!

J’ai en moyenne 3 へ 4 一日あたりのセッション. D’après mon expé­rience, il n’y a plus maintenant qu’une catégorie de clients qui entrent (ou plutôt, qui peuvent, pour des raisons financières, entrer) en traitement : les hommes célibataires qui ont fait un héritage. Cela se vérifie pour tous mes clients actuels.

Zeitschrift et Imago sont arrivées, de même que la Psychoanalytical Review ⁽²⁾ ; mais je n’en ai lu qu’une infime partie.

J’espère que pour vos deux fils, partis au front, tout conti­nuera à aller pour le mieux, ここで, le moral est en ce moment, et c’est très positif, à l’espoir. Il y a plus d’un sujet sur lequel j’aimerais m’étendre; mais par écrit, ce n’est pas possible. — Pour ce qui est de réviser votre gros manuscrit, j’aimerais bien venir à Vienne, mais je ne sais pas encore si, dans un avenir prévisible, je pourrai partir en voyage. Peut-être entre la Noël et le Jour de l’An.

A l’hôpital, mes 5o malades me donnent fort à faire; le travail et les succès qui l’accompagnent me satisfont beaucoup par eux-mêmes. — Chez nous, すべてが順調です. A vous et à tous les vôtres, mes bien cordiales salutations, 同様に私の妻のもの.

Votreカールアブラハム.

(2) Revue trimestrielle américaine de psychanalyse.

ゲッティンゲン,

19 11月 1914

親愛なる教授, 今日の生命の兆候を受け取る喜びをどのよう. 最近, j’avais demandé au D^R Abraham les­quels de vos fils étaient sur le front et appris également que le D^R Ferenczi s’y trouvait.

はい, 明らかにこれら「ビッグブラザーズ」。! 彼らがいる限り, ils sont devenus de véritables démons. (Mais cela pro­vient de ce que les États ne se font pas psychanalyser !)

日常, on se lève pour faire face au même pro­blème : concevoir l’inconcevable ; on se fraie un chemin à travers cette époque si terriblement douloureuse comme à travers un buisson d’épines. Je ne sache pas de destin per­sonnel, de loin aucun, qui eût pu me faire saigner davantage. Et je ne crois pas non plus vraiment qu’après その, on pourra jamais redevenir heureux.

Lorsque vous m’aviez écrit pour la dernière fois cet été, les luttes auxquelles nous songions étaient d’un autre genre. Mais n’est-ce pas, les soirées du mercredi ont lieu comme de coutume ? (Si même beaucoup manquent à l’appel.) Sans ces circonstances particulières, j’y aurais certainement pris part cet hiver.

M’enverriez-vous bien une épreuve de ナルシシズムに³² ? En inscrivant dessus un mot de souvenir ?

Avec mes meilleurs souhaits pour vous et toute votre maisonnée.

あなたのルー·アンドレアス.

15 11月 1914

69 ポートランド裁判所, ロンドン

親愛なる教授,

マーティン, 私は信じています, ロシア葉 28 11月. 彼は私にあなたをPOS-TALカードを送った, Vとして. エムデン, と私はあなたの友人の考古学者の手紙を受け取った¹. 受信今日Jekels, 経由 で. エムデン, ナポレオンの彼の記事², 最高点でその関心を私 ; あなたに感謝してくれだろう, 私は彼の住所を持っていないため, あなたは私の雑誌を送ることができれば私は非常にあなたに義務があるでしょう, その 年鑑, 経由 で. エムデン ; D^R ビショップ³ 彼はハーグへの彼の次の訪問時に訪問すると検索します. LOEと私はまた、すべての文字を交換する, 等, 我々は、受信, あなたとあなたの家族に最新のニュースを持っているように. 我々は特に、あなたの息子の運命を聞くことを楽しみにしています, とランクとサックス何が起こるか知っている.

私はあなたと時間を持っている多くを与えるだろう, 私は夏まで延期するべきであることを恐れる 1916, 多分, と私は手紙を開始する方法を知らない. 私は心からあなたが戦争からいくつかの注意をそらすことができることを願って, そしてより生産タスクに集中, あなたの余暇時間から出てくる文章は、オフセット増加していることを保証, ある程度, 他の事 (フェレンツィは何と呼ばれる nachkriechendeの喜び (4)). 何のためにヒステリーの記事 マニュアル⁵? 同じ, あなたは何をのために書くか 画像 ? 私は彼に歴史エッセイの翻訳に手を提供するペインに手紙を書いた, それはブリルと一致する場合. ジャーナルプリンスに表示されていることを言う, ペンが、私はそれはしていた知っている レビュー Jelliffe⁶. ジャネットは独自に議会·トランザクションの文を再発行している 心理学のジャーナル プリンスのとレビュー⁷. これは、公開され、その障害への調整を行っていない, と私は、12月号に掲載されるように応答を起草 異常心理学のジャーナル (8). あなたが想像できるように, それはリベラルです, アメリカで彼の評判に影響を与えるように計算.

私たちは、7月以来、私達の会社の1つの会議がありました, ここで15は. それは嵐だった. コンスタンスロング愚かテキストユングを読む, その種の調査結果を発表 : 夢の中で車が熱意を象徴 ; と私は、この通信を批判するとき, エーダーと彼の妻は最大の頑固さと行儀. 私は戦争の終わりまでの会議がなかったことを望む, または少なくとも1年間 (神学者は徐々に距離を取り、最終的に撤退することを期待して), しかし、活発な議論の後には、次の会議1月下旬に開催されることが決定された ; ユングの見解に関する論文を発表します. 彼らが擁護する意見は、ユングの方法は変種であるということです, そして正当な進化, PS-Aの, そして、彼の見解と私たちの見解の違いは、いかなる協力も排除できるほど大きくはないということ, 私の意見は頑固さと独断主義のため反対に通り過ぎます⁹. 残念なことに, 私の側には誰もいない, ブライアンを除いて, あまり知らない人, ほとんどのメンバーはかなり消極的な傍観者である. でも、私たちの色を守るために全力を尽くすと確信してください.

私は時々ドイツの新聞を受け取ります, そのため、ウィーンの貧困とガリシアのコレラについてマスコミが言ったことは非常に誇張されていることがわかりました。. 見返りとして, イングランド銀行は爆弾で破壊されなかったと信じてほしい, それは’ エジプトとインドは反乱しなかった, そして我が国の海岸がドイツ艦隊の砲撃を受けなかったことも ! ここにはオーストリアに対する敵意はない, ドイツによって悪用されたという考え. 私たちはプロイセンとそれ以外の国々を賢明に区別します, そして彼の残忍な傲慢さとハーグ条約の絶対的な無視に対して大きな憤りがある。. この問題に関しては多くの「経験」があります。, そしてドイツの科学のわずかな価値は戦争によって発見された, 私たちが引用できる特定の人々が、そのような無関係な口実のために幼児の性的信念への信念を放棄したのと同じように. 個人的に, 科学者ですら、原因に関する問題に関して双方に客観性の欠如が見られるのは、私にとって非常に苦痛です。, 戦争の動機と行為について. それは痛い, 私たちはそれを想像することができました, オストワルド¹⁰ ! ここにいるようです, 他の場所のように, この点で自分の優位性を示す本当の機会を持っているのは精神分析者だけだ. ナショナリズムと愛国心の心理学について何か学べることを願っています, 非常に重要な問題を研究するのにふさわしい時期が来たので、, そして、あなたはそれにかなりの注意を費やしていると確信しています. 私にはそう思われます, 私は、双方の主張の間でかなり良いバランスを維持できると信じています, そして唯一の本当の理由 [そのために私は¹¹] 私たちの側が勝つという私の願いを伝えることができます, つまり, 一般に, 平均的なイギリス人は平均的なドイツ人よりも私に近くてフレンドリーです, 特に中期プロイセン. 紛争においてどのような重要な原則が危機に瀕しているのかを理解するのは困難である, 要するにかなり幼稚だ : それは誰が一番強いかを知ることだ, そしてこの点については、力比べをする以外に同意することはできない. 恐ろしいほどの好戦性を超えて, 戦争全体で多くのことが起こるとは思わない, 明らかにドイツが勝てないから, 本当に潰すこともできない, そしてたとえボスニアであっても, ガリシアとアルザスが入れ替わる, その問題はそれほど重要ではない. しかし、あたかもドイツがイギリスに対する永続的な憎悪を保持しているかのように、すべてが起こる, これは残念なことですが一見避けられない.

私は戦争に向かってあなたの個人的な態度にいくつかの洞察力を持っているのが大好きだ, とあなたが懸念しているどの程度まで. あなたの息子が関与しているという事実はもちろん、大きな違いを生む可能性がある.

個人的なレベルで, 新しいのではないたくさんの. 顧客はイン増加し続け, しかし、私は他に何かをする時間を見つける. 私は、治療上の私の本を終え、私は今の記事フェレンツィを翻訳するつもりです¹². その後, もしかしたらナポレオン, 雰囲気はこのような科目を助長している, PS-で次に大きな世俗本¹³. 私はかなり頻繁にLOEを参照してください. 彼女は今、身体的に問題を抱えている, でも彼女は幸せで、, 一般に, 彼女は元気です ; 彼の新しい家は1月頃に完成する予定です. 私の健康状態にはまだ不十分な点が残っています (中毒性関節炎および神経炎), でも来月には鼻中隔を除去する手術でこれを治したいと思っています, 鼻腔の甲介, そして前庭部の探索 – これは2週間の入院を意味します. 私たちのサークルが私を敵とはみなさないことに決めたと知ってうれしく思います, そして、そうでなければそうすることができたであろう無意識のVerdichtungへの不合理な傾向を、こうして彼らが修正することができたことを確認しました。. 私の部分については, 私も個人的な友情と国家間の対立を区別することに何の困難もありません.

この手紙には軍事機密は含まれていません, 彼女が無事に到着することを願っています, とても待ち遠しく思っていますが、次の手紙を待ちたいと思います. 委員会と皆さんに温かい敬意を表したいと思います。, 最も温かいものをあなたに保ちながら.

敬具ジョーンズ.

1. この戦争の最初の時期をより詳細に呼び起こすために, ジョーンズを参照してください (1955 A, P. 173-174; 1955 B, P. 194-195).
2. Jekels (1914).
3. たぶんフランシス R.. B. ビショップ, 医学博士. 1892, ロンドン.
4. 彼のメモや断片には、 2 11月 1932, フェレンツィ従業員表現 欲望の這い上がり (痛みの裏に忍び寄る快感) ; フェレンチを参照 (1932, P. 277 ; 1955, P. 265).
5. 手紙を参照してください。 200, 注意 7.
6. ジョーンズがブリルのエピソードについて詳しく語る (1916 B) 手紙の中で 208.
7. ジャネット (1914).
8. ジョーンズ (1915 B) ; しかしフロイトも参照 (1916 と).
9. ジョーンズが書いていた 独断性, 代わりに 独断主義, それから傷ついた 清潔さ 追加する sm.
10. 10月中ずっと 1914, 双方の学者や科学者がそれぞれの原因の正当性について声明を発表した. ドイツ語教師のマニフェスト, に掲載されました フランクフルター・ツァイトゥング ザ 4 10月 1914, によって署名されました 93 ドイツの知的エリートのメンバー, ヴィルヘルム・ヴントじゃないよ (1832-1920), ライプツィヒの生理学教授、実験心理学の創始者; ルドルフ・クリストフ・オイケン (1846-1926), レナの哲学教師, 理想主義的な, ノーベル文学賞 (1908) ; とヴィルヘルム・オストワルド (1853-1932), ライプツィヒの化学教師, そしてノーベル化学賞 (1909). ヴォワール・クラウス・シュヴァーベ, 戦争の科学と道徳 : ドイツの大学教授と第一次世界大戦の基本的な政治的問題, ゲッティンゲン, ムスターシュミット, 1969, P. 22 ; ヘルマン・ケラーマンも同様に, 精霊たちの戦争 : 第二次世界大戦に関するドイツと外国の声のセレクション 1914, ワイマール, ホームタウン & みみず腫れ, 1915, P. 64-69.

イギリス人の反応, ドイツの教授への返信 : 英国の学者による論理的な声明, に登場した 回 ザ 21 10月 1914, P. 10. ジョーンズは間違いなく、さまざまな科学者の個人的な立場にも気づいていた. ザ· 5 10月 1914, 例えば, ザ 回 ページに掲載されている 9 オイケンからの短い手紙, アメリカ宛, 彼がそう主張した場所, " 一度もない, 歴史の中で, ドイツがこれほど団結し、これほど偉大になったことはかつてなかった… すべてがあなたに武器を取るよう促す. イングランドに対する苦悩は最も強い. 彼女は永遠に私たちの最大の敵とみなされます。, そしてこれで、計り知れないほどの時間にわたる私たちの知的協力は終わりました。」. 同じ, ザ 31 10月 1914, pで. 7, ザ 回 神父のストックホルム訪問を報告する。^R オストワルド, ドイツ「文化」連盟の推進のための新しい協会の代表としてやって来た. で 1910, オストワルドがフロイトに論文を依頼したのと同じである。 自然哲学年報, しかし問題はそこに残った. マクガイアを参照 (1974, P. 315, 322) とジョーンズ (1955うp. 78 ; 1955 B, P. 86-87).

11. オリジナルの裏地.

12. ジョーンズ (1920 B, 1916 B).

13. この作業はどれも完了していません。.

71 F

ウイーン, ザ 14 11月 1914^A

ディア·ドクター

Je suis heureux de recevoir de vos nouvelles. Pas grand-chose à dire à notre propos, deux fils à l’armée, l’un peut-être un peu malade, à Salzbourg et Klagenfurt¹. Pratique presque entièrement interrompue, j’écris beau­coup². J’ai été douze jours à Berlin et à Hambourg; très réjouissant. Nos membres médecins tous occupés. Landauer³ et Winterstein⁴ sur le front,

ランク³, サックス⁶, ライク(7) attendent le conseil de révision, Ferenczi⁸ est au 7^と régi­ment de hussards Honved à Pápa. – « L’Histoire du mouvement psychanalytique^B » publiée, je dois chercher si l’on trouve un exemplaire. 心から. Donnez-moi d’autres nouvelles, お願いします

フロイト

1. はがきミリテール.
2. Freud écrit en majuscules grecques PsA [= normalement : 精神分析学].
3. A Salzbourg se trouvait Martin Freud, à Klagenfurt Ernst (celui qui était « un peu malade ») その, après suspension de son ajournement, avait fait valoir son « droit de volon­taire » (フロイトàABR。, 18 10月).
4. Ce jour-là, il avait achevé l’anamnèse de « l’Homme aux loups » (Freud 1918b) (F/Fer II/1, P. 79).
5. Karl Landauer (1887-1945), psychiatre et neurologue, membre de l’APV en 1913, passe en 1925 à l’APB (Corr.). から 1919 à Francfort-sur-le-Main, で 1929 cofondateur de l’Institut psychanalytique de Francfort. Emigre en Hollande en 1933, mort au camp de concentration de Bergen-Belsen (BL / W; H.-J. Rothe 1987).
6. Alfred von Winterstein (1885-1958), docteur ès lettres, membre de l’APV en 1910 (BL / W).
7. Otto Rank (1884-1939), から 1906 secrétaire rémunéré de la Société du mercredi viennoise (APV), 1912 docteur ès lettres, à partir de 1912, corédacteur en chef d’Imago, à partir de 1913, rédacteur en chef exécutif de la Zeitschrift. 戦争後, cabinet de psy­chanalyse (見る 194 F+8), 1919, directeur de l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1922, vice-président de l’APV. 1926, émigration en France et aux États-Unis (リーバーマン 1985, Peters 1992, P. 233-247; BL / W). Sur la manière dont il se détourna de l’école freu­dienne à partir de 1924, CF. 302 F sqq. et notes; par ailleurs Leitner (1998) et l’Introduc­tion, P. 20-21.
8. Hanns Sachs (1881-1947), avocat, membre de l’APV en 1910, à partir de 1912 codirec­teur d’Imago. 1919, cabinet de psychanalyse, 1920, passage à Berlin comme analyste didac­tique de l’APV/SAP (見る 176 E+3). 1932, émigration aux États-Unis (BL / W).
9. テオドール·ライク (1888-1969), 1911, membre de l’APV, 1912 docteur ès lettres, provi­soirement à Berlin à partir de février 1914. Son activité d’analyste profane déclencha des controverses publiques au milieu des années 1920 ウイーン (見る 390 E et notes). 1928- 1932, àベルリン, 1933, émigration en Hollande, 1938, aux États-Unis (BL / W; Peters 1992, P. 203-214; Schröter 1996).
10. Sándor Ferenczi (1873-1933), neurologue à Budapest, から 1908 en liaison avec Freud, fondateur et jusqu’à sa mort directeur de l’Association psychanalytique hongroise. 1918-1919, président de l’API. Prit ses distances avec Freud au cours de ses dernières années (676 F et autres). Voir F/Fer avec introductions.

ウイーン, 14. 11. 14

拝啓,

あなたはすべてのこれらの困難な時代に何をしますか ? あなたは、あなたが期待されていた、あなたはあなたが表現された ? あなたはまだすべてのこれらの兄の良さを信じます ? 私は慰めの言葉を期待.

あなたの献身的なフロイト.

70 それ

Iglò, ザ 11 11月 [1914]^A

親愛なる教授,

もう一度あなたのことを思い出して、元気か尋ねたいと思います, あなたとあなた, 長男からどんな知らせを受けましたか. 長い間ドイツにいらっしゃいましたか, 教授先生? これまで忙しい日々を過ごしてきました。, 時には負傷者の病院としても機能する, 時には伝染病の犠牲者のための病院. 今のところ、発疹チフスを除けば、感染症はほとんどありません。. この数ヶ月で、今年の終わりまでに帰国するという私の希望は打ち砕かれた. 作戦区域は拡大し続けている. 当社のアナリストの多くは徴兵されましたか, 教授先生?

もう一つ小さなお願いがあります : もし『精神分析運動の歴史』の再版が残っていたら、私に送ってください。.

皆様と皆様に心からのご挨拶を申し上げます

ユアーズM. Eitingon

A. はがきミリテール.

アイアン

ポテト ^A, ザ 10 11月 1914 アドレス : 兵舎軽騎兵

親愛なる教授,

まず第一に、私は運命の奇妙なねじれを共有したいと思います. 私は時間があったので - - 私は、分析であなたを言及するのを忘れ、非常に不快な鼻症状, 誰も年ほど消失していた ; それは, 私のために, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci provien­drait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, 換言すると, provenant de mes troubles urinaires infantiles. そうでなければ, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.

Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.

ここで, au château, chez le comte, je suis bien logé.

Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi ¹ a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches cour­toises.

Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.

もっと, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).

私の部分については, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! どうもありがとうございました !

Salutations à la famille et aux collègues,

あなたのフェレンツィ

A. En-tête pré-imprimé en bleu.

1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., ジークムント·フロイトの生涯と仕事, 二, トラッド. Anne Berman, パリ, P.U.F., 1961, P. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 5 月 1915.

513 F

教授. フロイト博士

ザ 9 11月 1914 ウイーン, 九. Berggasse 19

親愛なる友,

今日は書いています, 1) pour vous accuser réception de votre lettre du 3 et de votre carte qui est arrivée ce jour, 2) parce que je vous ai envoyé, à l’adresse de l’hôtel, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 ページ, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. 彼女は重大な疑問に私を急いで, これ完全に合理的に解決できませんでした, と私は疑いの潜伏を推定, 影に潜んでいる, 私たちが克服するかどうかについて, 彼の2セントがありますが追加されました *. しかし、私はあなたの意見をしたいたものがある. これは、印刷までの6ヶ月が残っていることは事実である. マニュアルクラウスの編集者は、彼は後半15-初頭までは必要としないことを本日教えてくれました 16 デ月manuscrit, 4月に予定された 1915. 日常, 何かが砕け. 私は私の一日を埋めるために今何を知らない.

マーティンは日曜日シュタイアーに設立されました ³, 真剣に. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; シノーン, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

私は心からあなたを迎えると、あなたのニュースを待っています,

あなたのフロイト

2. 見る 511 Fとメモ 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. オリバーフロイト, インヂュニア, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. 戦争の初めから, 日本は、中国と太平洋のドイツポジションを協商に味方し、攻撃した. コロニーアルマンド·デ·清華- タオトンバル 7 11月 1914. しかしながら, イギリスとフランスの需要にもかかわらず、, 日本人は、ヨーロッパでの戦争に参加することを拒否した.

1. それは、問題の序文に注意を促しフロイトの手紙から、この通路である, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. 私は精神分析がgeneraIにおける医師や教育を受けた人々の注目に値すると思います, それは精神医学やその他の人文科学の間の密接な関係を確立しているため. 私は雑誌サイエン中の記事で、より一般的な説明を与えることを試みた (ボローニャ, 1913). ウイーン, 1915, フロイト。»

ヘルマンはSTRUCK

ウィーンIX, Berggasse 19, ザ 7 11月 1914.

名誉氏,

私はあなたが非常に真剣に私の肖像画をあなたの仕事を取ることに感心して指摘. 作業の確かこの通常の方法.

私は熱心なコメントを待っているあなたはモーセに私を約束した. 私はまだ受け取っていないのように, 私はあなたに試験を送信するためにこれ以上待つと、この手紙を書きたくない. 私はあなたを伝えるために早める, でも、あなたのコメントを読んだ前に、, 私は私の仕事での根本的な欠陥を十分に認識しています : 合理的な方法で芸術家を考えたいと思っていた, それは研究者または技術者であるかのように, 私たちは、特定の種​​の人間を扱っている間に, 大きくなけれする, 独裁者, 不敬そして時には非常にとらえどころ.

私はレオナルド·ダ·ヴィンチについて書いた小さな本 (1) あなたの好みはおそらくないでしょう. それは、読者が同性愛の問題にショックを受けてはならないことを前提とし、精神分析の曲がった経路は、よく知られている. 小説としての本も半分になる. 私はあなたが私たちの他の発見の精度の例で判断するのは嫌だ. 私はあなたが小さなものの下に団結送る( 2) 別の技術に残りについて.

あなたは私に尋ねた今批判的なコメント (私は彼らに私の妻と他の人のものを合併). これらは、唯一の私たちは私たちの無能さを保証することができ、あなたの発言を次のようにして可能になった. そうでなければ, 私は批判の任意の並べ替えをしないであえて. 私自身は午前, 確かに, すべての中で最も無能. 1, それにもかかわらず, あなたは私の意見を知ることが気に, 私はあなたが良い恵みと、次の反射を受け入れることを願って. あなたのエッチングエッチングが美しい理想のようです. それは私がしたいこの絵にあり、私はおそらく、これを行うにするつもりです, オンラインで任意のイベント, 途中で止まってしまった. 私の周りのすべては波立って角ばっている, あなたはそれを波打って丸くしました. 私の意見では, 類似性を損なう付随的な要素がある : あなたが私の髪をどう扱ったか. パーツを片側に配置しました, 一方、リトグラフ自体の証言によれば、, もう片方にも着てます. もっと, こめかみの生え際がかなり凹んだ形になっています. 丸みを帯びることで、見た目が大幅に装飾されています。…

この修正は意図的なものである可能性が非常に高い. したがって、私はこの彫刻が非常にお世辞であると考えています. 彼女を見るたびに彼女がもっと好きになります.

リソグラフィーとの関係はあまり楽しくありません. 頭の中のユダヤ人の要素については完全に同意します, しかし、私が認識していない何かが他にあります. 口が大きく開いているせいだと思います。, ひげが前方に向いていて、外側の輪郭がはっきりしすぎている. これらの特徴がどこから来るのかを探ろうとしているとき、私はこの美しく邪悪な蘭のことを思い出しました。, 私たちが共有したOrchibestia Karlsbadiensis. したがって、これにより合成図が得られます (『夢の解釈』のように話す) : ユダヤ人と蘭!

ここで私は私の発言の最後に、と私はすべてのあなたの優しさに再びお勧めします. あなたは私に完成したテストを送信すると, 私は非常に感謝されます, 私の感謝の気持ちが一時的にプラトニックなままで.

多分私達は他のすべてのカールスバッドで私たちの会議を活用できた, 私たちはそのように突然終了し、審査は非常に可能性は低いままであることだろうと疑うことができれば.

私の妻はあなたに彼の最高のメモリを送信するために私に尋ねた, これに私は私を添付

あなたの最も献身的なフロイト.

(1) また、私の手紙を参照してください^彼 10月 1911.

(2) これはおそらく、JensenのGradiva上のテストである (の文字をメモも参照 26 5 月 1907).

アイアン

教授Dで編集さMEDICAL精神分析の国際ジャーナル^R SIGM. フロイトエディタ : 博士. S. Ferenczi, ブダペスト, 7. Elisabethring 54/ 博士. Otto Rank, ウィーンIX / 4, Simondenkgasse 8 フェアラークヒューゴヘラー & C°, ウイーン, Bauernmarkt番号 3

引受価格 : 1年中 (6 ブックレット, 36-40 アーチ) K 21.60 MK =. 18.

BP (!) ポテト, ザ 3 11月 1914 ^A

親愛なる教授,

今回, わずか数行, 急いで, 一番親切なお手紙をありがとうございましたために - と私のいずれかを送信するように依頼する, 今から, 兵舎へ (兵舎 7^と Honvedユサール, ポテト).

私はブダペストで日曜日を過ごし ; Ignotusはお父さんに私を同行, 彼はここで一日​​とどまった. 彼はブダペストに私の転送を得るためにすべてのものを試してみたい. 私は住宅の難しさを持っていた (私はほとんど "汚れ"を書いた (住宅) *), 私が仕事に来なかった理由です. おそらく、私は今からそこに承継 !

あなたの来るのであっても可能性は私を歓迎しています. ここに私の到着後二日目, "フロイト"名前が突然ホテルの "グリフ"で外国人のリストに登場. 私は部屋に走った＃ 10 - 私はすぐにあなたの小さなタオルを認識し, と私は検索しました. ポーターは、その後私は私の間違いを理解して示した.

あなたのフェレンツィに心のこもった挨拶

A. bpの文字はパパが交差し、置き換えられます.

* 翻訳不可能間の単語の集合 schwierig (難しい) と schmierig (まみれ).