3 Agosto 1914
69 Portland Corte, Londres
Estimado profesor Freud,
Me pregunto si recibieron mi carta hace una semana ? Esto es para todos un momento de preocupación que las dificultades de la comunicación hacen doblemente difícil. Voy a enviar esta carta por triplicado, con la esperanza de que por lo menos llegar a. No he visto a su hija desde mi última carta, pero he oído de ella y su amiga. Suena muy bien y sereno, y no dijo nada de volver a Austria, pero eso fue antes de que la peor de las noticias de la guerra general. Si es necesario se ajusta, Desde luego podría extenderse a la frontera con Austria, porque hay varias maneras de ir sobre la, y será posible durante toda la guerra; pero no sé si los viajes en tren está autorizado en Austria, o el tiempo que el tráfico será suspendido por las necesidades del ejército, Treinta o ejemplo de Zurich, Espero sus instrucciones sobre este punto, como en otro, pero mientras tanto puede estar seguro de que su hija está en buenas manos y que ella tiene muchos amigos en Inglaterra. Ella está en excelente estado de salud (1).
Una carta de Ferenczi me dice que debe unirse a los Húsares, pero cali-dad del médico. A Rango postal no dijo nada de la guerra. Usted puede imaginar lo mucho que esperamos con interés escuchar de usted, y lo que sucede. Su hijo tiene que pasar por debajo de las banderas, y cómo muchos de nuestros amigos están en Viena- obligaron a ?
Hubo poco entusiasmo en Inglaterra. Nosotros, los prejuicios en contra de Alemania y que no aman a Rusia, pero el miedo a la última nos toca más de cerca que el primero (2), que esperar muchos años para. Austria es muy popular para poner a todos en problemas, pero su actitud hacia el esclavo riesgo es bastante conocido. Sin duda aquí, sin embargo, Alemania y Austria lo triture; mucho jugar contra ellos. Todo esto es bastante griego, un destino irresistible precipitación de las naciones en guerras que nadie está mirando, y que sólo puede llevar a una catástrofe general. Personalmente, Me siento especialmente molesto porque América tiene que beneficiar tanto a la pérdida de Europa.
Loe fue capaz de recuperar TROTTIE y sacarlo de fraude, pero no sin dificultades y penalidades indecibles. Ella dice que es, con mucho, la peor experiencia que jamás se ha hecho en su vida. También va bien, podemos esperar, y tiene un cómodo hogar (que su tía). TROTTIE a punto de morir, pero poco a poco recuperando. Loe compra grandes cantidades de morfina para enviar a los ejércitos extranjeros, porque cuando el suministro de morfina a secar, no entregamos a los que probablemente se recuperen, mientras que los casos desesperados van a morir en el dolor. ¿No es maravilloso ?
Desafortunadamente, Jung conferencia en Londres fue un éxito, McDougall y quedó tan impresionado que serán analizados por él. No he oído su comunicación, pero he leído, porque fue dado a mí como editor de Journal of Abnormal Psychology. Es un revoltijo de pensamientos confusos, diluido con lugares comunes ; ioint página siguiente ejemplo. El único progreso que es una palabra nueva, "Horme", para la libido, y "psicología prospectiva" por Ps-A. como él concibe (3).
Reina una gran calma en Londres, sería imposible de distinguir de otras épocas, fue la prensa. Gris anunció ayer que intervendría si Alemania violó la neutralidad de Bélgica o de las costas de la flota alemana de ataque no defendidas por Francia (4). Somos muy reacios aquí a la idea de verse arrastrados a una guerra que está en juego es la medida, pero nuestra actitud protectora hacia Francia es un factor importante que puede jugar.
Espero fervientemente para recibir noticias de usted pronto, y que son tan buenos como sea posible. No cabe duda de que se mantendrá durante algún tiempo en Carlsbad, incluso si la oportunidad de regresar a Viena.
su siempre atento
Ernest Jones.
1. Esta última frase está escrita a mano, el resto de la carta está siendo escrita.
2. « Dernière » et « première » sont entourés à la plume et rattachés par une ligne, flechas que indican la necesidad de transponer las dos palabras.
3. C’est pour éviter tout malentendu que Jung se mit à employer le mot Horme, deriva del griego, en sus textos en español ; publicaciones en alemán, preserva la Libido; ver Jung (1915). También se utiliza la expresión "comprensión prospectiva", que se opone a lo que él llama la "comprensión retrospectiva" de Freud (p. 181). [N.d.T. ; comprensión del concepto de Jung, cf. C. G. MOZO, Correspondencia, 1906-1940, trad. J. Rigal F. Périgaut, París, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]
4. Le discours que Sir Edward Grey, Ministro de Asuntos Exteriores, pronunció la 3 Agosto 1914 en la Cámara de los Comunes apareció en el El Times de Londres de 4 Agosto 1914.