513 F
Prof. Dr. Freud
den 9 November 1914 Vienna, IX. Berggasse 19
Kjære venn,
Jeg skriver til deg i dag, 1) å bekrefte mottak av brevet ditt fra 3 og kortet ditt som kom i dag, 2) fordi jeg sendte deg, til hotellets adresse, et testark for seksualteori, 3) fordi jeg har mye tid - mer enn en pasient - og 4) fordi jeg konkluderer, i henhold til dine handlinger, at du ennå ikke har tatt deg sammen og jeg er veldig misfornøyd med det.
Nyheter, veldig lite. L'Italien de Nocera (Bianchini) sendte meg, allerede i dag, oversettelsen av den første av de fem leksjonene, som jeg skrev et forord til1. Klinisk historie2, sterk av 116 sider, er fullført. Rank tok den i dag for å lese den. Hun kastet meg i alvorlig tvil, som ikke kunne løses helt rasjonelt, og jeg antar at den latente tvil, lurer i skyggene, om vi vil overvinne, la til saltkornet sitt *. Men det er noe her jeg gjerne vil ha din mening om.. Det er riktignok fortsatt seks måneder til trykking. Utgiveren av Kraus-manualen ga meg beskjed i dag at han ikke vil trenge den før sent 15. 16 fra mitt manuskript, som var planlagt til april 1915. Hver dag, noe smuldrer opp. Jeg vet ikke nå hva jeg skal fylle dagen med.
Martin ble innlemmet i Steyr søndag 3, Ernst. var syk med influensa og må fortsatt være veldig dårlig. Oli fortsetter å finne arbeid 4, og han ser ut til å ha lyktes. Annerl er, som alltid, aktiv og hyggelig. Pfisteren, et dumt og disiplinert brev ; Noe annet, når kanonen tordner, psykoanalysens stemme høres ikke i verden.
Hvis vennene våre ikke har fått til noe helt avgjørende innen jul, de vil måtte forholde seg til japanerne, som England sikkert vil la komme til Frankrike, og da må håpet om et lykkelig utfall begraves 5.
Jeg hilser deg hjertelig og venter på nyhetene dine,
din Freud
2. Se 511 F og karakteren 1.
3. Liten by i Øvre Østerrike,
4. Oliver Freud, ingeniør, drev da med oppmålingsarbeid for bygging av sykestuebrakke (Freud til Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).
5. Fra starten av krigen, Japan stilte seg med ententen og angrep tyske stillinger i Kina og Stillehavet. Den tyske kolonien Tsing- Tomb Lake le 7 November 1914. Imidlertid, til tross for anmodning fra England og Frankrike, japanerne nektet å delta i krigen i Europa.
* Tekstmessig : "la til pepperrot", Krydder nesten like vanlig i Østerrike som salt. Pepperrot kommer tilbake i andre samtaler, som : "Jeg trenger at han river pepperrot", det er å si, Jeg har ikke behov for ham.
1. Det var denne passasjen fra Freuds brev som trakk oppmerksomheten til det aktuelle forordet., upublisert til nå. I neste utgave av Bibliography of Freud vil den vises under nummeret 191 F,n her er teksten : «Forord. Jeg gikk gjerne med på denne oversettelsen., som oppfyller et gammelt ønske. I mange år, Jeg føler behovet, å fortsette arbeidet, å hente styrke fra Italias skjønnhet ; land i hvis litteratur jeg ikke lenger vil være fremmed, takket være innsatsen til oversetteren. Professor Levi-Bianchinis bemerkelsesverdige forståelsesevne garanterer en troskap i reproduksjonen som ikke alle forfattere er så heldige å kunne nyte.. Jeg synes at psykoanalyse fortjener oppmerksomhet fra leger og utdannede mennesker generelt., fordi det etablerer et nært forhold mellom psykiatrien og de andre humanvitenskapene. Jeg prøvde å gi en mer generell beskrivelse av det i en artikkel i tidsskriftet Scientia (Bologna, 1913). Vienna, 1915, Freud.»