513 F
教授. フロイト博士
ザ 9 11月 1914 ウイーン, 九. Berggasse 19
親愛なる友,
今日は書いています, 1) ~からの手紙の受信を確認するため 3 そして今日届いたカード, 2) 私があなたを送ったから, ホテルの住所まで, 性理論テストシート, 3) なぜなら、私には患者よりも時間がたくさんあるからです。 4) 私が結論付けるから, あなたの行動に従って, あなたはまだ気持ちを立て直していないのですが、私はそれについてとても不満です.
ニュース, とても少ない. リタリアン ドゥ ノセラ (ビアンキーニ) 私に送ってくれた, もう今日, 五つの教訓の最初の翻訳, 私が序文を書きました1. 病歴2, 強い 116 ページ, 完了しました. ランクさんが今日読みました. 彼女は重大な疑問に私を急いで, これ完全に合理的に解決できませんでした, と私は疑いの潜伏を推定, 影に潜んでいる, 私たちが克服するかどうかについて, 彼の2セントがありますが追加されました *. しかし、私はあなたの意見をしたいたものがある. これは、印刷までの6ヶ月が残っていることは事実である. マニュアルクラウスの編集者は、彼は後半15-初頭までは必要としないことを本日教えてくれました 16 デ月manuscrit, 4月に予定された 1915. 日常, 何かが砕け. 私は私の一日を埋めるために今何を知らない.
マーティンは日曜日シュタイアーに設立されました 3, 真剣に. インフルエンザにかかっていて、まだ体調が悪いに違いない. オリは仕事を探し続けている 4, そして彼は成功したようだ. アンネルは, いつものように, アクティブで楽しい. フィスター, 愚かで規律正しい手紙 ; シノーン, 大砲が轟くとき, 精神分析の声は世界に届かない.
もし私たちの友達がクリスマスまでに決定的な何かを成し遂げていなかったら, 彼らは日本人と取引しなければならないだろう, イギリスはきっとフランスに来ることを許してくれるだろう, そして幸せな結果への希望は葬られなければならないだろう 5.
私は心からあなたを迎えると、あなたのニュースを待っています,
あなたのフロイト
2. 見る 511 Fとメモ 1.
3. オーバーエスターライヒ州の小さな町,
4. オリバーフロイト, インヂュニア, その後、診療所兵舎建設のための測量作業を行っていた (フロイトからミッツィ・フロイトへ, 30 X 1914, LOC).
5. 戦争の初めから, 日本は、中国と太平洋のドイツポジションを協商に味方し、攻撃した. コロニーアルマンド·デ·清華- タオトンバル 7 11月 1914. しかしながら, イギリスとフランスの需要にもかかわらず、, 日本人は、ヨーロッパでの戦争に参加することを拒否した.
* 逐語的に : 「その西洋ワサビが追加されました」, オーストリアの塩と同じくらい日常的な調味料. 他のおなじみのフレーズワサビ戻ります, など : 「私は彼が西洋わさびをすりおろす必要がある」, 換言すると, 私はそれのための必要がない.
1. それは、問題の序文に注意を促しフロイトの手紙から、この通路である, 現在まで未公開. フロイト参考文献の次の版では、この番号は次の番号の下に掲載されます。 191 F,ここにテキストがあります : « はじめに. 私はこの翻訳に喜んで同意しました。, 古代の願いを叶える者. 長年にわたって, 必要性を感じています, 仕事を続けるために, イタリアの美しさから力を引き出す ; その文学の国では、私はもはや見知らぬ人ではなくなります, 翻訳者の努力のおかげで. レヴィ=ビアンキーニ教授の卓越した理解力は、すべての著者が幸運にも享受できるわけではない再現の忠実性を保証します。. 私は精神分析がgeneraIにおける医師や教育を受けた人々の注目に値すると思います, それは精神医学やその他の人文科学の間の密接な関係を確立しているため. 私は雑誌サイエン中の記事で、より一般的な説明を与えることを試みた (ボローニャ, 1913). ウイーン, 1915, フロイト。»