513 F
Καθ.. Ο Δρ Freud
ο 9 Νοέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19
Cher Ami,
Σας γράφω σήμερα, 1) για να επιβεβαιώσετε τη λήψη της επιστολής σας από 3 και την κάρτα σας που έφτασε σήμερα, 2) γιατί σε έστειλα, στη διεύθυνση του ξενοδοχείου, ένα φύλλο εξέτασης σεξουαλικής θεωρίας, 3) γιατί έχω πολύ χρόνο — περισσότερο από ασθενή — και 4) γιατί συμπεραίνω, σύμφωνα με τις πράξεις σας, ότι δεν έχεις μαζευτεί ακόμα και είμαι πολύ δυσαρεστημένος γι' αυτό.
Νέα, πολύ λίγο. L'Italien de Nocera (Μπιαντσίνι) με έστειλε, ήδη σήμερα, η μετάφραση του πρώτου από τα Πέντε Μαθήματα, για το οποίο έγραψα έναν πρόλογο1. Κλινικό ιστορικό2, ισχυρή από 116 σελίδες, ολοκληρώνεται. Ο Rank το πήρε σήμερα για να το διαβάσει. Με έβαλε σε σοβαρές αμφιβολίες, που δεν μπορούσε να επιλυθεί πλήρως ορθολογικά, και υποθέτω ότι η λανθάνουσα αμφιβολία, παραμονεύει στις σκιές, για το αν θα ξεπεράσουμε, πρόσθεσε το αλάτι του *. Αλλά υπάρχει κάτι εδώ για το οποίο θα ήθελα να έχω τη γνώμη σας.. Είναι αλήθεια ότι απομένουν ακόμη έξι μήνες μέχρι την εκτύπωση. Ο εκδότης του εγχειριδίου Kraus με ενημέρωσε σήμερα ότι δεν θα το χρειαστεί μέχρι αργά τα 15-νωρίς 16 από το χειρόγραφό μου, που ήταν προγραμματισμένο για τον Απρίλιο 1915. Κάθε μέρα, κάτι καταρρέει. Δεν ξέρω τώρα με τι να γεμίσω τη μέρα μου.
Ο Martin ενσωματώθηκε στο Steyr την Κυριακή 3, Ερνστ. ήταν άρρωστος με γρίπη και πρέπει να είναι ακόμα πολύ αδιάθετος. Ο Όλι συνεχίζει να βρίσκει δουλειά 4, και φαίνεται να τα κατάφερε. Ο Annerl είναι, όπως πάντα, δραστήρια και ευχάριστα. Το Pfister, ένα ηλίθιο και πειθαρχημένο γράμμα ; Αλλιώς, όταν βροντάει το κανόνι, η φωνή της ψυχανάλυσης δεν ακούγεται στον κόσμο.
Αν οι φίλοι μας δεν έχουν καταφέρει κάτι εντελώς καθοριστικό μέχρι τα Χριστούγεννα, θα έχουν να αντιμετωπίσουν τους Ιάπωνες, που η Αγγλία σίγουρα θα αφήσει να έρθει στη Γαλλία, και τότε η ελπίδα για ένα ευτυχές αποτέλεσμα θα πρέπει να ταφεί 5.
Σας χαιρετώ εγκάρδια και περιμένω νέα σας,
Freud σας
2. Βλέπω 511 F και σημείωση 1.
3. Μικρή πόλη στην Άνω Αυστρία,
4. Όλιβερ Φρόιντ, μηχανικός, τότε εκτελούσε τοπογραφικές εργασίες για την κατασκευή στρατώνων αναρρωτηρίου (Φρόυντ στον Μίτζι Φρόιντ, 30 X 1914, LOC).
5. Από την αρχή του πολέμου, Η Ιαπωνία τάχθηκε στο πλευρό της Αντάντ και επιτέθηκε στις γερμανικές θέσεις στην Κίνα και τον Ειρηνικό Ωκεανό. Η γερμανική αποικία του Τσινγκ- Tomb Lake le 7 Νοέμβριος 1914. Ωστόσο, παρά το αίτημα της Αγγλίας και της Γαλλίας, οι Ιάπωνες αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στον πόλεμο στην Ευρώπη.
* Κειμενικά : “πρόσθεσε το χρένο του”, καρύκευμα σχεδόν τόσο συνηθισμένο στην Αυστρία όσο το αλάτι. Το χρένο επιστρέφει σε άλλες καθομιλουμένες, ως : «Τον χρειάζομαι για να τρίψει χρένο», δηλαδή, Δεν τον έχω ανάγκη.
1. Ήταν αυτό το απόσπασμα από την επιστολή του Φρόιντ που επέστησε την προσοχή στον εν λόγω πρόλογο., αδημοσίευτο μέχρι τώρα. Στην επόμενη έκδοση της Βιβλιογραφίας του Φρόυντ θα εμφανίζεται κάτω από τον αριθμό 191 F,n εδώ είναι το κείμενο : « Πρόλογος. Συμφώνησα με χαρά σε αυτή τη μετάφραση., που εκπληρώνει μια αρχαία επιθυμία. Για πολλά χρόνια, Νιώθω την ανάγκη, να συνεχίσει το έργο, να αντλήσει δύναμη από τις ομορφιές της Ιταλίας ; χώρα στη λογοτεχνία της οποίας δεν θα είμαι πια ξένος, χάρη στις προσπάθειες του μεταφραστή. Η αξιοσημείωτη ικανότητα κατανόησης του καθηγητή Levi-Bianchini εγγυάται μια πιστότητα αναπαραγωγής που δεν είναι κάθε συγγραφέας αρκετά τυχερός για να μπορεί να απολαύσει.. Νομίζω ότι η ψυχανάλυση αξίζει την προσοχή των γιατρών και γενικότερα των μορφωμένων ανθρώπων., γιατί καθιερώνει μια στενή σχέση ανάμεσα στην ψυχιατρική και τις άλλες επιστήμες του ανθρώπου. Προσπάθησα να δώσω μια γενικότερη περιγραφή του σε ένα άρθρο στο περιοδικό Scientia (Μπολώνια, 1913). Βιέννη, 1915, Φρόιντ.»