17 Juni 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Ditt brev var otåligt efterlängtat och ännu mer välkommet än vanligt. Dina iakttagelser om Loes äktenskap, etc., berörde ett känsligt ackord i mig. Du bekräftar den bedömning som jag delade med dig i Weimar och som, på den tiden, verkade förmodligen överdrivet för dig. Att jag trots allt detta uppriktigt kan säga att jag är glad över att vi separerade och att hon gifte sig med en annan är den bästa illustrationen av det outhärdliga lidande hon orsakade mig., och som man bara kan gissa en relativt blygsam del av. I dag, Jag är presque helt fri från henne på det sentimentala planet och min attityd går knappast utöver den brinnande önskan att hon ska vara lycklig.

För mig också, Det mest anmärkningsvärda med denna händelsekedja är det sätt på vilket vår relation mer än har stått emot påfrestningarna - det är till och med en psykologiskt intressant fråga - och jag kan bara tillskriva detta, med djup tacksamhet, [till din ⁽¹⁾] till den äkta engelska känsla för rättvisa du har visat hela tiden och till din vänlighet mot mig även om du fick en förvrängd bild av mina brister. Tout ceci a forgé un lien permanent dans mes sentiments envers vous.

Vos remarques sur Jung m’ont fait beaucoup de bien, et étaient évidemment nécessaires. Vous avez justement deviné que je me faisais trop de mauvais sang à son sujet, et votre lettre m’a rappelé à plus de sang-froid. La question de ma participation à ses conférences ne me paraît plus importante, et je prendrai ma décision plus tard, en fonction d’autres considérations.

Merci également de la traduction de vardagsliv (2), qui en impose. Probablement marchera-t-elle bien. Fisher Unwin m’a demandé un livre, si bien que j’ai maintenant ici quatre éditeurs prêts à prendre des ouvrages de ψα.

Jag blev besviken på en punkt i ditt brev - du kommer lätt gissa vilken. Jag hade hoppats att Leidenkonferensen skulle äga rum tidigare, i september, och att du kan tillbringa lite tid i London innan du åker till Dresden. Men jag ser att det är omöjligt och får därför vänta på nöjet med ett besök nästa år – när vi behöver organisera ett regelbundet möte med vänner (? Ferenczi och Rank).

Abrahams cirkulärbrev förefaller mig utmärkt, och enligt mig borde det ge något resultat.

Jag är upptagen med att korrigera bevisen Årsbok. Rättegångarna mot dina narzis- är smus redo ännu (3) ? Jag kan inte vänta med att läsa den ; Sachs m’en a touché un mot.

Cette année, je ne prendrai pas de vacances, sauf à Dresde et – avec votre permis­sion — à Leyde, mais je vais à la campagne tous les dimanche, ce qui me fait grand plaisir. C’est merveilleux d’être de retour en Angleterre !

Vänliga hälsningar

Jones.

1. Överstruken i originalet.

2. Slätvar (1914).

3. Freud (1914 c).

* Wien, IX, Berggasse 19

14.6.14.

Kära vän,

Après avoir lu presque toutes les épreuves du nouveau Årsbok, il me faut vous exprimer mes remerciements pour la peine sans pareille que vous vous êtes donnée dans l’intérêt de notre cause. Ce sera une manifestation imposante de notre petite communauté, pour laquelle, dans les temps qui viennent, les annonces nécrologiques ne vont certainement pas manquer.

La plupart des rapports sont très bons, quelques-uns sont excellents. Je n’ai pas besoin de souligner lesquels. L’homo­généité des points de vue dans tous est particulièrement agréa­ble. Certains peut-être, parmi les très bons, sont trop courts; l’uniformité fait encore défaut dans la dimension des sujets.

Je vous demanderais personnellement de formuler un peu plus prudemment le passage qui a trait à la question que je pose dans l’analyse de Schreber, de savoir si l’on ne devrait pas modifier le concept de libido, cela afin que ses termes ne paraissent pas justifier l’interprétation fausse de Jung. J’ai posé la question seulement d’une manière dialectique, afin de pouvoir, comme l’a bien interprété Ferenczi, lui donner une réponse négative. Toutes mes objections se bornent à cela.

Nous attendons naturellement maintenant les effets de la « bombe », qui n’est pas encore déposée. Deuticke a promis d’accélérer au maximum. Je peux vous dire, en ce qui me concerne, que je me sens à nouveau tout à fait bien. Me sou­mettant aux nécessités de l’heure, je travaille de 8 morgontimmar kl 9 kvällstid.

Salutations et remerciements cordiaux.

Din Freud.

96 F

Prof.. Dr. Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 12 Juni 1914

Dear Doctor !

Je vous félicite chaleureusement pour votre quatrième rejeton (1) je regrette seulement de ne pouvoir mieux déchiffrer votre lettre afin d’apporter des arguments vala­bles aux inquiétudes (2) qui y transparaissent. Il me semble que vous annulez vous-même votre pronostic.

La nouvelle de votre conférence (3) m’a fait grand plaisir. Mais je n’ai pas compris pourquoi vous l’avez donnée à Alzheimer (4) pour publication plutôt que de soutenir notre revue par votre contribution ?

Ce que nous faisons ici ? Nous préparons le nouveau Jahrbuch en espérant que sa parution permettra un vrai divorce avec les Suisses (6). Je travaillerai cet été, à Seis am

Schlern où nous irons après Karlsbad, à rédiger ma contri­bution pour Kraus. Fin septembre, efter kongressen , Jag kommer att hålla en konferens i Leiden .

Jag hälsar dig hjärtligt, såväl som din familj, som inte längre är så liten, och jag hoppas att få höra goda nyheter från dig snart,

Din Freud

1. Enligt Wolfgang Binswanger 8 Juni 1914,
2. Jfr. 65 F anm 1.
3. "Frågor om vardagspsykologi i klinisk psykiatri", konferens som hölls på 50^och möte för schweiziska psykiatriker i Bellevue den 2 Juni 1914 (1914b).
4. Alois Alzheimer (1864-1915) ; psykiater ; upptäckte den neurologiska sjukdomen som bär hans namn ; med Lewandowsky, fondateur de la tidning för hela neurologin och psykiatrin, Sedan, från 1910 till 1915, arbetat med andra redaktörer för denna tidskrift. Binswanger föreslog sin konferens om 9 Juni 1914 och fick acceptans på 21 Juni 1914 ; cf. BA 443/34.
5. T. 6 (1914). Den innehöll inga bidrag från schweiziska analytiker, men framför allt inkluderade Freuds polemiska text, slutade i februari 1914 : "Bidrag till den psykoanalytiska rörelsens historia", pp. 207-260. (1914d) ; cf. Också 97 F.
6. Jfr. 75 F, notera 4.
7. Nästa psykoanalytiska kongress skulle äga rum i Dresden den 20 september ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209. I Correspondenzblatt der Internat. Zschr. Dr. Psykoanal., t. 2 (1914), p. 483, Följande pressmeddelande dök upp : efter "händelser i världen", kongressen "var tvungen att skjutas upp på obestämd tid".
8. Gäst av Jelgersma, Freud skulle hålla en föreläsning vid universitetet i Leiden den 24 September. På grund av kriget, denna plan avbröts. I stället, han tillbringade tolv dagar, från 16 September, med sin dotter Sophie i Hamburg. Jfr. Jones (1960-62), t. 2, p. 209 och följ.

Freud till Sabina Spielrein

12 Juni 1914 Wien, IX, Berggasse 19

BÄSTA FRU,

Tack för att du gav mig möjligheten att byta några ord med dig.. Jag ska liksom sätta ihop det jag har att säga till dig till en knut.. Meddela mig om du vill synas i rubriken på vår tidning.²³. Om ja, det blir till nästa nummer. Men tänk noga ! Vi kommer snart att ha uteslutit alla namn på invånare i Zürich samt deras adresser där. Detta är ett mycket tydligt uttalande för dig om du nu inkluderar ditt namn i denna rubrik.. För än idag är du kär i Jung, du kan inte riktigt bli arg på honom, du ser fortfarande i honom hjälten som förföljs av flocken, du skriver till mig med hjälp av uttryck hämtade från hans uppfattning om libido, och du skyller på Abraham när han berättade för honom sina fyra sanningar ! Du måste därför fatta ett tydligt beslut ; att tveka kommer inte att lyckas mer än för den modige Pfister som plötsligt hamnar mellan två stolar²⁴. Lägg inga begränsningar på dig själv, men var allt för vad du bestämmer dig för.

Naturligtvis, Jag hoppas att du lyckas bli av med det infantila idealet om hjälten och den germanske riddaren som skräp som döljer allt ditt motstånd mot din miljö och ditt ursprung.; och jag hoppas att du inte förväntar dig av denna vilseledande bild det barn som du från början verkligen ville ha av din far. Dina pedagogiska uppsatser är verkligen på väg i rätt riktning. Må din inre eld värma dina ambitioner istället för att förtära dig. Ingenting är mer kraftfullt än en kontrollerad och härledd passion. Du kan inte göra någonting just nu så länge du är sliten på båda sidor..

Du kommer att vara hjärtligt välkommen om du bor hos oss, men du måste då inse att fienden ligger framför.

Med mina uppriktiga önskningar,

Din Freud

23. Detta är Årsbok.

24. Jfr. S. Freud, C.G. Young, Korrespondens, op.cit., t. Jag, p. 269, n. 11 och passim. I korrespondensen l’reud/Pfister, inga bokstäver har bevarats under åren 1914-1918 och den sista bokstaven i 1913 är daterad 11 Mars, så långt före Münchenkongressen.

478 Järn

Budapest, den 7 Juni 1914

Kära Professor

Jag tänker mycket på arbetet med narcissism och, deci, därifrån kommer att tänka på saker som är kopplade till det. Eftersom du ännu inte har slutfört korrigeringen (vad jag tror), Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på ett stycke : tolkningen av vissa termer kan ge upphov till missförstånd, men att ändra ett enda ord skulle göra detta missförstånd omöjligt.

Du pratar om två typer av "världens ände" [Världens ände], det av demens och det av tillståndet av kärlek. Men världen är bara förlorad i galenskap, medan, i kärlekstillstånd, det är ett slut på jaget [Ego död], som kan resultera i en katastrof av inte mindre omfattning och psykologiskt ha en effekt lika revolutionerande som regressionen till narcissism vid demens.

Den här gången, Jag kommer att bespara er andra sossar i detta ämne.

Madame G. hälsar dig hjärtligt,

din Ferenczi

I tillståndet av kärlek, världen kommer inte att gå under, men kärleksobjektet representerar hela världen för älskaren.

1. "Den högsta utvecklingsfasen som objektet libido kan nå, vi ser det i tillståndet av amorös passion som framstår för oss som ett övergivande av ens egen person, till förmån för objektinvestering ; dess motsats finns i fantasin (den automatiska uppfattningen) världens ände, i det paranoida » (Freud, 1914c), Att införa narcissism, pp. 83-84.

* Wien, IX, Berggasse 19

5.6.14.

Kära vän,

J’ai lu hier votre travail pour le Årsbok et je ne puis me retenir de vous en féliciter. Je pense que c’est la meilleure contribution clinique que l’on ait jamais vue dans les 5 volumes : son assurance, sa correction, sa richesse, son intérêt n’ont pas d’égaux. Vivant sequentes!

Rank vous aura parlé des intérêts politiques immédiats qui nous préoccupent actuellement. Vous pensez que les Suisses et leur appendice munichois partiront avant le congrès; je ne partage pas votre assurance. En tout cas, cela reste incertain et nos préparatifs pour le congrès en sont perturbés : pour le cas où ils seraient présents, ils devront bien être différents que pour le cas contraire, où nous pourrons avoir la paix parmi nous.

Il y aurait un moyen : ce serait de demander (i tid) directement à Maeder et à Seif si leurs groupes pensent parti­ciper au congrès, en expliquant clairement que cette demande est motivée par la nécessité de déterminer le thème de dis­cussion.

Je pense pour moi au thème : « Objet et fin d’une association psychanalytique », dans le but de justifier l’existence de l’Asso­ciation, de rejeter les objections portant sur les restrictions apportées à la recherche scientifique, et de donner aux Suisses, s’ils sont participants, och consilium abeundi. Le thème pourrait rester le même dans le cas où nous ne serions déjà à l’abri des troubles. Je ne me soucie nullement des effets que cela produira sur les groupes américains, WHO, hur som helst, ne pourront jamais être étroitement associés à nous. J’espère que Londres restera avec nous.

J’ai trouvé très élégant, et j’ai défendu le procédé contre Rank, que vous n’ayez pas, dans votre Korrespondenzblatt, dénoncé plus explicitement la sale besogne des Zurichois. Mais au congrès, vous n’auriez pas besoin de prendre des gants.

Med vänliga hälsningar.

Din troende

Freud.

477 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 4 Juni 1914

Kära Professor,

Jag läste just Narcissism med förtjusning. Jag har inte tyckt om att läsa så här mycket på länge.. Men det måste jag också erkänna för dig, i åratal, Jag kan verkligen inte läsa något annat än vad du skriver. – och du kan ta denna uppriktighet som ett tecken på inre frihet, utan hämning, som börjar utvecklas i mig. Allt annat, nederst, tråkar ut mig; du har skämt bort oss för mycket genom att ge oss saker att läsa som är för vackra och starka, varefter inget annat har någon smak. Det är omöjligt att lista alla passager som jag gillade, så jag ger upp det. Mer, att följa din begäran, Jag pekar på några avsnitt som vi har, å ena sidan, diskuterade tillsammans och vem, d’autre part, sont ébauchés dans certains de mes articles déjà publiés. Naturligtvis, ne me citez que si vous avez l’impression que ces choses n’ont vu le jour qu’à cause de moi. Notre travail, det är sant, doit être désigné comme « collectif »; chacun de nous doit renoncer à une part de satisfaction de son ambition.

1) J’attire, Till exempel, votre attention sur les cheminements de la pensée dans « le travail d’introjection » (Jahrbuch I, 2), où l’état amoureux est décrit comme inclusion d’objets dans le champ d’intérêt de la libido, à l’origine auto-érotique. Detta kan mycket väl motsvara narcissismens utstrålning. Jag har beskrivit neuros som en överdrift av denna process. ².

Sida 430 — 2e alinea – Jag gör att separationen mellan jaget och den yttre världen kommer från konflikterna i det psykiska livet som, ursprungligen, var homogen (genom gränsförskjutningar [3]).

2) I "utvecklingsstadier av verklighetskänslan", Det tror jag att jag har, den första, betecknade de infantila manifestationerna av allmakt (magi)⁴.

3) Hänvisningen till idealiseringen av brottslingen⁵ kommer från mig, vad jag tror.

Vid detta tillfälle, Jag tycker att jag ska uppmärksamma er på att det kanske inte är överflödigt, om "libidos utstrålning", att uttryckligen säga att du med detta menar en intrapsykisk process, det vill säga en förskjutning av libido på representationen av uppfattningen av ett verkligt objekt, annars skulle vi sluta tro att du menar : en "strålning" på själva föremålet.

Jag kan inte heller låta bli att i följande formel ta upp din fantastiska skillnad mellan sublimering och idealisering ⁶ :

Som idealiserar, funktionellt sublim.

Som sublim, fungerar idealiskt.

Vänliga hälsningar från

din Ferenczi

1. ”Vi bildar alltså representationen av en libidinell investering som härrör från egot ; senare, en del av det ges till föremål, mer, i grunden, egots kathexis består och beter sig mot objektet cathexis som kroppen av en protoplasmatisk djurkula mot pseudopoderna som den har emitterat. (…) Endast emanationen av denna libido slog oss, objektinvesteringar som kan emitteras och dras tillbaka igen », Freud (1914c), Att införa narcissism, pp. 81-105, citat : p. 83.
2. "Neurotikerns ego är patologiskt vidgat" (1909, 67), "Introjektion och överföring", Psykoanalys I, p. 100.
3. Ibid., Psykoanalys, Jag, p. 101.
4. "Utvecklingen av verklighetskänslan och dess stadier" (1913, 111), Psykoanalys, II, pp. 51- 65. Citerat av Freud, i motsvarande stycke i hans artikel (1914c), Att införa narcissism, p. 83.
5. ”Till och med den store brottslingen och komikern tvingar fram vårt intresse, när poesin representerar dem för oss, genom denna konsekventa narcissism som de vet hur de ska visa genom att hålla borta från sig själva allt som skulle minska det" (Freud, 1914c), ibid., pp. 94-95.
6. ”Sublimering är en process som rör objektets libido och består i att drivkraften riktas mot ett annat mål, långt ifrån sexuell tillfredsställelse… Idealisering är en process som berör objektet och genom vilken det förstoras och upphöjs psykiskt, utan att dess natur förändras. (…) Vi måste hålla de två begreppen åtskilda från varandra", ibid., pp. 98-99.

2 Juni 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Jag kom tillbaka från Budapest igår kväll, där Rank och jag, åtföljd av Ferenczi som tolk, hjälpte Loe att bli Mrs.. Herbert Jones. Jag är säker på att det måste vara smärtsamt för dig, som det är för mig, när jag minns händelseförloppet, sedan i kväll, på ett café i Weimar, där du erbjöd dig att ta henne för behandling, tills jag hjälpte henne i hennes nya äktenskap. Det är en mycket anmärkningsvärd kedja av förändringar mellan människor och känslor, och de mest slående punkterna tycker jag är att våra relationer inte har blivit bortskämda och att jag till och med har lärt mig att älska den andra. Vad gäller henne, Jag uppskattar fullt ut vad jag lärde mig av dig första gången du beskrev honom för mig. Hon är charmig, det är en juvel som du kallar den i ditt brev av stor andeadel, et elle est trop extraordinairement anormale pour faire le bonheur d’un travailleur. Il faut la juger pour elle, avec un étalon qui n’est adapté qu’à son seul moi.

Quoique d’apparence juvénile, Herbert J. est en fait un homme accompli, et j’ai bon espoir qu’ils auront autant de bonheur que sa santé à elle le permettra dans les temps prochains. Le couple passera quelques jours au Semmering, puis retournera à Vienne pour y rester jusqu’à mon départ. Je n’ai aucun espoir qu’elle se débarrasse de la morphine d’ici là, mais je crois qu’il est plus sage de ne pas lui demander ce qu’elle ne peut donner, et je désire vivement ne pas perdre mon crédit auprès d’elle. Allt övervägt, hon måste avväpna kritikern och göra honom till en vän.

Låt oss nu komma till de andra punkterna i ditt brev som jag tog med mig till Bpest för att svara på marken., men jag kunde inte. Jag tackar dig uppriktigt för dina korrigeringar av mina bevis., alla som verkligen förtjänar övervägande. Jag kommer att lägga till några rader på Pf. västerut, Jag vet, den mest sårbara länken i selen. Jag är ledsen att du följer Jungs handlingar med sådan oro.. Det är oundvikligt att han följer sin väg, fullföljer sitt uppdrag, producerar sina intryck och slutar med att personifiera några av de motstånd som ψα uppmanas att möta på sin väg. Jag är inte det minsta orolig för vad han håller på med, men jag bekräftar att ingen kan förutse vad han kommer att göra. Till och med Gud eller Djävulen, kanske, vet egentligen ingenting om det just nu. Jag tror inte att det är nödvändigt för dig att följa honom steg för steg i England för att föra honom med motsägelsen där och då.- mästare, utom kanske vid ett tillfälle, som du kan välja när det passar dig. Låt honom tala då skarpt och skoningslöst utmana honom i skrift. Jag läste nyligen en "Nachwort" till den andra upplagan av "Inhalt der Psychose ¹ », som inte verkar ha något som helst samband med serien av Teckensnitt. Han inser att hans "konstruktiva psykologi" inte är den vetenskap och, för att avsluta , döljer inte sitt stöd för Bergson. Så du ser att han hittade en annan jude för sin fars komplex. Jag är inte avundsjuk längre.

Våra planer är nu beslutade för sommaren. Den 12 juli i Karlsbad, vilket jag behöver mer den här gången än tidigare år, med min fru. 4 août à Seis am Schlern (Tyrolen), där vi hittar min svägerska. 18 September, avresa till Dresden, där jag hoppas få träffa mina vänner från kommittén innan kongressen, 20/21 kongressen, 24 Septemberkonferens i Leiden ⁽²⁾ ; i dessa vatten, Jag räknar ⁽³⁾ att min dotter kommer från England, Jag har inte tillräckligt med tid för att ta överfarten, — och att avsluta några dagar i Hamburg med henne ⁽⁴⁾. Min sviktande hälsa uppmanar mig att inte resa mycket mer ⁽⁵⁾.

Bifogat finns Putnams brev., vilket förmodligen inte är sista ordet, han är så tapper. Kampen om ψα, Jag måste lämna dem till dig, unga människor, för de har bara börjat och jag kommer inte att se slutet på dem.

Jag ska inte säga något om Linas information om morfin, men jag är fortfarande skeptisk, Jag erkänner det, och har ingen säkerhet i saken.

Vänligen skicka adresser till Fisher Unwin. Om det inte är brukligt att skicka böcker till personligheter, Jag kommer inte att göra någon innovation.

Jag såg Sachs, han är full av beröm för London och dig.

Ursäkta detta brev som, trots dess längd, kan inte motsvara din, och tänka på din

omtänksam

Freud

2. Början av första världskriget var att förhindra kongressen som Leidenkonferensen.

3. Freud skrev först utom (utom) i stället för’förvänta (att vänta på).

4. Med Anna Freud.

5. Jag kan undvika mycket mer resande känner sig något skakad i hälsa (sic).