Brunshaupten, 31.7.14.

Kära Professor,

Je vous réponds tout de suite. Här, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, Dessutom, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Med mina goda hjärtliga hälsningar.

Din Abraham.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 31 Juli 1914 (eftermiddag)

Kära Professor,

Då posten troligtvis inte fungerar längre imorgon (tillkännagivandet om den allmänna mobiliseringen kom hit just nu |1]), Jag skyndar mig att kort ge dig några nyheter.

Om ovanstående information bekräftas, Jag måste vara med, imorgon eller i övermorgon, den 7^och territoriella arméns regemente — Honvéd-husarerna – som reservläkare.

Semesterresan är övergiven. (Även om jag inte går med i regementet, Jag måste stanna här som sjukhusläkare.)

Det blir svårt för mig att sköta redaktionsärenden härifrån, med tanke på störningarna i järnvägs- och posttrafiken. Jag tror att Rank kommer hem snart ⁽²⁾. För nu, Jag har ingen kontakt med honom.

Här, känslan är på topp (till nyheten om den ryska interventionen).

Madame G. återvänt från sitt sommarboende — som alla andra.

Den platonska idén som substrat för överföringen är välsmakande ⁽³⁾. Det verkar som att Jung också redan ansåg ordet Imago som helt kroppslöst..

Hjärtliga hälsningar till alla, i Karlsbad och Seis ⁽⁴⁾,

din Ferenczi

1. Den 28 Juli, Österrike-Ungern förklarar krig mot Serbien. Den 29 Juli, det är den partiella mobiliseringen i Ryssland, skyddslandet Serbien. Allmän mobilisering i Österrike-Ungern, godkänd av den tyska generalstaben och undertecknad av kejsaren, tillkännagavs i Wien på morgonen den 31 Juli.

2. Rank hade åkt på semester till Tyrolen, den 29 Juli ; han tillbringade sedan fjorton dagar i Semmering, att återvända till Wien på 15 augusti (Ranks brev till Freud 12 augusti 1914, opublicerad korrespondens, J arkiv. Dupont).

3. Den 27 Juli 1914, Jones skrev till Freud : "Jag hade, förra veckan, ett långt samtal med Mrs. gör, som just har gjort en månads analys med Jung […] Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) i platonsk mening : varefter, vad som verkar vara överföringen kan mycket väl finnas kvar”. Freud kopierade detta avsnitt för Abraham (Freud/Abraham, Korrespondens, op. cit., brev från 29 VII 1914, p. 191-192) och rapporterade även detta till Ferenczi, det verkar.

4. Plats i Sydtyrolen dit Freud tänkt gå efter sin vistelse i Karlsbad.

Karlsbad, 29.7.14.

Kära vän,

Où êtes-vous et que pensez-vous faire? Est-ce ainsi que vous aviez imaginé le repos re bene gesta? Pourriez-vous par hasard

me dire si, dans quinze jours, l’émoi de ces jours-ci ne sera plus qu’un souvenir un peu honteux, ou si le destin qui nous menace depuis des décennies est près de se décider? Savez-vous si nous pourrons nous réunir cette année pour un congrès intime?

Personne ne le sait, et l’arrivée massive de nouvelles incer­taines, le flux et le reflux d’espoir et d’effroi ne peuvent que troubler l’équilibre psychique de chacun d’entre nous.

Nous sommes là, solitaires, occupés à attendre des lettres qui arrivent en retard et à écrire des lettres qui partent irrégu­lièrement; nous espérons pouvoir quitter, Karlsbad le lundi 3, puisqu’on peut encore gagner librement l’Allemagne; et de Munich, nous finirons bien par atterrir, après quelques arrêts forcés, à Seis ⁽¹⁾. Nous sommes extrêmement heureux qu’aucun de nos fils et beaux-fils ne soit directement concerné par la guerre, mais à vrai dire, nous en avons aussi un peu honte à la vue des victimes qui s’accumulent autour de nous. Le temps est affreusement mauvais, comme s’il n’était que la projec­tion de l’état actuel des esprits. Eitingon voulait me rendre visite, mais le tumulte de la guerre l’en a empêché; nos dépê­ches mettaient 24 heures à s’acheminer, aussi l’ai-je prié de renoncer à son projet. Faktiskt, le grand combat étoufferait tout intérêt pour le petit que nous venons de mener à bonne fin.

Je suis content d’avoir terminé, dans les derniers jours de calme, deux articles techniques⁽²⁾, l’un sur l’amour de transfert et l’autre intitulé : "Minne, répétition et perlaboration. » Je crois que ma manière de présenter les choses s’est transformée; depuis le règlement de compte, je suis devenu plus sincère, plus hardi et plus direct. För närvarande, je ne peux encore me faire à l’idée de commencer un nouveau travail.

Först och främst, changement de décor.

Voici ce que Jones m’écrit aujourd’hui en termes exprès — je le transcris pour vous amuser : « I had a long talk with Mrs E. last week, who has just had a month’s analysis with Jung… You may be interested to hear the latest method of dealing with Übertragung. The patient overcomes it by learning that she is not really in love with the analyst but that she is for the first time struggling to comprehend a Universal Idea (with capitals) in Plato’s sense: after she has done this, then what seems to be the Übertragung may remain. »⁽³⁾Risum teneatis, Casimiri! Je suis impatient d’avoir de vos nouvelles. Din troende

Freud.

(2) Trad. fr. in De la technique psychanalytique P.U.F., 1953.

(3) “Jag hade, förra veckan, une longue conversation avec Mrs E., som just har gjort en månads analys med Jung… Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) au sens pla­tonicien : varefter, ce qui semble être le transfert pourra bien rester. “(N.d.T.)

* Ostseebad, Brunshaupten 29.7.14.

Kära Professor,

Ditt brev från 26 nådde mig hit dagen efter min ankomst. Tacket som du skickar mig är en skuld till dig som jag betalar genom att lova att göra allt så att kongressen kompenserar dig och kompenserar oss alla för de fel som lidit i München. Du kommer säkert inte heller att tvivla på att den lilla cirkeln av "Fem"⁽¹⁾ kommer att göra allt möjligt och ge det bästa av sig själv, inte bara för kongressen, men även i framtiden. — Din presentation kommer att presenteras så framträdande som möjligt. Jag tror att vi kommer att ha ett väldigt generöst program.

Även här, alla är bara bekymrade över kriget. Jag tror att ingen makt kommer att starta ett allmänt krig. Men överallt finns en stor oro, även om åsikten är mycket positiv för Österrike. Vad kommer att hända med våra projekt? Det är tillfälligt omöjligt att säga. Rank skrev till mig igår för att starkt avråda mig från Dolomiterna. Det vore synd om mötet inte ägde rum. I värsta fall, vi skulle kunna överföra den till Schweiz. — Kongressen är också lite av ett problem. Vi får hoppas att frågan avgörs snarast under de kommande dagarna..

Vår Jahrbuch kom till mig igår med tillstånd av Deuticke. Det är jag väldigt glad över, trots alla svårigheter, vi kunde övervinna det på sex månader. Jag ska börja förbereda mig för nästa så fort jag är i Berlin. Faktiskt, det måste dyka upp till varje pris under våren 1915.

Få, du och din fru, mina hjärtliga hälsningar såväl som min frus.

Din Abraham.

61 F

Dear Doctor

Je viens de recevoir votre lettre exprès. Votre télégramme annoncé, pas encore. Beaucoup de choses ont changé depuis que je vous ai envoyé la dépêche : mais vous êtes toujours aussi bienvenu ! Je ne savais pas encore à l’époque qu’un télégramme doit être envoyé en urgent s’il^b doit voyager aussi vite qu’un train. Depuis nous avons compris toute la gravité de la situa­tion¹. Déclaration de guerre, manifeste, fermeture de la circulation ferro­viaire pour les journées de mobilisation, cela semble être une autre situation que celle que vous imaginiez encore hier. Il me semble exclu que vous arri­viez ici vendredi, et la date à laquelle vous pourrez repartir me semble en tout cas incertaine. Dans ces conditions je vous demande de renoncer à cette visite. Je ne peux pas admettre que vous vous exposiez à de tels inconforts et à de telles incertitudes, et je veux vous remercier chaleureusement autant pour votre intention que pour sa mise en œuvre.

Accessoirement le climat est tellement épouvantable ici – les jeunes filles à la maison affirment : depuis que les hommes sont partis – qu’il devient dif­ficile d’effectuer le mouvement indispensable à la cure.

Nous espérons venir à Munich après la fin du blocage de la circulation, aux environs du 3 augusti. De mes trois fils, heureusement (mais de manière imméritée), un seul n’a pas encore satisfait ses obligations militaires, il lui en reste encore un tiers, il a été récemment ajourné pour la deuxième fois². Des ombres planent aussi à présent sur notre congrès, mais on ne peut rien prédire à deux mois de distance. Peut-être la plupart des choses seront-elles revenues en ordre à ce moment-là.

L’essentiel est que nous nous soyons débarrassés de Z[urich], Abraham a travaillé brillamment³.

Recevez mes salutations cordiales, de ma part et de celle de mon épouse⁴ et saluez votre chère femme, à laquelle le fait que vous renonciez à votre voyage ne déplaira certainement pas.

Din Freud

1. Lettre exprès.
2. Lades till i efterhand.
3. Den 28, l’Autriche-Hongrie avait déclaré la guerre à la Serbie. Den 29, parut dans la presse un « manifeste de guerre » de François-Joseph I^han. Den 31, fut décrétée la mobilisa­tion générale.
4. Les fils de Freud (voir DIP) : [Jean] Martin (1889-1967), advokat, faisait à l’époque la première partie de son stage à Salzbourg, directeur de 1’Internationaler Psychoanalytischer Verlag à partir de 1932, émigration à Londres en 1938 (BL/W) ; Oliver (1891-1969), ingenjör, vécut un temps à Berlin avant 1933, émigration pour la France, puis pour l’Amérique; Allvar (1892-1970), architecte, vécut de 1920 till 1932 à Berlin, émigration en Angleterre. Ernst avait des obligations militaires réduites (Freud à Abr., 18 Oktober). – Sur leur sort pendant la Première Guerre mondiale, Se Jones (II, p. 244-246) ; renseigne­ments détaillés également in F/Fer II.
5. C’est-à-dire comme directeur du Jahrbuch (6^och année, 1914) et président intérimaire de l’API après la démission de Jung.
6. Martha Freud, född Bernays (1861-1951), mariée avec Freud depuis 1886 (voir Behling 2002).

102 B

den 28 Juli 1914

Kära Professor !

Jag lämnar härmed in min begäran om medlemskap i Wiengruppen (1). Jag föredrar den här gruppen eftersom jag tror att jag på så sätt bäst kan fördjupa min vördnad och min beundran för dig såväl som min fäste. Jag ser fram emot att se dig i Dresden ⁽²⁾. Du har rätt att tolka min tystnad som det bästa tecknet ; Jag tror att jag verkligen är utom fara.

Min fru hälsar er hjärtligt tillsammans med mig och önskar er en riktigt trevlig semester..

Alltid din [L. Binswanger]

1. Pressmeddelandet om denna anslutning visas i Internatskola, läkare. Psykoanal., t. 3 (1915), p. 184.

2. Jfr. 96 F, notera 7.

59 Den

berlin le 28 [Juli 1914]^en

viens recevoir votre dépêche¹ arrive vendredi si pas obstacle = salutations eitingon

en. Telegram, arrivé le 29 juillet selon le cachet de la poste.

1. Manquante ; texte cité en 61 F.

58 Den

Kära Professor,

je vous ai envoyé une dépêche ce matin de bonne heure pour apprendre si vous n’avez pas changé vos dispositions compte tenu de la guerre immi­nente, je vais donc attendre votre réponse avant de partir pour Karlsbad.

La mobilisation concerne-t-elle l’un de vos fils?

Dans l’espoir que le mauvais temps qui menace sera bientôt passé, mon épouse et moi-même vous saluons très cordialement, vous-même et ceux qui vous sont chers

Votre fidèlement dévoué M. Eitingon

60 Den

Kära Professor,

Det är bara idag, för några timmar sedan, att jag fick ditt utskick; Jag skickar mitt telegrafiska svar före detta brev. Jag planerar att vara i Karlsbad tidigt på fredag 31 Juli(en) om transporten av människor inte blockeras.

Jag hoppas att den politiska situationen har klarnat lite då.

Med mina hjärtliga hälsningar till dig och dina kära

Yours M. Eitingon

en. Datum läggs till i efterhand.

1. Detta brev skickades uppenbarligen uttryckligen; se följande brev.

27 Juli 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Vi säger här - vilket kanske är falskt – att Österrike förklarade krig, och på alla sidor, det är inget annat än rykten och förberedelser inför general Harmageddon. Jag undrar naturligtvis hur detta kan beröra dina söner., Placering, etc., och jag hoppas att allt går bra. I en nödsituation, om din dotter var tvungen att gå med dig, Jag kunde naturligtvis eskortera henne ; meddela mig gärna (och låt mig veta om allt annat jag kan göra).

Jag hade redan fullt ut uppskattat det du skrev om henne. Hon har en vacker karaktär och kommer säkerligen att bli en anmärkningsvärd kvinna i framtiden., förutsatt att hans sexuella förtryck inte skadar honom. Elle vous est bien sûr terriblement atta­chée, och detta är ett av de sällsynta fallen där den riktiga fadern matchar bilden av fadern.

Jag är glad att kunna ge dig goda nyheter om henne, eftersom hennes hälsa är utmärkt och hon verkar leva lyckliga dagar och reagera tappert på sin nya miljö. Några av oss tog båten på lördagen, et elle a apprécié la sortie comme les autres. J’espère la voir davantage, för jag har ingen vanlig semester i år, och det är trevligt att tillbringa några dagar i så intressant sällskap. Ferenczi sera ici la semaine prochaine, och utan tvekan kommer han att gå med oss ​​också. Arundels familj är utmärkt, och det kunde inte vara i bättre händer ⁽¹⁾.

Det lär jag mig idag av Abraham l’Utgång [resignation] tjänsteman anlände från Zürich, se till att din artikel har producerat en av dess önskade effekter ⁽²⁾. Jag läste Maeders brev, samt de av Bleuler och Pfister, allt fullt av intresse. Abraham säger att han ska följa med dig till Tyrolen.

Ferenczi föreslår att jag fortsätter min analys med honom här, och, eftersom det återstår några gråzoner som jag inte kan belysa på egen hand (främst i drömmar), Jag kommer att vara mycket tacksam för möjligheten.

Ytterligare två patienter kommer från Indien nästa månad, vilket kommer att vara nio timmar om dagen. Jag gick inte och lyssnade på Jung i fredags, och jag ska inte till Aberdeen, mais j’écris un rapport qu’Eder lira là-bas (han är en av sekreterarna ⁽³⁾). Jag hade, förra veckan, ett långt samtal med Mrs. gör, qui vient d’achever un mois d’analyse avec Jung. Hon upptäckte att hon sedan barndomen ständigt slitits av en konflikt mellan sina vetenskapliga och filosofiska böjelser - de- ci, som är den starkaste delen av hans natur, inte längre behöver förträngas. Peut-être êtes-vous intéressé par le dernier cri en matière de méthode pour traiter l’Übertra­gung, Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern., mer än, för första gången, hon kämpar för att förstå en universell idé (med versaler) i Platons mening ; efter att hon kom dit, det som verkar vara Übertragung kan finnas kvar.

Jag såg Loe igår. Hon hade tillbringat några dagar sängliggande på grund av smärta orsakad av kräkningar från sjösjuka., men hon är bättre nu. Hon återvänder till Holland på onsdag, att hämta Trottie ⁽⁴⁾. Hon försöker med alla medel skada Lina, som hon ägnar häftigt hat. Varför gjorde du det- delar med mig av min observation om morfin, vars enda syfte var att väcka din misstanke ? Här är hon arg på mig, förmodligen för att det var sanningen; Jag litar inte lika mycket på honom som jag brukade, sedan jag upptäckte lögnerna hon berättade om mig, Jag hoppas att saker och ting kommer att lugna ner sig., och att vi en dag kommer att bli goda vänner. Jag blev road av att höra om din diskussion med MacCurdy, som verkar ha lämnat framsidan av scenen.

Jag var så glad att höra att du trivdes i Karlsbad, och jag sänder dig alla mina lyckönskningar och min tillgivenhet.

Din troende

Jones.

2. Anspelning på Freud (1914 d) och Zürich-företagets beslut att lämna Internationalen.

3. Se Jung (1915) och Jones (1914 jag).

4. Hans hund.