520 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Potatis, den 30 November 1914

Kära Professor,

Den enda störningen i våra relationer – inte helt försumbar – på grund av den genomförda analysen visar sig i att jag har svårt att hitta tonen för vår korrespondens. Jag pendlar mellan ett vanligt brev och en analytisk bekännelse i skrift, tills motståndet som uttrycks i denna svängning råder, och brevet är inte skrivet alls.

Att berätta om det var ett sätt att slippa denna svårighet. Men du kommer att förstå och förlåta dig själv om, i mina brev, neurotikerns egocentrism fortsätter under lång tid.

Jag måste genast berätta en upplevelse av denna ordning, helt subjektivt, och ändå i förhållande till världshändelser. En husarlöjtnant kom idag från Miskolcz och sa att militärsjukhusen där hade evakuerats. Ingenting av vad kriget hittills har frambringat av fruktansvärda har inte gjort så starkt intryck på mig som nyheten om en fara som hotar min fars stad (mer exakt : som hotade, bil ce Denna fara verkar under tiden ha avvärjts). Du kan föreställa dig hur mycket detta slående bevis på min barndoms fixering med mitt hemland förvånade mig.. Från resten, här har du också demonstrationen av din teori, nämligen det faktiskt, det finns ingen kärlek till landet [Kärlek till landet], men bara en kärlek till faderns stad ("kärlek till min fars stad") [Hemstad kärlek], Därifrån uppstår socioekonomiska perspektiv- intressanta psykologiska studier om det intima förhållandet mellan narcissism och lokalpatriotism å ena sidan, mellan kärlek till föremål och den andres internationalism. Att vara född och uppvuxen i en liten stad har en hämmande effekt – verkar det som – på utvecklingen, i betydelsen en fixering vid narcissistisk patriotism.

Arbetet jag har åtagit mig (översättning av sexualteori)¹ rör sig långsamt. Störningar av alla slag. Ibland husets älskarinna (Madame la Comtesse Eszterhazy, född Andrassy ²) kom hit under tiden, kommer och bjuder in mig att chatta med henne, ibland blir jag kallad till kasernen som medicinsk rådgivare av den polypragmatiske befälhavaren * nyligen installerat. Mer, tydligen, Jag låter mig glatt störas och skyndar mig inte tillbaka till mitt bord.

Jag måste erkänna att nyheten om ditt hårda arbete inte bara gav mig glädje, men också lite skam mot min livsstil. Det är bara de senaste dagarna (troligen under inflytande av befälsändringen) att jag oftare tänker på den här situationens ohållbara karaktär. Utsikterna för förändring är fortfarande mycket osäkra.

Den nya utvecklingen inom sexuell teori överraskade mig bara i mycket liten utsträckning, eftersom de flesta av förändringarna redan var under förberedelse ; Själv drev jag utarbetandet av vissa detaljer till slutet (alltså det ömsesidiga inflytandet av erogena zoner och deras förhållande till sublimering)³, i en mindre lyckad formulering. I inget av dina verk uttrycks vetenskaplig precision och passionerad objektivitet så tydligt som i sexuell teori. Vi känner att varje ord vägs noggrant ; det är ramen för hela psykoanalysens byggnad. Översättning ger mig mycket glädje ; hitåt, vi "tillägnar" arbetet, så att säga.

De stora upptäckterna du talar om gör min angelägna önskan att åka till Wien mer akut.. Dock, det är omöjligt för mig att veta när jag kommer att kunna gå, eftersom vi väntar på besök av en general. Vad sägs om din planerar att komma hit någon dag ? Hur som helst : Jag vill läsa den stora kliniska historien väldigt snart och höra om de stora upptäckterna. Även om min produktivitet är uttorkad (inte definitivt, Jag hoppas), min förståelse för andras skapelser är ännu inte förlorad, åtminstone inte för nu. — Järnvägsförbindelsen mellan Papa och Wien är mycket bekväm — både dit och tillbaka. Jag vill påpeka att inte alla tåg som visas i indikatorn går mellan Györ och Papa, Jag ska snart berätta exakt vilka.

Jag avslutar detta brev, eftersom jag när som helst riskerar att glida in på den analytiska vägen.

Bara det här igen : idén om kopplingen mellan dödsbeskedet ⁴ och Jungs profetia kommer faktiskt från Madame G., men jag avvisade det inte. Den andra idén (krig, etc.), Jag hade det också, Dessutom. (Uppenbarligen en del av denna klärvoajans ** vad har fils för döden av far !) Min "ockultism" är väldigt tydligt skild från den övriga kunskapen och stör den inte på något sätt. ; han är fri från allt mystik.

Med vänliga hälsningar !

Ferenczi

Ska jag publicera drömmen om saltpelarna och den analytiska tolkningen av Lots hustru förvandlas till en saltpelare ? Jag översätter din tystnad om detta ämne som ett tecken på att det misshagade dig ; Eller har jag fel? ?

* Vi behåller termen myntad av Ferenczi, som kan ha betydelsen av "flerfunktion".

** I franska i texten.

1. Se t. Jag, 284 Järn och anteckning 8.
2. Ilona Andrassy (1886-1967), hustru till Pal Eszterhazy (utsikt 549 Järn och anteckning 1).
3. Se Freud 1905d : Tre uppsatser om sexuell teori, op. cit. Det är en fråga om sublimering sid. 70-71 och sid. 178. Dock, Freud tog de två styckena från den första upplagan utan att modifiera dem.
4. Emanuel, Freuds halvbror.

207

[Vykort (1)]

29 November 1914

69 Portland Court London

Kära professor,

Förhoppningsvis fick du mitt brev. Jag föreslår dig, frågan från [Uber ⁽²⁾] "Berättelse" – Översättning lämnas till Brill, han vet bäst, som det är i Amerika. (Journal u. Recension, etc.) Jag skulle väldigt gärna vilja höra, vare sig Rank eller Sachs […⁽³⁾] måste flytta in.

Allt går bra här. Inga nyheter.

Med varmaste hälsningar till alla vänner,

Din trogna

Jones ⁽⁴⁾.

Jag hoppas att du fick mitt brev. Jag föreslår att du lämnar frågan om att översätta "Berättelse" ; han är i den bästa positionen att veta vad som händer i Amerika, {Tidning och Recension, etc.). Jag skulle vilja veta om Rank och Sachs borde mobiliseras.

Allt är bra här. Inget nytt.

Mina hjärtligaste hälsningar till alla vänner,

Din troende

Jones. »

2. Överstruken i originalet.

3. Flera repade oläsliga bokstäver.

4. På kartan, Van Emden lade till denna anteckning : « Jag har ännu inte fått några tidningar för Jones från dig. Många varma hälsningar från din hängivna J. v. Emeller. » (Fick inte Jones-tidningarna från dig. Med min uppriktiga hälsning, respektfullt till dig, J. v. Emden.)

519 F

Prof.. Dr Freud

den 25 November 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Ditt stjärnklara foto, som precis har kommit, skyndar svaret jag är skyldig dig. Jag vill först förebrå dig för att du tänker så galet som Jungs förutsägelse, vid ett sådant olämpligt tillfälle. Vous êtes bien plus profondément plongé dans l’occulte que nous ne le pensons. S’il en était ainsi, ne vous semble-t-il pas que c’est à la guerre elle-même que l’oracle devait faire allusion ? Si elle se prolonge et qu’elle me tue, hur som helst, ma propre superstition, que vous connaissez, concernant les chiffres, l’aura quand même emporté (1).

Je vous ai envoyé aussi les dernières corrections de la Théorie sexuelle dont vous aurez tiré quelques nouveaux aperçus ². Depuis que nous nous sommes quittés, j’ai été très actif. Outre l’histoire clinique, forte de ses cent douze feuillets, quelque chose d’autre est en route, dont il ne faut pas encore parler. Vi jobbar fortfarande helt annorlunda när våra huvuden är så helt utvilade.. Jag kommer bara att avslöja det för dig, på långa stigar, Jag hittade äntligen lösningen på gåtan om tid och rum, samt den länge eftersökta mekanismen för obindande ångest Sedan dess, det är sant, det finns en viss lättja.

Rank kommer med största sannolikhet att undgå granskningsnämnden och han kommer då att kunna göra sitt ψα-arbete på eposet ⁴. Jones skickade ett långt brev idag via Emeller, där han rapporterar många personliga saker och han bedömer krigets utgång med engelsmännens trångsynthet ; nämner han också, bland hans arbetsprojekt, översättning av dina skrifter ⁵.

Från Brill, det fanns ett brev om hans personliga svårigheter. Han beter sig verkligen som en riktig trädgårdsmästarhund. * ⁶, han kan inte göra alla översättningar själv och vill inte delegera några till någon.

Madame Lou Salomé nämner dig i dag i en mycket intelligent skrift⁷.

Jag hoppas få veta om din befordran och överföring samtidigt, och jag hälsar dig hjärtligt,

din Freud

* I franska i texten.

1. Freuds oro för hans dödsdatum. "Det datum han först bestämde för sig själv var fyrtiioett och fyrtiotvå år gammal., och senare, med ännu mer intensitet, femtioen år. På 1899, det var sextioett och sextiotvå års ålder som började oroa honom, och in 1936 det var åttioett och ett halvt år gammal." (Max Schur, Döden i Freuds liv, trad. Brigitte Bost, Paris, Galvete, 1975, p. 199. Se även Freuds brev till Jung från 16 April 1909, Freud./Ung, korrespondens, Jag, Paris, Galvete, 1975, p. 295-297.)
2. Den tredje upplagan innehöll i huvudsak, jämfört med de tidigare, tre nya delar : en om barndomens sexuella nyfikenhet (Freud, 1905d, p. 123-125), en annan på utvecklingsstadierna för den sexuella organisationen, inklusive här upprättandet av en muntlig organisation (op. cit., p. 127-132), en tredje om teorin om libido, huvudsakligen baserat på Freuds artikel (1914c) hantera narcissism (op. cit., p. 157-160). Vi hittar även följande berikningar : Freuds kommentarer om homosexualitetens etiologi (1905d, 2^och fotnotsstycke, p. 50kvm) och fetischism (fotnot, p. 63) ; anteckningar om masochismens sekundära natur (p. 69 kvm) ; definitionen av driften "som en psykisk representation av en endosomatisk stimuleringskälla" (p. 83) ; skillnaden mellan sublimering och reaktionsbildning (fotnot, p. 101) ; diskussion om problemet med allmänna egenskaper som gör att barnets sexuella manifestationer kan erkännas (p. 104) ; bestämmelsen konstitutionellt förstärkt som en väsentlig karaktär av en infantil sexuell manifestation. Detta uppträder genom att stödja en av kroppens vitala funktioner (p. 106) ; ekvationen "pall-gåva-barn". (p. 112) ; diskussion om begreppen "maskulint" och "kvinnligt" (p. 161) ; diskussion mellan anaklitiskt objektval och narcissistiskt objektval (p. 165-166) ; upprättande av en "ekologisk serie" (som senare blev "kompletterande serie") om den relativa effektiviteten av konstitutionella och tillfälliga faktorer (p. 191-192).
3. Båda frågorna har redan behandlats tidigare av Freud (tid och rum 1901a [Drömmen och dess tolkning, trad. Hélène Legros, Paris, Galvete, coll. "Idéer", 1969, p. 64], det om ångestens obindande 1895f ["Om kritiken av ångestneuros"]) men upprepas först senare (1920g) "Bortom nöjesprincipen" (trad. S. Jankélévitch, Psykoanalys essäer, Paris, Payot, PBP nr 15, p. 7-81 ; referens sid. 34-35) och in (1926d) Hämning, symptom och ångest (trad. Michael Tort, Paris, PUF, 1968). tänker Jones (Jones, II, p- 186) att problemet med tid och rum syftar på befruktning : "Det första av dessa koncept [vikarier] relaterar till psykets topografi, speciellt till det omedvetna psyket, medan den andra [utrymme] finns inte i det omedvetna, men förblir instängd i de mer medvetna skikten av psyket. » Ungefär samtidigt, Freud karakteriserade medvetandesystemen (Cs) och det omedvetna (Ics) på följande sätt : ”Alla investeringar av saker utgör Ics-systemet, Cs-systemet motsvarar kopplingen av dessa omedvetna representationer med representationer av ord som gör tillgång till medvetenhet möjlig. » (Freud till Abraham, 21 XII 1914, Korrespondens, op. cit., p. 210.)
4. Otto Rank : « Homer, Psykologiska bidrag till folkepos ursprung, jag » (Psykologiska bidrag till historien om uppkomsten av det populära eposet), Imago, 1917, 5, p. 133-169 ; « Psykologiska bidrag till historien om folkepos ursprung, II », ibid., p. 372-393. Rank ville presentera detta arbete för aggregering (Freud till Abraham, brev från 11 XII 1914, Korrespondens, op. cit., p. 208-209).
5. Brev från Jones till Freud, av 15 XI 1914 : «[…] tydligen, Tyskland kan varken erövra eller verkligen besegras" (Korrespondens, p. 197, på engelska.) Jones översättning av Ferenczis artiklar dök upp under titeln Contributions to Psychoanalysis (Ferenczi, 1916 [186]) på R. G. Grävling (Boston). Ny upplaga : Första bidrag till psykoanalys, New York, Brunner-Mazel, 1980.
6. Referens till en pjäs av Lope de Vega, Trädgårdsmästarens hund, där hunden svartsjukt vakar över dess ben utan att kunna dra nytta av dess ägo. Engelska och amerikanska översättningsrättigheter för Freuds verk var en källa till pågående konflikter mellan Brill och Jones (se till exempel Jones, II, p. 47-48).
7. Brev från 19 XI 1914 (Freud/Andreas-Salomé, Korrespondens, Paris, Galvete, 1970, p. 28-29).

Wien, IX, Berggasse 19

25. XI. 14

BÄSTA FRU,

Eftersom ett brev mellan Wien och Göttingen för närvarande tar sex dagar, Jag tror att jag kan svara dig direkt utan att framstå som indiskret. Det önskade omtrycket färdas utan att genomgå censur och måste redan ha nått dig.

Det du skriver ger mig modet att lägga till min röst till din. Jag tvivlar inte på att mänskligheten också kommer att återhämta sig från detta krig, men jag vet med säkerhet att jag och min samtid inte längre kommer att se världen i ett glatt ljus. Han är för ful ; den sorgligaste delen av det hela, det är att det är precis så som vi borde ha representerat män och deras beteende enligt de förväntningar som väckts av ψα. Det är på grund av denna position gentemot män som jag aldrig har kunnat vara i samklang med din välsignade optimism.. Jag hade i min själs hemlighet dragit slutsatsen att sedan vi såg vår tids högsta kultur så fruktansvärt befläckad av hyckleri, det är bara organiskt, vi var inte gjorda för den här kulturen. Allt vi behöver göra är att dra oss tillbaka och det stora okända att ödet gömmer sig kommer att återuppta kulturupplevelser av samma slag med en ny ras.

Jag vet att vetenskapen bara tydligen är död, men mänskligheten verkar verkligen död. Det är en tröst att tro att vårt tyska folk är de som betett sig bäst under omständigheterna. ; kanske för att han är säker på seger. Näringsidkaren före konkurs är alltid bedräglig.

Våra onsdagar, som du har tagit bort mycket värde ifrån genom att deklarera det i andra tider, du skulle ha deltagit, sker endast två gånger i månaden. De sker fredligt och på ett något ytligt sätt. Många är mycket upptagna med sina plikter, några saknas helt och hållet. Jag jobbar i smyg med saker ³³ mycket omfattande och kanske också innehållsrikt * ; efter en letargi på cirka två månader, Jag kunde ge frihet åt mitt intresse och jag känner väldigt tydligt att mitt huvud har haft nytta av denna vila.

Två av mina söner³⁴ är i armén, båda undergår fortfarande utbildning i provinsstäder.

Jag sänder dig mitt tillgivna minne och tänker med nöje på det efter kriget, vi kommer genast att behöva ses igen.

Yours Freud,

* “Omfattande, kanske också innehållsrika saker.”

33. I ett brev adresserat till Karl Abraham dat 21 dec., Freud skriver i slutet : "Jag kunde ha slutfört en ny teori om neuros med kapitel om drifternas öde, förtryck och det omedvetna, om inte min arbetslust hade gett efter för mitt dåliga humör. »

34. Martin Freud, ull, och Ernst Freud, den yngsta.

Järn ^ETT

Potatis, den 24 November 1914

Kära Professor,

Bifogat är mitt porträtt, för tillfället fortfarande i en underläkares blygsamma uniform.

Uppriktigt, Ferenczi

ETT. Vykort gjort av Ferenczi själv, representerar den i utskuren siluett (byst i profil) fast i den vänstra delen av sidan reserverad för korrespondens.

517 Järn

Potatis, den 22 November 1914

Kära Professor,

Min långa tystnad måste orsakas av motstånd ; men jag vet inte vad som kunde ha uppdaterat det.

Ur analytisk synvinkel, mitt tillstånd kan nu karakteriseras enligt följande: : Jag känner mig ganska bekväm i den homosexuella militära situationen; något i mig verkar anpassa sig perfekt. Förnuftet gör dock uppror mot detta sätt att slösa bort liv och tid. ; det är därför, i Budapest, Jag gjorde allt för att påskynda min förändring. – Nattliga besvär och de drömmar som åtföljer dem förråder mer eller mindre detta : om mitt drömjobb lyckas stämma, på ett eller annat sätt, de homosexuella och heterosexuella strömningarna, så jag sover gott och vaknar utvilad ; annars, mitt obehag uppstår. — Jag skulle vilja transkribera för Zeitschrift en mycket intressant dröm som, Dessutom, förklarar en biblisk episod, det från Sodoms och Gomorras fall Det är resultatet av analysen att Lots hustru förvandlades till en saltpelare inte bara för att hon vände sig om för att se städerna i lågor, men också för att salt samtidigt symboliserar det perversa sättet för sexuell tillfredsställelse i dessa städer (cunnilingus, etc.). (Explikation, samtidigt, av det ungerska uttrycket : "även en gammal get slickar glatt salt.")

Jag har lite mer att göra här i utövandet av mina plikter, eftersom jag tar mina sanitära uppgifter på allvar. För vad, Jag har redan blivit föreslagen för befordran av befälhavaren, så att jag snart får titeln "överläkare".

I dag, Jag tar emot mycket kära besökare från Budapest : Madame G. och hans syster ⁽²⁾ kom och se min plats i pappa.

Under tiden, mitt inkognito här har skamligt förstörts : de unga damerna bjöd in mig till en konferens om psykoanalys. Jag hoppas att jag kan uttrycka mitt avslag, med mina ånger, genom att dejta mitt brev från Budapest. – Jag måste säga, å andra sidan, att det finns många hinder för en förflyttning mitt i kriget.

Tack för att du skickade bevisen. Det är de, så att säga, en uppmaning att inte glömma vetenskapen. Det är nyfiket att se hur många som verkar självklara för mig, NU, de revolutionära idéerna de innehåller.

Jag hade en analyssession här. Men patienten kom inte tillbaka efter första gången.

Har du redan detaljerad information om din brors död? ? Madame G. och jag tänkte båda, trots oss själva, till Jungs profetia ^s. Vi vill hoppas att ödet nöjer sig med en singelolycka i familjen.

Hjärtliga hälsningar från din Ferenczi

1. Genesis, XIX, 1-26. Inga anteckningar från Ferenczi om detta ämne hittades..

2. Sarolta Morando, f. Altschul.

3. Otydlig anspelning. Se dock 519 F och 520 F.

* Berlin W, Rankenstraße 24

19.11.14.

Kära Professor,

L’épreuve que vous m’avez envoyée me montre que les moulins de la science ne se sont pas tout à fait arrêtés. L’article ⁽¹⁾, tant dans l’ensemble que dans les détails, m’a profondément convaincu. Dans l’intérêt des débutants, je me permets de vous proposer de développer quelque peu un passage. Dans le placard numéro 3, les lignes 7-12 relatent une expérience que l’initié comprend sur-le-champ, mais dont le néophyte regret­tera qu’elle ne soit pas appuyée sur plus de détails.

Ces essais techniques m’arrivent chaque fois à point nommé; ces jours-ci, le dernier m’a donné un bon conseil pour un traite­ment difficile!

J’ai en moyenne 3 till 4 séances par jour. D’après mon expé­rience, il n’y a plus maintenant qu’une catégorie de clients qui entrent (ou plutôt, qui peuvent, pour des raisons financières, entrer) en traitement : les hommes célibataires qui ont fait un héritage. Cela se vérifie pour tous mes clients actuels.

Zeitschrift et Imago sont arrivées, de même que la Psychoanalytical Review ⁽²⁾ ; mais je n’en ai lu qu’une infime partie.

J’espère que pour vos deux fils, partis au front, tout conti­nuera à aller pour le mieux, ICI, le moral est en ce moment, et c’est très positif, à l’espoir. Il y a plus d’un sujet sur lequel j’aimerais m’étendre; mais par écrit, ce n’est pas possible. — Pour ce qui est de réviser votre gros manuscrit, j’aimerais bien venir à Vienne, mais je ne sais pas encore si, dans un avenir prévisible, je pourrai partir en voyage. Peut-être entre la Noël et le Jour de l’An.

A l’hôpital, mes 5o malades me donnent fort à faire; le travail et les succès qui l’accompagnent me satisfont beaucoup par eux-mêmes. — Chez nous, tout va bien. A vous et à tous les vôtres, mes bien cordiales salutations, liksom min fru.

Din Karl Abraham.

(2) Revue trimestrielle américaine de psychanalyse.

Göttingen,

19 November 1914

Kära Professor, Vilket nöje att få du idag ett tecken på liv. Nyligen, j’avais demandé au D^r Abraham les­quels de vos fils étaient sur le front et appris également que le D^r Ferenczi s’y trouvait.

Ja, Uppenbarligen dessa ”storebröder”.! Så länge de är, ils sont devenus de véritables démons. (Mais cela pro­vient de ce que les États ne se font pas psychanalyser !)

Varje dag, on se lève pour faire face au même pro­blème : concevoir l’inconcevable ; on se fraie un chemin à travers cette époque si terriblement douloureuse comme à travers un buisson d’épines. Je ne sache pas de destin per­sonnel, de loin aucun, qui eût pu me faire saigner davantage. Et je ne crois pas non plus vraiment qu’après att, on pourra jamais redevenir heureux.

Lorsque vous m’aviez écrit pour la dernière fois cet été, les luttes auxquelles nous songions étaient d’un autre genre. Mais n’est-ce pas, les soirées du mercredi ont lieu comme de coutume ? (Si même beaucoup manquent à l’appel.) Sans ces circonstances particulières, j’y aurais certainement pris part cet hiver.

M’enverriez-vous bien une épreuve de Att införa narcissism³² ? En inscrivant dessus un mot de souvenir ?

Avec mes meilleurs souhaits pour vous et toute votre maisonnée.

Din Lou Andreas.

15 November 1914

69 Hamn, London

Kära lärare,

Martin, Jag tror, åker till Ryssland 28 November. Han skickade mig ett vykort från dig, som V. Emeller, och jag fick brevet från din arkeologvän¹. Fick idag från Jekels, via I. Emeller, hans artikel om Napoleon², som kommer att intressera mig mest ; Skulle du vara snäll nog att tacka honom?, eftersom jag inte har hans adress, Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde skicka tidningarna till mig, vars Årsbok, via I. Emeller ; den D^r Biskop³ kommer att besöka honom och hämta dem under hans nästa vistelse i Haag. Loe och jag byter också alla brev, etc., som vi tar emot, så att du kan få de senaste nyheterna om dig och din familj. Vi ser särskilt fram emot att höra om dina söners öde., och att veta vad som händer med Rank och Sachs.

Jag skulle ge mycket för att ha en timmes diskussion med dig, dont je crains qu’il faille la reporter jusqu’à l’été 1916, kanske, et je ne sais pas par quel sujet commencer dans une lettre. J’espère vivement que vous pourrez distraire quelque attention de la guerre, et la consacrer à des tâches plus productives, en sorte que les écrits qui sortiront de vos loisirs accrus compensent, jusqu’à un certain point, les autres choses (ce que Ferenczi appelle nachkriechende Lust (4)). Qu’en est-il de l’article sur l’hystérie pour le manuell⁵? Likaledes, qu’écrivez-vous pour Imago ? J’ai écrit à Payne pour lui proposer un coup de main dans la traduction de l’essai historique, si c’est d’accord avec Brill. Vous dites qu’il paraît dans la revue de Prince, men jag trodde det var i Recension de Jelliffe⁶. Janet återpublicerade sin egen artikel från kongresstransaktionerna Journal of Psychology och i Princes tidning⁷. Han gjorde inte den minsta korrigering av sina felaktiga uttalanden, och jag skrev därför ett svar som borde finnas i decembernumret av Journal of Abnormal Psychology (8). Som du kan föreställa dig, hon är liberal, och beräknas påverka hans rykte i Amerika.

Vi har bara haft ett möte i vårt samhälle sedan juli, här är ett femtontal. Det var stormigt. Constance Long läste en dum text av Jung, tillkännage upptäckter av detta slag : en bil i en dröm symboliserar entusiasm ; och när jag kritiserade denna kommunikation, Eder och hans hustru uppträdde med största envishet. Jag önskade att det inte skulle bli fler möten förrän i slutet av kriget, eller åtminstone i ett år (i hopp om att teologer gradvis tar avstånd och så småningom dra sig tillbaka), men efter en livlig diskussion beslutades att nästa möte ska äga rum i slutet av januari ; Jag kommer att presentera en artikel om Jungs åsikter. Den åsikt de försvarar är att Jungs metod utgör en variant, och en legitim utveckling, av Ps-A, och att skillnaden mellan hans åsikter och vår inte är så stor att den utesluter något samarbete, min åsikt går tvärtom för envishet och dogmatism⁹. Tyvärr, det finns ingen på min sida, förutom Bryan, som inte vet mycket, de flesta medlemmar är ganska passiva åskådare. Men du kan vara säker på att jag kommer att göra mitt bästa för att försvara våra färger.

Jag får tyska tidningar då och då, och jag visste alltså att det som vår press sa om fattigdomen i Wien och koleran i Galicien var mycket överdrivet. I gengäld, Jag ber er att tro att Bank of England inte förstördes av bomberna, att’ Egypten och Indien gjorde inte uppror, och att våra kuster inte bombades av den tyska flottan ! Här finns ingen fiendskap mot Österrike, tanken var att den utnyttjades av Tyskland. Vi gör en intelligent skillnad mellan Preussen och resten, och det finns en stor förbittring mot hans brutala arrogans och hans absoluta ignorering av Haagkonventionerna. Det finns mycket "bärarerfarenhet" i denna fråga., och det ringa värdet av tysk vetenskap upptäcktes av kriget, på samma sätt som vissa personer vi skulle kunna citera har avstått från sin tro på infantil sexualitet för sådana irrelevanta förevändningar. Personligen, det är väldigt smärtsamt för mig att se bristen på objektivitet som även vetenskapsmän har visat på båda sidor i frågor som rör orsakerna, till krigets motiv och uppförande. Det gör ont, vi kunde föreställa oss det, mer Ostwald¹⁰ ! Det verkar för mig att här, som på andra ställen, de enda som har en verklig möjlighet att visa sin överlägsenhet i detta avseende är psykoanalytiker. Jag hoppas att vi kan lära oss något om nationalismens och patriotismens psykologi, eftersom tiden är mogen att studera en fråga av sådan betydelse, och jag är säker på att du ägnar en stor del av din uppmärksamhet åt det. Som det verkar för mig, Jag tror att jag kan upprätthålla en ganska bra balans mellan de argument som framförs från båda sidor, och det enda verkliga skälet [för vilket jag¹¹] att jag kan ge av min önskan att vår sida vinner, det är det, total, den genomsnittlige engelsmannen är mig närmare och vänligare än den genomsnittlige tysken, särskilt den mellanpreussiska. Det är svårt att se vilken livsviktig princip som står på spel i konflikten, vilket kort sagt är ganska barnsligt : det handlar om att se vem som är starkast, och vi kan inte enas på denna punkt utan att ta till ett kraftprov. Bortom en formidabel avbrytning av kamp, Jag tror inte att det kommer mycket av hela kriget, eftersom Tyskland uppenbarligen inte kan vinna, inte heller kan den verkligen krossas, och även om Bosnien, Galicien och Alsace byts om, saken är inte av stor betydelse. Men allt händer som om Tyskland skulle behålla ett bestående hat mot England, vilket är beklagligt men tydligen oundvikligt.

Jag skulle väldigt gärna vilja ha lite insikt i din personliga inställning till kriget., och vet i vilken utsträckning du känner dig orolig. Att dina söner är inblandade kommer naturligtvis att göra stor skillnad.

På ett personligt plan, inte mycket nytt. Kundbasen fortsätter att växa, men jag hittar tid att göra något annat. Jag har avslutat min bok om behandlingen och tar nu tag i översättningen av Ferenczis artiklar¹². Därefter, kanske Napoleon kommer, atmosfären är gynnsam för ämnen av detta slag, sedan till den stora sekulära boken om Ps-A¹³. Jag träffar Loe ganska ofta. Hon har fysiska problem nu, men hon är glad och, total, hon mår bra ; hans nya hus ska stå klart runt januari. Mitt hälsotillstånd lämnade en del övrigt att önska (giftig artrit och neurit), men jag hoppas kunna åtgärda detta nästa månad med en operation för att ta bort nässkiljeväggen, näshålan turbineras, och en utforskning av antrum – vilket kommer att innebära två veckors sjukhusvistelse. Det gläder mig att höra att vår krets har beslutat att inte betrakta mig som en fiende, et de voir qu’ils ont ainsi pu corriger la tendance irrationnelle à la Ver­dichtung inconsciente qui leur aurait permis autrement de le faire. På min sida, Jag har heller inga svårigheter att skilja personlig vänskap från nationell rivalitet.

Detta brev innehåller inga militära hemligheter, Jag hoppas att hon kommer fram säkert, och det är med stor otålighet jag kommer att invänta ditt nästa brev. Var vänlig nog att framföra mina varma hälsningar till kommittén och din, samtidigt som du håller de varmaste åt dig.

Med vänlig hälsning Jones.

1. För en mer detaljerad framställning av denna första period av kriget, Se Jones (1955 en, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195).
2. Ryck (1914).
3. Kanske Francis R.. B. Bisshopp, M.D. 1892, London.
4. I sina anteckningar och fragment av 2 November 1932, Ferenczi emploie l'expression Kryp av begär (njutning kryper bakom smärtan) ; se Ferenczi (1932, p. 277 ; 1955, p. 265).
5. Se brev 200, notera 7.
6. Jones berättar mer om Brill-avsnittet (1916 b) i brevet 208.
7. Janet (1914).
8. Jones (1915 b) ; men se även Freud (1916 och).
9. Jones hade skrivit dogmatik, i stället för dogmatism, sedan repad cness att lägga till sm.
10. Hela oktober månad 1914, forskare och vetenskapsmän från båda sidor hade gjort uttalanden om legitimiteten för deras respektive orsaker. Tyska lärarnas manifest, publiceras i Frankfurter Zeitung av 4 Oktober 1914, var undertecknad av 93 medlemmar av den tyska intellektuella eliten, inte Wilhelm Wundt (1832-1920), professor i fysiologi i Leipzig och grundare av experimentell psykologi; Rudolf Christoph Eucken (1846-1926), filosofilärare på Léna, idealistisk, Nobelpriset i litteratur (1908) ; et Wilhelm Ostwald (1853-1932), Kemilärare i Leipzig, och Nobelpriset i kemi (1909). Voir Klaus Schwabe, Krigets vetenskap och moral : De tyska universitetsprofessorerna och första världskrigets grundläggande politiska frågor, Göttingen, Musterschmidt, 1969, p. 22 ; samt Hermann Kellermann, Andarnas krig : Eine Auslese deutscher und ausländischer Stimmen zum Weltkriege 1914, Weimar, Heimat & Welt, 1915, p. 64-69.

La réponse britannique, Reply to German Professors : Reasoned Statement by British Scholars, parut dans le Times av 21 Oktober 1914, p. 10. Jones a sans doute remarqué également les prises de posi­tion personnelles de divers hommes de science. Den 5 Oktober 1914, Till exempel, den Times publia en page 9 une courte lettre d’Eucken, adressée en Amérique, où celui-ci affirmait que, « jamais, dans l’his­toire, l’Allemagne n’avait été si unie et si grande… Tout pousse à prendre les armes. L’amertume est au plus fort contre l’Angleterre. Elle sera à jamais considérée comme notre pire ennemie, et c’en est fini de notre collaboration intellectuelle pour un temps incalculable». Likaledes, den 31 Oktober 1914, en p. 7, den Times rapporterar besöket i Stockholm af Fr.^r Ostwald, kom som delegat till en ny förening för främjandet av en liga av tysk "Kultur". På 1910, samma Ostwald hade bett Freud om en artikel för Annals of Natural Philosophy, men saken förblev där. Se McGuire (1974, p. 315, 322) och Jones (1955a sid. 78 ; 1955 b, p. 86-87).

11. Överstruken i originalet.

12. Jones (1920 b, 1916 b).

13. Inget av detta arbete slutfördes..

71 F

Wien, den 14 November 1914^en

Dear Doctor

Jag är glad att höra från dig. Inte mycket att säga om oss, två son i armén, man kan vara lite sjuk, à Salzbourg en Klagenfurt¹. Öva nästan helt avbruten, Jag skriver en hel del². Jag var tolv dagar i Berlin och Hamburg; mycket glädjande. Våra läkare upptagen alla medlemmar. Landau³ et Winterstein⁴ panna,

Placering³, Sachs⁶, Det bör(7) väntar på översyn styrelse, Ferenczi⁸ är 7^och regemente husarer Honved Pápa. – "Historien om den psykoanalytiska rörelsen^b "Publicerad, Jag måste se om det finns en kopia. Med vänliga hälsningar. Ge mig mer nyheter, vänligen

Freud

1. Vykort militaire.
2. Freud écrit en majuscules grecques PsA [= normalement : psykoanalys].
3. A Salzbourg se trouvait Martin Freud, à Klagenfurt Ernst (celui qui était « un peu malade ») WHO, après suspension de son ajournement, avait fait valoir son « droit de volon­taire » (Freud à Abr., 18 Oktober).
4. Ce jour-là, il avait achevé l’anamnèse de « l’Homme aux loups » (Freud 1918b) (F/Fer II/1, p. 79).
5. Karl Landauer (1887-1945), psychiatre et neurologue, membre de l’APV en 1913, passe en 1925 à l’APB (Corr.). Från 1919 à Francfort-sur-le-Main, i 1929 cofondateur de l’Institut psychanalytique de Francfort. Emigre en Hollande en 1933, mort au camp de concentration de Bergen-Belsen (BL/W; H.-J. Rothe 1987).
6. Alfred von Winterstein (1885-1958), docteur ès lettres, membre de l’APV en 1910 (BL/W).
7. Otto Rank (1884-1939), Sedan 1906 secrétaire rémunéré de la Société du mercredi viennoise (APV), 1912 docteur ès lettres, à partir de 1912, corédacteur en chef d’Imago, à partir de 1913, rédacteur en chef exécutif de la Zeitschrift. Efter kriget, cabinet de psy­chanalyse (utsikt 194 F+8), 1919, directeur de l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1922, vice-président de l’APV. 1926, émigration en France et aux États-Unis (Lieberman 1985, Peters 1992, p. 233-247; BL/W). Sur la manière dont il se détourna de l’école freu­dienne à partir de 1924, cf. 302 F sqq. et notes; par ailleurs Leitner (1998) et l’Introduc­tion, p. 20-21.
8. Hanns Sachs (1881-1947), avocat, membre de l’APV en 1910, à partir de 1912 codirec­teur d’Imago. 1919, cabinet de psychanalyse, 1920, passage à Berlin comme analyste didac­tique de l’APV/SAP (utsikt 176 E+3). 1932, émigration aux États-Unis (BL/W).
9. Theodor Reich (1888-1969), 1911, membre de l’APV, 1912 docteur ès lettres, provi­soirement à Berlin à partir de février 1914. Son activité d’analyste profane déclencha des controverses publiques au milieu des années 1920 i Wien (utsikt 390 E et notes). 1928- 1932, à Berlin, 1933, émigration en Hollande, 1938, aux États-Unis (BL/W; Peters 1992, p. 203-214; Schröter 1996).
10. Sándor Ferenczi (1873-1933), neurologue à Budapest, Sedan 1908 en liaison avec Freud, fondateur et jusqu’à sa mort directeur de l’Association psychanalytique hongroise. 1918-1919, président de l’API. Prit ses distances avec Freud au cours de ses dernières années (676 F et autres). Voir F/Fer avec introductions.