520 Järn
INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor Dr Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.
Potatis, den 30 November 1914
Kära Professor,
Den enda störningen i våra relationer – inte helt försumbar – på grund av den genomförda analysen visar sig i att jag har svårt att hitta tonen för vår korrespondens. Jag pendlar mellan ett vanligt brev och en analytisk bekännelse i skrift, tills motståndet som uttrycks i denna svängning råder, och brevet är inte skrivet alls.
Att berätta om det var ett sätt att slippa denna svårighet. Men du kommer att förstå och förlåta dig själv om, i mina brev, neurotikerns egocentrism fortsätter under lång tid.
Jag måste genast berätta en upplevelse av denna ordning, helt subjektivt, och ändå i förhållande till världshändelser. En husarlöjtnant kom idag från Miskolcz och sa att militärsjukhusen där hade evakuerats. Ingenting av vad kriget hittills har frambringat av fruktansvärda har inte gjort så starkt intryck på mig som nyheten om en fara som hotar min fars stad (mer exakt : som hotade, bil ce Denna fara verkar under tiden ha avvärjts). Du kan föreställa dig hur mycket detta slående bevis på min barndoms fixering med mitt hemland förvånade mig.. Från resten, här har du också demonstrationen av din teori, nämligen det faktiskt, det finns ingen kärlek till landet [Kärlek till landet], men bara en kärlek till faderns stad ("kärlek till min fars stad") [Hemstad kärlek], Därifrån uppstår socioekonomiska perspektiv- psychologiques intéressantes sur le rapport intime entre narcissisme et patriotisme local d’une part, entre amour d’objet et internationalisme de l’autre. Être né et avoir été élevé dans une petite ville a un effet inhibiteur — semble-t-il — sur le développement, au sens d’une fixation au patriotisme narcissique.
Arbetet jag har åtagit mig (översättning av sexualteori)1 rör sig långsamt. Störningar av alla slag. Ibland husets älskarinna (Madame la Comtesse Eszterhazy, född Andrassy 2) kom hit under tiden, kommer och bjuder in mig att chatta med henne, tantôt je suis appelé à la caserne comme conseiller médical par le commandant polypragmatique * nyligen installerat. Mer, tydligen, je me laisse volontiers déranger et ne me presse pas de retourner à ma table.
Je dois avouer que la nouvelle de votre travail assidu ne m’a pas seulement apporté de la joie, men också lite skam mot min livsstil. Det är bara de senaste dagarna (probablement sous l’influence du changement intervenu dans le commandement) que je pense plus souvent au caractère intenable de cette situation. Les perspectives de mutation sont toujours très incertaines.
Den nya utvecklingen inom sexuell teori överraskade mig bara i mycket liten utsträckning, puisque la plupart des changements étaient déjà en préparation ; j’ai moi-même poussé jusqu’au bout l’élaboration de certains détails (alltså det ömsesidiga inflytandet av erogena zoner och deras förhållande till sublimering)3, i en mindre lyckad formulering. I inget av dina verk uttrycks vetenskaplig precision och passionerad objektivitet så tydligt som i sexuell teori. Vi känner att varje ord vägs noggrant ; det är ramen för hela psykoanalysens byggnad. Översättning ger mig mycket glädje ; hitåt, vi "tillägnar" arbetet, så att säga.
De stora upptäckterna du talar om gör min angelägna önskan att åka till Wien mer akut.. Dock, il m’est impossible de savoir quand je pourrai partir, eftersom vi väntar på besök av en general. Vad sägs om din planerar att komma hit någon dag ? Hur som helst : Jag vill läsa den stora kliniska historien väldigt snart och höra om de stora upptäckterna. Även om min produktivitet är uttorkad (inte definitivt, Jag hoppas), min förståelse för andras skapelser är ännu inte förlorad, åtminstone inte för nu. — Järnvägsförbindelsen mellan Papa och Wien är mycket bekväm — både dit och tillbaka. Jag vill påpeka att inte alla tåg som visas i indikatorn går mellan Györ och Papa, Jag ska snart berätta exakt vilka.
Jag avslutar detta brev, eftersom jag när som helst riskerar att glida in på den analytiska vägen.
Bara det här igen : idén om kopplingen mellan dödsbeskedet 4 och Jungs profetia kommer faktiskt från Madame G., men jag avvisade det inte. Den andra idén (krig, etc.), Jag hade det också, Dessutom. (Uppenbarligen en del av denna klärvoajans ** vad har fils för döden av far !) Min "ockultism" är väldigt tydligt skild från den övriga kunskapen och stör den inte på något sätt. ; han är fri från allt mystik.
Med vänliga hälsningar !
Ferenczi
Ska jag publicera drömmen om saltpelarna och den analytiska tolkningen av Lots hustru förvandlas till en saltpelare ? Jag översätter din tystnad om detta ämne som ett tecken på att det misshagade dig ; Eller har jag fel? ?
* Vi behåller termen myntad av Ferenczi, som kan ha betydelsen av "flerfunktion".
** I franska i texten.
- Se t. Jag, 284 Järn och anteckning 8.
- Ilona Andrassy (1886-1967), hustru till Pal Eszterhazy (utsikt 549 Järn och anteckning 1).
- Se Freud 1905d : Tre uppsatser om sexuell teori, op. cit. Det är en fråga om sublimering sid. 70-71 och sid. 178. Dock, Freud tog de två styckena från den första upplagan utan att modifiera dem.
- Emanuel, Freuds halvbror.