Karlsbad, 2.8.14.
Kära vän,
Votre lettre d’aujourd’hui (celle du 31.7) est dépassée par les événements, c’est pourquoi je vous écris de nouveau à Berlin. Je vous remercie de votre promesse de me donner abondamment de vos nouvelles, et je m’efforcerai d’en faire autant. Nous resterons donc sans doute ici encore une semaine ; aller à Vienne en période de mobilisation n’est guère possible; quant à aller à Munich, il n’en est pas question. Notre fils Ernst1, från resten, est à Salzbourg chez son frère Martin 2, et il est probable qu’il ne pourra pas revenir pendant les premiers temps.
Nous pouvons bien chasser de notre esprit tous les problèmes de congrès, etc.. L’attention générale se porte ailleurs. Au moment où j’écris, vi kan anse att det stora kriget är en förvärvad sak; Jag skulle vara hjärtlig med kämparna, om jag inte visste att England är på fel sida.
Jag skulle vilja utveckla ett vackert ämne som har börjat plåga mig, men jag är fortfarande för spänd, för distraherad, Jag måste vänta på något definitivt, väl avslutat. För nu, Jag skäms lite över att fortfarande smaka på det ljuvliga Karlsbad, med min fina fru, alla finesser i behandlingen, medan världen på samma sätt skakas. I Wien bakar vi inte längre vitt bröd; sak kan- vara mer oroande : sparbanker och banker återbetalar inte insättningar utöver 200 kronor. Vi kommer att kunna se i vilken utsträckning vi klarar oss utan pengar i det dagliga livet.
Vi kan falla, vi lämnar inte världen [Vi kan inte falla ur världen] 3 : detta är den högsta försäkran.
Jag hoppas att du kom säkert med dina nära och kära och att dina militära skyldigheter inte tar dig för långt hemifrån.. Få, på avstånd, mitt hjärtliga handslag.
Din troende
Freud.
1. Allvar (född i 1892), Freuds yngste son.
(2) John Martin (född i 1889), Freuds äldste son.
3. Citat från "Sagan om stenbrytarens hus", av Ludwig Anzengruber (1839-1889), österrikisk dramatiker.