20 F
Wien, 14. 4. 07.
Kära och hedrade kollega,
Se, världen i allmänhet tycker samma sak som jag om vårt förhållande. Presentationen i Amsterdam erbjöds mig strax före din ankomst hit, och jag vägrade hastigt det av rädsla för att diskutera det med dig och sedan låta mig bestämmas av dig att acceptera. Puis la chose a passé à l’arrière-plan dans nos conversations, en regard de choses plus importantes. À présent je me réjouis beaucoup qu’on vous ait choisi. De mon temps cependant ce n’était pas Aschaffenburg le second orateur, mais il y en avait deux, à savoir Janet (1) et un indigène. On avait de toute évidence en vue un duel entre Janet et moi, mais je hais les combats de gladiateurs devant la noble populace, j’ai peine à me résoudre à laisser une foule indifférente émettre un vote sur mon expérience (2); avant tout je ne veux pendant quelques mois rien savoir de la science, et procurer à l’instrument vilainement maltraité du repos par toutes sortes de plaisirs très éloignés. Det är du nu som kommer att behöva stödja vapenbytet med A[schaffenburg]. Jag vädjar för bristen på omsorg, lita på den tuffa huden hos fientliga patchydermer.
Jag måste fortfarande hälsa dig som min efterträdare vid ett annat tillfälle. Jag ville nyligen berätta om fallet jag såg på påsken i Görlitz.. Jag är nu informerad om att han ska anlända till ditt hem i Burghölzli och att du ber mig om information om honom.. Jag skriver därför till pappan att jag har direktkontakt med dig och jag berättar vad jag har sett. Den unga pojken kommer att bli mycket intressant, han kommer nog föga nytta av oss, men vi har många av honom, och framför allt är det det första föremålet som vi båda kan lämna in till prövning. Jag är nyfiken på att se om du bekräftar det jag påstår, att veta att det inte är en dem. pr., men ett fall som börjar i besatthet och fortsätter in i hysteri; Jag har redan observerat denna utveckling flera gånger tidigare., åt andra hållet; Jag är nyfiken på att se vad din föreningserfarenhet kommer att säga om min diagnos. Han är en mycket begåvad individ, oedipal typ, mammas kärlek, hat mot far (den forntida Oidipus är faktiskt själv ett fall av tvångsneuros – frågan om sfinxen), sjuk från elfte året, till avslöjandet av sexuella fakta; återgången till det infantila är greppbar även i kläder, förkastandet av det sexuella är gigantiskt, kan inte ses, som ett hus *, brukade säga Charcot (3). Vilket skapar svårigheter med honom och hindrade mig från att transportera honom till Wien, det här är hans utbrott av gråt när han blir upphetsad; ursprungligen var det inget annat än hans infantila presstaktik att underkasta sin mor hans vilja. Nu ser åtkomsten ut så här : han står framför en dörr, skapa, skriker, rasar och spottar. Om vi betraktar scenen vi ser vid första anblicken — men en sann psykiater får inte se det som inte finns i Kraepelin (4) — att han gnuggar ett spår i dörrpanelen med högra handens två fingrar, i en rörelse upp och ner (det var vad jag såg), det vill säga, den imiterar samlag! När jag presenterade detta för honom efter tillträdet, han sa nej; och sedan : pojkar i skolan, dem, mimade det med fingret så här (blåser i den slutna handen). När han gör detta räknas han : två, tre, fyra, efter ganska långa uppehåll, vilket är vettigt för samlag; och genom att spotta imiterar han uppenbarligen spermans utlösning. Han hör röster när han gör detta (som också spelar roll under dess intervaller, vilket givetvis är problematiskt för diagnosen men ännu inte verkar paranoid), hans uttryck är den största irritation och indignation, han är kort sagt en åskådare av samlag, mot vilket han reagerar med ilska; och om man betänker att han sov med sina föräldrar till sitt tionde år, du kan gissa vilket par han spionerar på där. Den spelar naturligtvis två roller, åskådaren som har avsky och mannen som har utlösning. Men det bästa är ännu att komma. Han är tyvärr organiskt infantil också, vid bildandet av könsorganen, WHO, som han själv berättar det med storslagen kyla, har inte utvecklats sedan elfte klass; il a refoulé au loin, par fierté, le désespoir à ce sujet, tous les affects qui s’y rattachent, et ce sont ceux-ci qui lui fabriquent maintenant l’accès. Il ne conviendrait bien sûr jamais qu’il attache de l’importance à cette action dégoûtante (dont par hasard il n’est pas capable!)
Je ne sais pas si c’est sa seule forme d’accès, ni s’il a quelque peu modifié cet accès depuis que nous en avons parlé. Si vous le voyez, traitez-le uniquement, j’aimerais dire, comme un collègue. Il est terriblement fier et vulnérable, d’après mon estimation plusieurs fois aussi intelligent que par exemple Aschaffenburg.
Jag måste anta i honom en period av infantil sexuell aktivitet; vi kunde inte lära oss något av föräldrarnas anamnes. Men det som föräldrar inte lyckligtvis inte kan se ! Eftersom han har phimosis (ett fall för Adler 5 !), det är knappast möjligt att han i ung ålder undkommit onaniböjelser.
Det som ger mig mest glädje, är att du inte avvisade mina iakttagelser om demens. Du vet att det är samma sak, även om jag är van att prata om paranoia, eftersom det handlar om att förklara den paranoida delen av demens. J’emploierai donc la prochaine heure de liberté — aujourd’hui dimanche je suis encore trop incapable — à mettre dans une forme compréhensible mes quelques pensées. Je ne me défais pas de ces idées; si d’aventure je puis en faire quelque chose, je le ferai, mais je suis éloigné du matériel. J’espère que vous y arriverez plus tôt.
C’est pourquoi je ne réponds pas aujourd’hui non plus à vos questions à propos de le dementia, je ne saurais certainement pas répondre par écrit et comme cela de loin. J’ai seulement le sentiment que vous relevez à bon droit comme la chose la plus essentielle le fait que ces malades nous livrent leurs complexes sans résistance et qu’ils ne sont pas accessibles au transfert, c’est-à-dire qu’ils ne montrent aucun effet de ce dernier. C’est précisément cela que j’aimerais traduire en théorie.
Il serait d’ailleurs tout à fait possible qu’un véritable cas d’hystérie ou de névrose obsessionnelle tourne au bout d’un temps en dementia, dvs. paranoïa, sans que l’on se soit trompé dans le diagnostic. Denna möjlighet är teoretiskt väl påvisbar - något sådant skulle trots allt vara möjligt hos pojken från Görlitz.
Min fru är inte alls dålig, hon tackar dig för din och din frus sympati. Du kommer snart att få fler nyheter från mig.
Med mina hjärtliga hälsningar, din
Dr Freud.
1. Pierre Janet (1859-1947), professor i psykologi vid Collège de France. Han var en av de första som erkände den medvetslösa, men vägrade psykoanalys. Jung följde efter 1902-1903 hans klasser på Salpêtrière i Paris.
2. Jfr. Jones, II, p. 118, där denna mening är felaktigt citerad.
3. Jean-Martin Charcot (1825-1893), fransk neurolog, läkare- chef för Salpêtrière, känd för sitt arbete med hysteri och hypnos, som hade ett avgörande inflytande på Freud. Han studerade med Charcot i 1885-1886, översatte sina lektioner till tyska {Nya föreläsningar om nervsystemets sjukdomar, speciellt om hysteri, Wien 1886, översättning av Tisdagslektioner till Salpêtrière, Paris, 1889-1892), och gav sin äldste son sitt förnamn.
4. Emil Kraepelin (1856-1926), professor i psykiatri i München 1903 till 1922. Han avancerade psykiatrisk systematik, genom att särskilt särskilja för tidig demens (schizofreni) manodepressiv psykos. Hans huvudsakliga verk, Psykiatri ; en lärobok för studenter och läkare [Psykiatri; en handbok för studenter och läkare], Leipzig, 1883, har länge varit en auktoritet och har gått igenom åtskilliga upplagor. Se även 14O J, n. 5.
5. Alfred Adler (1879-1937), från 1902 medlem av wienergruppen samlad kring Freud, första presidenten för Wiener psykoanalytiska föreningen (1908), et le premier des élèves importants de Freud à faire sécession, i 1911, pour fonder sa propre « psychologie individuelle ». Il travailla dès 1926 principalement en Amérique, et à partir de 1935 définitivement. Il mourut à Aberdeen, en Écosse, i 1937, au cours d’une tournée de conférences. Dans sa monographie La compensation psychique — de l’état d’infériorité des organes, Paris, Payot, 1936. Ed. ursprung. Studie über Minderwertigkeit von Organen, Berlin et Vienne, 1907, dont il avait tiré une conférence faite le 7 November 1906 devant le cercle viennois du mercredi, Minuter, Jag, p. 36, il avait dit que l’on constatait souvent un phimosis (rétrécissement du prépuce) dans les cas d’énurésie.
* I franska i texten. (N.d.T.)