28-06-1907 Jung à Freud

33 J Burgholzli Ζυρίχη, 28. VI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Πρώτα μερικές «επαγγελματικές» επικοινωνίες : le D^r Πήλινη κανάτα¹ από τη Βουδαπέστη και έναν άλλο νευρολόγο, le D^r Ferenczi ², κάποτε ήθελα να σε επισκεφτώ στη Βιέννη και μου ζήτησε να σε ρωτήσω πότε μια επίσκεψη θα ήταν πιο βολική για σένα. Το Δ^r Ο Στάιν είναι ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, καλής νοημοσύνης, που δούλεψε πειραματικά μαζί μου. Είναι ακόμα εντελώς αρχάριος στην τέχνη, αλλά αξιοσημείωτα γρήγορα κατάλαβε το πράγμα και το έκανε πράξη. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να σε φέρω σε επαφή απευθείας μαζί του. (D^r Πήλινη κανάτα, Semmelweisgasse 11, Βουδαπέστη).

Muthmann ήταν βοηθός στο φρενοκομείο της Βασιλείας. Δυστυχώς δεν είχα ποτέ προσωπική σχέση μαζί του.. Παρήγγειλα αμέσως το βιβλίο του. Φαίνεται, μου λέει ο Bleuler, ότι υπάρχει ένα πολύ διασκεδαστικό απόσπασμα σε αυτό (διορθώθηκε), που είναι πολύ σημαντικό για το ανδρείο θάρρος του Fr.^r Γουλφ ⁽³⁾. Ο Muthmann επίσης δεν είναι Ελβετός, αλλά ίσως έμαθε στην Ελβετία τι είναι η σπονδυλική στήλη.

Διευθύνων ιατρός Bolte ⁽⁴⁾ από τη Βρέμη, που πρόσφατα πήρε το μέρος μαζί σας και του οποίου το έργο θα εμφανιστεί στο General Journal of Psychiatry, είναι Bremois, κατά τη γνώση μου; προέρχεται επομένως από α ελεύθερη πόλη της αυτοκρατορίας. Η μέση φαίνεται ότι κάνει πολλά.

Με το ίδιο mail σας στέλνω τη δουλειά ενός μαθητή μου, που μπορεί να σας ενδιαφέρει. Πιστεύω στην πραγματικότητα ότι οι θεμελιώδεις ιδέες αυτής της εργασίας θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε επιστήμη στατιστικός des complexes.

Χάρη στην ευγενική σας αποστολή, είδα με ειλικρινή χαρά ότι είστε Η Ψυχοπαθολογία της καθημερινής ζωής βλέπει τη δεύτερη έκδοσή του. Είναι καλό που διευρύνατε πολύ το κείμενο; τόσα περισσότερα παραδείγματα υπάρχουν, τόσο καλύτερα είναι. Ελπίζω ότι θα μπορέσετε επίσης να δημιουργήσετε μια νέα έκδοση του η’Ερμηνεία ονείρου (5), γιατί μερικές φορές μου φαίνεται ότι η προφητεία σου γίνεται πραγματικότητα, δηλαδή ότι θα έχετε ξεπεράσει μέσα σε δέκα χρόνια. Ήδη κινείται προς διαφορετικές κατευθύνσεις : αναμφίβολα θα έχετε λάβει το έργο του«Ότο Γκρος ⁶; πρέπει να ειπωθεί ότι εκεί, Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά τον εαυτό μου- πείστε ότι πρέπει λίγο πολύ απλά να είστε ο λιθοξόος που εργάζεται στον ημιτελή τρούλο του συστήματος του Wernicke ⁷. Ωστόσο, είναι καλό που αποδεικνύεται όλα τις γραμμές που συγκλίνουν προς το μέρος σου. Το έργο του Gross εξακολουθεί να περιέχει πολλά μοναδικά πράγματα, αν και βαθιά μέσα του έχει εξαιρετική κατανόηση. Ανυπομονώ να ακούσω τι θα πεις για αυτό.

Ποια είναι τα πεπρωμένα σου Υλικά? Έχετε νέες αναφορές;?

Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι ο ασθενής μου (δημ. pr.) με τη μεταφορά στον αδελφό είχε ξαφνικά, dernièrement, des pensées mégalomamaques : ισχυρίζεται ότι έχει βιώσει το περιεχόμενο του Σεξουαλική ερώτηση ⁸ η Πέστροφα, θεωρεί τον εαυτό της συγγενή πολλών διακεκριμένων ανθρώπων, υποψιάζεται γιατρούς κάθε είδους σεξ, θέλει να παντρευτεί έναν από τους βοηθούς γιατρούς, άλλος (παντρεμένος γιατρός) φέρεται να έχει εμποτίσει ασθενή, μια συγκεκριμένη κυρία Lüders, ομοίως μια νεαρή κυρία Ώμοι, οπότε πρέπει να χωρίσει τη γυναίκα του. (καλούμε Πόρνη ένα άτομο που έχει κακή σεξουαλική φήμη!) Δεν ξέρω κάτι πιο αναλυτικό. Ο γιατρός που θέλει να παντρευτεί τυχαίνει να έχει το ίδιο όνομα με αυτήν. (ότι ο αδερφός του!)

Οι ταξιδιωτικές μου εμπειρίες είναι φτωχές. μίλησα σε Τζάνετ και είμαι πολύ απογοητευμένος. Έχει μόνο πολύ πρωτόγονη γνώση του δημοσίου. pr. Για πιο πρόσφατα πράγματα, συμπεριλάβατε, δεν καταλαβαίνει τίποτα απολύτως. Είναι θαμμένος στα πρότυπά του, και, με την ευκαιρία, είναι μόνο μια ευφυΐα, αλλά όχι προσωπικότητα, ένας επίπεδος ομιλητής και ο τύπος του μέτριου αστού. Ένα πολύ κακό αστείο : το μεγαλείο της θεραπείας με την απομόνωση σε Dejerine ⁽⁹⁾ à la Salpêtrière. Tout cela m’a fait une impression indiciblement puérile, et le moins puéril n’est pas la fumée des hauteurs qui embrume toutes les têtes dans une telle clinique. Ces gens ont cinquante ans de retard! Cela m’a porté sur les nerfs, de sorte que j’ai renoncé à Londres, où il y a encore bien moins à chercher. Je me suis en revanche consacré aux châteaux de la Loire. Il n’est donc pas question de complexe parisien. Malheureusement mon temps est encore très pris. Trois candidatures de personnes qui veulent travailler avec moi m’ont été proposées, c’est extrêmement international : un de Suisse, un de Budapest et un de Boston. Η Γερμανία θα εκπροσωπηθεί ελάχιστα. Το ζήτημα της δημοσίευσης α Αρχείο γίνεται πιο πιεστικό υπό αυτές τις συνθήκες. Θέλω να αρχίσω να το κοιτάζω πιο προσεκτικά. Η ερώτηση του εκδότη αναμφίβολα θα παρουσιάσει ορισμένες δυσκολίες. Πριν όμως αναλάβει οτιδήποτε οριστικό προς αυτή την κατεύθυνση, Πρέπει να κερδίσω το II μου^και όγκος των Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης; θα μου κοστίσει ακόμα πολλή δουλειά; γιατί η εργασία των μαθητών δίνει πολλά περισσότερα να κάνει από τη δική της δουλειά.

Binswanger ιουν. τώρα εργάζεται ψυχαναλυτικά στην Ιένα. Ας ελπίσουμε ότι θα αφήσει κάποια διαρκή σημάδια.. Ο θείος του θα ήθελε την επίσκεψή μου. Δυστυχώς δεν θα βρω χρόνο, τόσο χρήσιμο όσο μπορεί.

Λάβετε τους καλύτερους χαιρετισμούς από τους πάντα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Σάντορ Φερέντσι (1873-1933), αρχικά ο Fraenkel, Ούγγρος νευρολόγος και ψυχαναλυτής, μετέπειτα στενός φίλος και συνεργάτης του Φρόυντ. Μέλος της «επιτροπής» (δείτε τις οδηγίες μετά 321 J). Ίδρυσε σε 1913 ο Ουγγρικός Σύλλογος Ψυχανάλυσης.

3. Γκούσταβ Βολφ (1865-1941), καθηγητής ψυχιατρικής στη Βασιλεία, κρατώντας νεοβιταλισμό και τελεολογία.

4. Ρίτσαρντ Μπολτ, «Πειράματα συσχέτισης ως διαγνωστικό βοήθημα» [Τα τεστ συσχέτισης ως διαγνωστικά βοηθήματα], Γενικό περιοδικό για την ψυχιατρική και την ψυχιατροδικαστική, πτήση. 64, 1907; cf. Οι λογαριασμοί του Γιουνγκ G.W., 18.

5. Η Ερμηνεία των Ονείρων. Ed. πρωτότυπο : Η Ερμηνεία των Ονείρων, Λειψία και Βιέννη, 1900. Η γαλλική έκδοση που αναφέρεται ως αναφορά σε αυτόν τον τόμο είναι η μετάφραση του Ι. Meyerson, νέα έκδοση που επεκτάθηκε και αναθεωρήθηκε από τον Δ. Μπέργκερ, Παρίσι, P.U.F., 1967

6. Ότο Γκρος (1877-1919). Ιατρικές σπουδές στο Γκρατς, τότε βοηθός του Kraepelin στο Μόναχο. Ο Γιουνγκ ακούει το βιβλίο του εδώ Το φροϋδικό ιδεώδες- η στιγμή και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική τρέλα του Kraepelin [Η φροϋδική ιδεογένεια και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική αλλοτρίωση του Kraepelin] Λειψία, 1907, που ασχολείται με περιπτώσεις που μελετήθηκαν στην κλινική του Μονάχου. — Ο Γιουνγκ αφιερώνει ένα κεφάλαιο του Ψυχολογικοί τύποι [ed. προέλευση., 1921) στις τυπολογικές ιδέες που εκφράζει ο Γκρος στα δύο βιβλία του Η εγκεφαλική δευτερεύουσα λειτουργία [Δευτερεύουσα εγκεφαλική λειτουργία], Λειψία 1902, και Περί ψυχοπαθών κατωτεροτήτων [Περί ψυχοπαθολογικών κατωτεροτήτων], Βιέννη και Λειψία, 1909. Για τον Ότο Γκρος, αρχικά απεχτικοί και χορτοφάγοι, τότε τοξικομανής και πέθανε στη φτώχεια, βλέπε Frieda Lawrence, Τα Απομνημονεύματα και η Αλληλογραφία, ed. E.W. Ο Tedlock jr., Λονδίνο, 1961 (Frieda Weekly, νεοφον Ριχτχόφεν, μετέπειτα σύζυγος του Δ.Χ. Λαυρέντιος, είχε μάλιστα σχέση μαζί του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Μόναχο; εμφανίζεται στα απομνημονεύματά του με το όνομα Οκτάβιο) ; Λέονχαρντ Φρανκ, Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ, όπου είναι η καρδιά [Αριστερά, που είναι η καρδιά], 1952, où il figure sous le nom de Dr Otto Kreuz; Ρόμπερτ Λούκας, Frieda von Richthofen, Μόναχο, 1972; Μάρτιν Γκριν, Οι Αδελφές Φον Ριχτχόφεν, Νέα Υόρκη, 1974.

7. Καρλ Βέρνικε (1848-1905), καθηγητής ψυχιατρικής στο Βερολίνο, Μπρεσλάου και Χάλε. Ανακάλυψε το κέντρο ομιλίας στον εγκέφαλο. Είναι ο συγγραφέας ενός θεμελιώδους βιβλίου για την αφασία : Το αφασικό σύμπτωμα- συγκρότημα ; Eine psychologische Studie auf anatomischer Basis, [Αφασικό σύνδρομο; μια ψυχολογική μελέτη βασισμένη στην ανατομία], Μπρεσλάου,1874.

8. Το σεξουαλικό ερώτημα (ed. orig. Μόναχο, 19στο 5).

9. Joseph Déjerine(1849–1917), Ελβετός νευρολόγος, τότε διευθυντής του Salpêtrière στο Παρίσι.