69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο
Cher professeur Freud,
J’ai reçu aujourd’hui votre lettre datée du 19, et je vois que ma dernière lettre a dû s’égarer ou prendre du retard. Je vous ai écrit six pages pleines le 13, et les ai postées en milieu de journée, ο 14. Peut-être l’avez-vous enfin reçue.
Je vous félicite sincèrement de la naissance de votre premier petit-enfant, et je suis sûr que vous en êtes fier.
Vos observations sur Loe m’ont intéressé (j’ose dire qu’il vous est plus facile de comprendre pourquoi je l’ai aimée que les raisons pour lesquelles je l’ai aussi haïe), mais j’ai hâte de savoir si l’examen urologique a eu lieu, et quels en sont les résultats.
Ma propre maladie, dont je vous faisais une description dans la lettre perdue(1)(elle n’a pas assez d’intérêt pour que je la répète), appartient maintenant au passé, et je me remets au travail avec ardeur.
Je rendrai compte du livre de Prince sur η’ Unconscious (που, φυσικά, n’a rien à voir avec le véritable inconscient(2), et demanderai à Eder de parler du Tuckey (3). Constance Long avait rédigé sa contribution avant de rencontrer Jung, et tout ce qu’elle peut avoir de valeur, elle le doit à Eder et à Bryan, qui ont donné les exemples, κλπ.. Comment interprétez-vous votre Verschreiben à cet égard (peut-être a-t-il été écrit avant que [vous] elle n’ait entendu l’évangile de Jung (4) ?
Avant cette lettre, vous aurez reçu ma réponse à Abraham, à moins qu’elle ne se soit également égarée (elle avait la même date que l’autre lettre). Je préférerais attendre la parution du Επετηρίδα. Y a-t-il une chance qu’elle soit avancée?
Faites-moi savoir, παρακαλώ, si ma lettre ne vous parvient pas, parce qu’en ce cas il me faudra répéter une partie de son contenu (ce qui se passe à Londres, κλπ.).
Amitiés sincères
Δικό σου
Jones.
1. Οντως, elle ne s’était pas perdue.
2. Δείτε επιστολή 7, σημείωση 10.
3. Pour le compte rendu d’Eder, βλέπω Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, p. 178-179.
4. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.