48 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Tous mes vœux de bonheur les plus chaleureux et ceux de mon épouse à vous et aux vôtres pour la naissance de votre petit-enfant^[1]. Puisse-t-il vous procurer à tous beaucoup de joie.

463 F^Α

Cher Ami,

Cette nuit (10/11) να 3 heures, un petit garçon, comme premier petit- enfant (1)! Très singulier! Un sentiment d’avoir vieilli, du respect devant les miracles de la sexualité! Sophie va très bien, elle a déclaré elle-même au téléphone : « Ce n’était pas tellement terrible. »

Εγκάρδιους χαιρετισμούς, aussi à Madame G.

Freud σας

Jahrbuch et Imago sont parus.

Α. Καρτ ποστάλ.

1. Ernst Wolfgang Halberstadt; ultérieurement, il prendra le nom de Freud et deviendra psychanalyste. Freud a décrit et interprété le jeu de « Fort-Da » de son petit-fils dans « Au- delà du principe de plaisir», in Essais de psychanalyse, 1970, pp. 7-81, allusion ; pp. 15-18.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

9-3-14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Il y a quelque temps, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Εχετε δίκιο, Φυσικά, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Αλλιώς, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. ΤΩΡΑ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Με εκτίμηση. Votre dévoué

Αβραάμ.

95 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 8 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je suis très heureux d’apprendre que vous allez bien et je pense que bientôt la précarité de la vie ne vous concernera pas davantage que les autres êtres humains¹. Le mérite de la prospérité de votre progéniture revient aussi à votre femme !

Votre intérêt pour Shakespeare ² est aussi très réjouissant. Je m’étonne souvent du besoin de poètes nouveaux de la part de l’humanité. J’attends avec une grande curiosité vos impressions sur Rome l’année prochaine. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.

Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch³. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme ⁴ » et « Contribu­tion à l’histoire du mouvement psychanalytique⁵», qui devraient, Ελπίζω, clarifier ma relation avec Jung. La confé­rence de Jelgersma ⁶, recteur de Leyde, ne vous aura certai­nement pas échappé.

Dans ma famille, tout va bien. Εδώ, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents ⁷.

Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin⁸. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes féli­citations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Récemment, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Freud σας

1. Βλ.. 65 F, σημείωση 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914γ).

5. Freud (1914δ).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339^και anniversaire de l’Université de Leyde le 9 Φεβρουάριος 1914 (1914).

7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Hal­berstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 Μάρτιος 1914.

8. Βλ.. 92 F, σημείωση 3.

462 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Προπαντός (όπως σχεδόν πάντα), μια σειρά από ευχαριστίες : αυτή τη φορά σας ευχαριστώ που κανονίσατε ευγενικά αυτό το ταξίδι του Πάσχα, και για το χαρακτικό που το βρίσκω εξαιρετικό. Ο χαράκτης δεν φαίνεται ακόμη να είναι «μοντέρνος», παρόλα αυτά αναπνέει ήδη στο έργο του έναν ελαφρώς πιο τολμηρό αέρα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε επίσης να πετύχει κάτι για τον Μωυσή. Αλλά θα άξιζε να δοκιμάσετε και με τον φίλο μου (Bereny).

Η ανάπτυξη των στρατευμάτων μας κατά της Ζυρίχης στο Σημειωματάριο Ι του II^και η χρονιά είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Η θαυμάσια διεισδυτική πολεμική του Eitingon ενάντια στο σαμποτάζ της έννοιας του ασυνείδητου ήταν έκπληξη για μένα

Είμαι πολύ απασχολημένος (σχεδόν κάθε ολόκληρη μέρα); μπορούμε ακόμα να επιτύχουμε θεραπευτική επιτυχία — αν καταβάλουμε μεγάλη προσπάθεια, είναι αλήθεια – με αρκετή επιμονή και από τις δύο πλευρές.

Το βράδυ, Είμαι τόσο κουρασμένος που καμία άλλη δουλειά δεν μου πετυχαίνει. Δεν διαφωνώ : η ψυχή μπορεί κάλλιστα να παίξει κάποιο ρόλο. Η κατάσταση της μύτης μου είναι πιο ικανοποιητική, δεν κοιμάσαι ακόμα. Ίσως μετά την Βριώνη!

Χαιρετισμούς σε εσάς και σε όλο το νοικοκυριό, από

Ferenczi σας

1. « Σχετικά με τα κ.λπ. στον Γιουνγκ και η στροφή του προς την ηθική (από τη συζήτηση της Ψυχαναλυτικής Ένωσης Βερολίνου στις 17 Ιανουάριος 1914 » (Για το ασυνείδητο στον Γιουνγκ και τη στροφή του προς την ηθική [για τη συζήτηση στην Ψυχαναλυτική Ένωση Βερολίνου του 17 Ιανουάριος 1914]), Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 4 Μάρτιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous sommes acceptés à Brioni, Je vous propose de partir le jeudi soir (Jeudi saint) ce qui nous fera arriver le vendredi midi.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, à temps, Ελπίζω ⁽²⁾.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, dans l’attente de vos nouvelles.

Freud σας

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (βλέπω 463 F, σημείωση 1).