48 E

Kjære Professor,

Tous mes vœux de bonheur les plus chaleureux et ceux de mon épouse à vous et aux vôtres pour la naissance de votre petit-enfant^[1]. Puisse-t-il vous procurer à tous beaucoup de joie.

463 F^A

Kjære venn,

Denne natten (10/11) Ã 3 timer, en liten gutt, som første barn- enfant (1)! Veldig unikt! En følelse av å ha blitt eldre, respekt for seksualitetens mirakler! Sophie har det veldig bra, sa hun selv på telefonen : «Det var ikke så ille.. »

Vennlig hilsen, også til Madame G.

din Freud

Årbok og Imago sont parus.

A. Postkort.

1. Ernst Wolfgang Halberstadt; seinere, han skal ta navnet Freud og bli psykoanalytiker. Freud beskrev og tolket barnebarnets spill "Fort-Da" i "Au- utover nytelsesprinsippet, i psykoanalyse essays, 1970, pp. 7-81, hentydning ; pp. 15-18.

* Berlin W, Rankenstraße 24

9-3-14.

Kjære Professor,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Il y a quelque temps, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Du har rett, Selvfølgelig, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Noe annet, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. NÅ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Med min hjertelig hilsen. Din hengivne

Abraham.

95 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 8 Mars 1914

Kjære doktor !

Je suis très heureux d’apprendre que vous allez bien et je pense que bientôt la précarité de la vie ne vous concernera pas davantage que les autres êtres humains¹. Le mérite de la prospérité de votre progéniture revient aussi à votre femme !

Votre intérêt pour Shakespeare ² est aussi très réjouissant. Je m’étonne souvent du besoin de poètes nouveaux de la part de l’humanité. J’attends avec une grande curiosité vos impressions sur Rome l’année prochaine. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.

Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch³. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme ⁴ » et « Contribu­tion à l’histoire du mouvement psychanalytique⁵», qui devraient, jeg håper, clarifier ma relation avec Jung. La confé­rence de Jelgersma ⁶, recteur de Leyde, ne vous aura certai­nement pas échappé.

Dans ma famille, alt er bra. Her, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents ⁷.

Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin⁸. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes féli­citations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Nylig, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Din Freud

1. CF. 65 F, note 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914c).

5. Freud (1914d).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339^e anniversaire de l’Université de Leyde le 9 fà © vrier 1914 (1914).

7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Hal­berstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 Mars 1914.

8. CF. 92 F, note 3.

462 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 6 Mars 1914

Kjære professor,

Først av alt (som nesten alltid), en rekke takker : denne gangen takker jeg for at du har arrangert denne påsketur-saken, og for etsningen som jeg synes er utmerket. Gravøren ser ennå ikke ut til å være "moderne", likevel puster han allerede en litt mer dristig luft inn i arbeidet sitt. Jeg er overbevist om at denne mannen også kunne oppnå noe for Moses. Men det ville være verdt å prøve med vennen min også (Bereny).

Utplasseringen av troppene våre mot Zürich i Notebook I of II^e året er virkelig imponerende. Eitingons vidunderlig skarpe polemikk mot sabotasjen av begrepet det ubevisste kom som en overraskelse på meg

Jeg er veldig opptatt (nesten hver hele dag); vi kan fortsatt oppnå terapeutisk suksess - hvis vi anstrenger oss mye, Det er sant – med tilstrekkelig utholdenhet på begge sider.

Kvelden, Jeg er så sliten at ingen annen jobb lykkes for meg. Jeg er ikke uenig : psyken kan godt spille en rolle. Tilstanden til nesen min er mer tilfredsstillende, sover ikke enda. Kanskje etter Brioni!

Vennlig hilsen til deg og hele husstanden, av

din Ferenczi

1. «Om osv. i Jung og hans vending mot etikk (fra diskusjonen av Berlin Psychoanalytic Association på 17 januar 1914 » (Om det ubevisste i Jung og hans vending mot etikk [om diskusjonen i Berlin Psychoanalytic Association of 17 Januar 1914]), magasin, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Prof. Dr. Freud

den 4 Mars 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Nous sommes acceptés à Brioni, Je vous propose de partir le jeudi soir (Jeudi saint) ce qui nous fera arriver le vendredi midi.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, i tide, jeg håper ⁽²⁾.

Jeg hilser deg hjertelig, dans l’attente de vos nouvelles.

Din Freud

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (se 463 F, note 1).