24-08-1914 Ferenczi à Freud

499 Σίδερο

ABBEY Α

Βουδαπέστη, ο 24 Αύγουστος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Αντί τηλεγραφήματος, οπωσδήποτε, δεν θα συμβεί πολύ νωρίτερα, Θα απαντήσουμε σε αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες.

Η επιστολή σας που περιγράφεται εύστοχα τις αλλαγές της διάθεσης που εναλλάσσονται σχεδόν ωριαία, και ότι είμαστε όλοι υπόκεινται, κορυφώνεται με την ίδια απόφαση υποτιμητικό για την κυρία Α.[utriche], Έπρεπε να μου φτιάξεις, κι εγώ. Ως παράδειγμα της συμμόρφωσης με τους κανόνες των ψυχικών διεργασιών, Μπορώ να σας πω ότι για μένα, λιβιδική τάση μου για την προαναφερόμενη προσωπικότητα, qui était apparu au moment des nouvelles plus favorables, s’est de la même façon transformé en son contraire ; en même temps, un peu de libido est, dans une certaine mesure, devenue disponible pour nos efforts scientifiques. Εγώ, κι εγώ, fait quantité de lapsus à répétition (que j’ai interprétés en plaisantant comme une paralysie 1 débutante, à la manière de l’hypocondriaque qui a appris la médecine).

Récemment je vous disais (écrivais) que mon désarroi et mon incapacité à travailler étaient accentués, mais non créés, par la situation de crise ; votre incitation à venir à Vienne et à me mettre hors du temps à cette occasion — comme l’inconscient — voilà comment j’aimerais en profiter : ce que je préférerais, ce serait aller à Vienne pour quatre semaines environ et faire avec vous des séances d’analyse dans les règles ; je dispose de l’argent nécessaire (je l’avais retiré de la banque pour le voyage projeté en Angle­terre, avant le moratoire 2).

Je vous promets de faire tout mon possible afin d’atténuer les difficultés pour lesquelles vous refusez d’analyser Tausk 3. Si cela se passait, en partie, autrement — ce ne serait que du matériel pour la suite de l’analyse, όπου θα πρέπει να προχωρήσει με όλα τα απαραίτητα σοβαρότητα. Καλά ξέρετε : Υποφέρω τη μνήμη του καλού πατέρα. Ίσως το κακό μου είχε λύσει τη γλώσσα !

Περιμένω την απάντησή σας τηλεγράφημα.

Εγκάρδια, Ferenczi σας

Α. Header προ-τυπωμένο ή σφραγισμένο, ιώδες χρώμα.

  1. Είναι η γενική παράλυση, σύμπτωμα του τερματικού σταδίου της σύφιλης. Οι κοινές διαταραχές είναι ένα πρώιμο σύμπτωμα.
  2. «Οι τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και οι τράπεζες δεν επιστρέφει τις καταθέσεις πέραν των 200 κορώνες " (Επιστολή του Φρόιντ για τον Αβραάμ 2 VIII 1914, Αλληλογραφία, επί. cit.).
  3. Η αναφορά στην Ferenczi Tausk δεν είναι απολύτως σαφές. D’après Paul Roazen qui s’appuie sur ses entretiens avec Hermann Nunberg, Philippe Sarasin et Hélène Deutsch, Freud aurait refusé — mais seulement quelque quatre ans plus tard — d’analyser Tausk parce qu’il se sentait inhibé en sa présence, et parce qu’il craignait que Tausk ne lui vole ses idées (Paul Roazen, Animal mon frère, toi, Παρίσι, Payot, 1971, p. 112 τ.μ., και La Saga freudienne, Παρίσι, PUF, 1986, p. 250-251).