29-09-1914 Freud à Binswanger

F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 29 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je tiens volontiers compte de l’avertissement contenu dans votre dernier envoi. (Entre nous, est-ce que je ne connaî­trais pas cet auteur anonyme L. B, ⁽¹⁾ ?) Mais je ne peux rien vous dire d’autre que ce que vous avez dû vous-même sup­poser. C’est-à-dire que nous sommes complètement soumis aux conséquences des événements, que la poursuite de nos travaux exige des efforts immenses et que nous prévoyons une réduction massive de notre activité thérapeutique. Ο μεγάλος μου γιος (2) est engagé volontaire, donc encore au Tyrol, ma fille (3) est rentrée d’Angleterre par le train de la mission diplomatique.

Nos revues vont continuer à paraître, un peu réduites et retardées, το Jahrbuch έχει ολοκληρωθεί εδώ και πολύ καιρό αλλά ο Deuticke δεν το έχει στείλει ακόμα. Ο 7 Οκτώβριος θα είναι η πρώτη συνεδρίαση του Συλλόγου. Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω, όπως συμφωνήθηκε, η μεταφορά σας ⁽⁴⁾ ?

Πήγα στο Βερολίνο και το Αμβούργο την περασμένη εβδομάδα (5) να αναζητήσει κάποια άνεση. Ελπίζω να λάβω πολύ καλά νέα από εσάς σύντομα, της αγαπημένης σου συζύγου και του πλούσιου σε υποσχέσεις απογόνων σου.

πιστά σου

Freud

1. Ο Binswanger απευθύνθηκε στο έργο του στον Φρόιντ Κλινικές συνεισφορές στη θεωρία της σχεσιακής ανοησίας (1914ένα), που (από σεβασμό στον αφέντη του Bleuler) εμφανίστηκε με το ψευδώνυμο "Lothar Buchner".

2. Martin Freud en tant que volontaire avait été enrôlé comme canonnier et poursuivait son instruction à Salzbourg et à Innsbruck ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209, et la lettre de Freud à Ferenczi du 23 Αύγουστος 1914 (ÖNB Wien).

3. Anna Freud, qui séjournait en Angleterre depuis le 18 Ιούλιος, est retournée à Vienne par Gibraltar et Gênes sous la protection de l’attaché autrichien ; cf. Jones (1960-62), t, 2, p. 209.

4. Βλ.. Protokolle, t. 4 (1981), p. 257.

5. Freud était depuis le 16 septembre en visite chez sa fille Sophie Halberstadt à Hambourg et, au retour, passa cinq jours chez Abraham à Berlin ; cf. Jones (1960- 62), t. 2, p. 210.