12-08-1907 Jung à Freud

Burgholzli Ζυρίχη, 12. VIII. 1907.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Συγχωρέστε με για τη μακρόχρονη σιωπή μου. Κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων της στρατιωτικής θητείας, πραγματικά δεν είχα ούτε μια στιγμή για τον εαυτό μου.. Μας δέσμευσαν 5 πρωινές ώρες στις 8 απογευματινές ώρες. Τα βράδια, ήμασταν πάντα νεκροί κουρασμένοι. Όταν γύρισα σπίτι, είχαν συσσωρευτεί οι διοικητικές υποθέσεις του ασύλου και επιπλέον ο Πατήρ^r Bleuler και ο πρώτος βοηθός ⁽¹⁾ πήγαιναν διακοπές. Που σημαίνει ότι υπήρχε κάτι να με απασχολήσει. Να ξεχειλίσει το μέτρο, η γραμματεία του συνεδρίου του Άμστερνταμ άρχισε να με πιέζει για το χειρόγραφό μου, που δεν υπήρχε ακόμη καθόλου. Έπρεπε λοιπόν να ρίξω τον εαυτό μου αδιάκοπα στην ανάπτυξη του συνεδρίου μου. Είναι μια δύσκολη επιχείρηση! Πάνω απ' όλα, είναι εξαιρετικά δύσκολο έργο να αραιώσεις τον πλούτο των ιδεών σου, για να μαγειρέψετε αυτή την αραίωση και τελικά να πετύχετε το μαγικό κόλπο να πάρετε κάτι ομοιογενές από αυτό. Mais ce qui me paraît presque impossible, c’est de délayer le produit encore une fois afin de le rendre quelque peu digestible à l’ignorance du public. J’en suis maintenant justement au tournant le plus récent de votre conception de l’hystérie, à l’introduction détaillée de la sexualité dans la psychologie de l’hystérie. Cela me met souvent quasiment au désespoir. Finalement je me console toujours en pensant que tout ce qui précède non plus n’est pas compris de 99 % du public, et que je peux donc dire dans cette partie à peu près ce que je veux. On ne le comprendra de toute manière pas. Ce n’est qu’une démonstration, une constatation qu’en 1907 quelqu’un a dit, επίσημα, ενώπιον διεθνούς συνεδρίου, κάτι για το φροϋδικό δόγμα της υστερίας με θετική πρόθεση. Εξάλλου, καταλήγω ολοένα και περισσότερο στην πεποίθηση ότι έχετε απόλυτο δίκιο όταν θέτετε το γεγονός ότι δεν θέλουμε να καταλάβουμε σχεδόν αποκλειστικά την κακή θέληση.. Κάνουμε κάθε είδους πειράματα πάνω σε αυτό το θέμα. Η Αμερική προχωρά καλά. Σε τρεις εβδομάδες, έξι Αμερικανοί, ένας Ρώσος, εδώ πέρασαν ένας Ιταλός και ένας Ούγγρος. Η Γερμανία αποτυγχάνει.

Μόλις τελειώσω τη διάλεξή μου, αυτό το παιδί του πόνου, Ελπίζω να μπορώ να σας ξαναγράψω.

Σας παρακαλώ για άλλη μια φορά να με συγχωρήσετε για τη μεγάλη παύση.

είσαι πάντα αφοσιωμένος

Νέος.