12-08-1907 Jung à Freud

Burgholzli Zurich, 12. VIII. 1907.

Ärade professor!

Förlåt mig för min långa tystnad. Under de tre veckorna av militärtjänsten hade jag verkligen inte ett ögonblick för mig själv.. Vi var kopplade till 5 morgontimmar kl 8 kvällstid. Kvällar, vi var alltid dödströtta. När jag kom hem, asylens administrativa angelägenheter hade hopat sig och dessutom Fadern^r Bleuler och den första assistenten ⁽¹⁾ skulle på semester. Vilket betyder att det fanns något som höll mig sysselsatt. Att svämma över måttet, Amsterdamkongressens sekretariat började pressa mig för mitt manuskript, som ännu inte existerade alls. Så jag var tvungen att kasta mig huvudstupa in på att utveckla min konferens. Det är en tuff affär! Framför allt är det en extremt svår uppgift att späda på rikedomen i dina idéer, att koka denna utspädning och slutligen för att uppnå det magiska tricket att få något homogent från det. Men det som verkar nästan omöjligt för mig, det är att späda ut produkten igen för att göra den något lättsmält för allmänhetens okunnighet. Jag är nu vid den senaste vändpunkten i din uppfattning om hysteri., till den detaljerade introduktionen av sexualitet i hysterins psykologi. Detta gör mig ofta nästan förtvivlad.. Slutligen tröstar jag mig alltid med att tänka att allt ovanstående inte heller förstås av någon. 99 % från allmänheten, och att jag därför i denna del kan säga nästan vad jag vill. Vi kommer inte att förstå det ändå. Det här är bara en demonstration, en observation som i 1907 sa någon, officiellt, inför en internationell kongress, något om den freudianska läran om hysteri med en positiv avsikt. Dessutom blir jag mer och mer övertygad om att du har helt rätt i att sätta det faktum att vi inte vill förstå nästan enbart till dålig vilja.. Vi gör alla typer av experiment i detta ämne. Amerika går bra. Om tre veckor, sex amerikaner, en ryss, en italienare och en ungrare passerade här. Tyskland misslyckas.

Så fort jag avslutat min föreläsning, detta smärtas barn, Jag hoppas att jag kan skriva till dig igen.

Jag ber dig än en gång att förlåta mig för den långa pausen.

du alltid hängiven

Young.