56 J

Burgholzli Ζυρίχη,

16. XII. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Κάνετε πολύ λάθος αν νομίζετε ότι θα αποκηρύξουμε την παρουσία σας στο Ίνσμπρουκ ή στο Σάλτσμπουργκ. Απεναντίας, ελπίζουμε και αναμένουμε να μπορέσουμε να υπηρετήσουμε υπό την προεδρία σας. Προτείνεται η διεξαγωγή του συνεδρίου μετά το συνέδριο των ψυχολόγων στη Φρανκφούρτη (1) είτε μετά 20 Απρίλιος (Δυστυχώς δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ημερομηνία αυτή τη στιγμή). Ελπίζω αυτή τη φορά να μην είναι πολύ άβολη για εσάς. Για διευκόλυνση της συμμετοχής, το καλύτερο είναι να περιορίσετε τη συνάντηση σε ένα βράδυ και μια μέρα, ώστε όλοι οι συμμετέχοντες, ακόμα και το πιο μακρινό, μην μείνετε μακριά από τη δουλειά για περισσότερο από τρεις ημέρες. Dès que vous m’aurez répondu si cette date trouve votre approbation, je soumettrai des propositions précises aux participants présumés.

Je suis actuellement en négociations pour la fondation d’une revue, à laquelle j’aimerais assurer une large diffusion. II faut qu’elle devienne internationale, car nous devons nous émanci­per du marché allemand, autant que possible. Je vous relaterai cela plus tard, une fois que j’aurai des résultats fermes.

Claparède se tiendra encore longtemps dans une certaine réserve, car il n’a pas de matériel. Il est en fait psychologue. Mais sa neutralité bienveillante est assurée.

Excusez, je vous en prie, la brièveté de cette lettre. Είμαι πολύ απασχολημένος.

Είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

1. Troisième congrès de psychologie expenmeniaie, Φρανκφούρτη επί του Μάιν, 22-25 Απρίλιος 1908.

44 J

Burgholzli Ζυρίχη, II. IX. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Χθες το βράδυ επέστρεψα από το Άμστερνταμ και είμαι για άλλη μια φορά καλύτερα σε θέση να δω τις εμπειρίες μου στο συνέδριο από μια προοπτική χωρικής και χρονικής απόστασης.. Πριν προσπαθήσετε να ζωγραφίσετε μια εικόνα των γεγονότων που ακολούθησαν, Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου για την επιστολή σας, που έφτασε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, γιατί τότε ήταν ευλογία για μένα να μπορώ να νιώθω ότι δεν πάλευα μόνο για μια μεγάλη ανακάλυψη, αλλά και για έναν σπουδαίο άνθρωπο άξιο σεβασμού. Είτε αναγνωρίζουμε τα γεγονότα αργά είτε γρήγορα, ή να τους πολεμήσει, αυτό μπορεί να με αφήσει πολύ κρύο, αλλά ας ρίξουμε αληθινή κοπριά σε οτιδήποτε δεν είναι κατάλληλο, αυτό είναι επαναστατικό. Υπάρχει ένα πράγμα που κατανάλωσα σε απίστευτες ποσότητες σε αυτό το συνέδριο, είναι μια περιφρόνηση που φτάνει μέχρι το σημείο ναυτίας του είδους homo sapiens.

Η συζήτηση για την παρουσίασή μου, η οποία δυστυχώς ολοκληρώθηκε πρόωρα, δεν έγινε παρά την επόμενη μέρα, αν και δεν υπήρχαν πραγματικοί λόγοι για την απόλυσή της. Ο Bezzola μίλησε πρώτος, να «διαμαρτυρηθεί» εναντίον σου, εναντίον μου και ενάντια στο σεξουαλικό δόγμα της υστερίας (υποκείμενες ηθικές αποχρώσεις !). Πριν μια ώρα, Προσπάθησα να συνεννοηθώ μαζί του, μόνος, φιλικά — αδύνατο. Δεν σε ζηλεύει που γράφεις βιβλία., ούτε το εισόδημά σας, που μπορεί να μας κάνει να πεθάνουμε από τα γέλια ή την οργή. Τίποτα άλλο παρά ο θυμός δεν επηρεάζει, χωρίς λογική βάση, εναντίον σου και εμένα.

Τότε είναι Alt ⁽¹⁾ από το Uchtspringe που ανακοίνωσε τρομοκρατία εναντίον σας, Δηλαδή ότι δεν θα παρέδιδε ποτέ έναν ασθενή σε έναν γιατρό με φροϋδική τάση για θεραπεία — έλλειψη συνείδησης — βρωμιά — κ.λπ.. Το πιο δυνατό χειροκρότημα και συγχαρητήρια που πάνε στον ομιλητή είναι του π.^r Τραβήξτε ⁽²⁾, Βερολίνο. Μετά ήρθε Sachs ⁽³⁾ από το Μπρεσλάου, που είπε μόνο μερικά πολύ ανόητα πράγματα, που δεν μπορεί να επαναληφθεί; χειροκροτήθηκε επίσης βίαια. Τζάνετ δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι και αυτός έχει ακούσει το όνομά σου στο παρελθόν. Είναι αλήθεια ότι δεν γνωρίζει απολύτως τίποτα για τη διδασκαλία σας, αλλά είναι πεπεισμένος ότι όλα αυτά είναι ανοησίες. Heilbronner της Ουτρέχτης βρίσκει μόνο αμφισβητήσιμα «στοιχεία του δόγματος σας ⁽⁴⁾ » εμπειρίες σύνδεσης. Βρήκε ότι όλα όσα είχα εκθέσει σε αυτό το θέμα ήταν μια ψευδαίσθηση, για να μην πω Freud. Ο Aschaffenburg δεν ήταν παρών στη συζήτηση, οπότε εγκατέλειψα το συμπέρασμα. Παλαιότερα όμως, Ο Frank από τη Ζυρίχη μίλησε δυναμικά για εσάς, ομοίως Gross of Graz, ο οποίος έχει επίσης εξηγήσει άφθονα, στο ψυχολογικό τμήμα, το νόημα της θεωρίας σου, στο βαθμό που επηρεάζει τη δευτερεύουσα λειτουργία ⁽⁵⁾. Κρίμα Γ[ross] να είσαι τόσο ψυχοπαθής; είναι πολύ έξυπνος και έχει, χάρη στη δευτερεύουσα λειτουργία του, απέκτησε επιρροή στους ψυχολόγους. Μίλησα μαζί του πολύ και είδα ότι είναι ένθερμος υποστηρικτής των ιδεών σου. Μετά τη συζήτηση, le Privy Councilor Binswanger, Jena, μου είπε ότι ο Άσαφενμπουργκ του είχε πει πριν από τη διάσκεψή του ότι έπρεπε (B[εισαγγελέας]) βοήθεια κατά τη διάρκεια της συζήτησης ! Θυμάσαι ότι στο τελευταίο μου γράμμα σου μίλησα για τα γλωσσολαλιά του Afschaffenburg]. Το άλλο γλίστρημα, που έχω βιώσει αναδρομικά, ήταν : Οι Breuer et al μου ας» δηλ.. «Ο Μπρόιερ και Freud ont ». Όλα αυτά ταιριάζουν πολύ καλά στη διάγνωση μου.. Εξάλλου, η απουσία του την επόμενη μέρα οφειλόταν σε νόμιμη κλήση την οποία δεν μπορούσε να επιστρέψει.. Είσαι ο Α[schaffenburg] ήταν εκεί, Σίγουρα θα του έλεγα ξανά την αλήθεια. Οι άλλοι ήταν πολύ ανόητοι.

Προς μεγάλη μου έκπληξη, ήταν ανάμεσα στους Άγγλους ένας νεαρός από το Λονδίνο, le D^r Jones ⁽⁶⁾ (ένας Σέλτικ από την Ουαλία!), που ξέρει πολύ καλά τα γραπτά σου και δουλεύει ψυχαναλυτικά ο ίδιος. Μάλλον θα σε επισκεφτεί αργότερα. Είναι πολύ έξυπνος και ίσως μπορέσει να κάνει κάποια καλή δουλειά μια μέρα..

Οπενχάιμ ⁽⁷⁾ και ο Binswanger βρίσκονται σε κατάσταση καλοπροαίρετης ουδετερότητας, αλλά και οι δύο δείχνουν αντίθεση στη σεξουαλικότητα. Παρά την τρέχουσα αντίθεση, υπερβολικά μεγάλο, Έχω αποκτήσει την παρηγορητική βεβαιότητα ότι οι ιδέες σας διεισδύουν αργά αλλά σταθερά από πολλές πλευρές, ακριβώς επειδή δεν απελευθερώνουν κανέναν που τους έχει αποδεχτεί κάποτε.

Η Τζάνετ είναι μάταιη, ακόμα κι αν είναι καλός παρατηρητής. Αυτό που λέει και κάνει τώρα είναι απλώς στείρο. Τι άλλο συνέβη στο συνέδριο είναι, ως συνήθως, χωρίς σημασία. Μπόρεσα για άλλη μια φορά να δω άφθονα αυτή την ψυχιατρική, χωρίς τις ιδέες σου, πηγαίνει σε παρακμή, που συμβαίνει ήδη στο Kraepelin. Η ανατομία και οι προσπάθειες ταξινόμησης εξακολουθούν να έχουν το πάνω χέρι, ή τις «πρόσθετες διαδρομές», που δεν οδηγούν πουθενά.

Ελπίζω η υγεία σας να ανακάμψει πλήρως σύντομα. Σε αυτές τις συνθήκες φυσικά δεν τολμώ να επιμείνω στις επιθυμίες μου, αλλά θα ήμουν πολύ χαρούμενος που θα μπορούσα να ελπίζω να σας δω ξανά κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

Ίσως σε αυτήν την περίπτωση μπορώ να εκφράσω μια μακροχρόνια συλληφθεί αλλά ακόμα καταπιεσμένη επιθυμία. : Θα ήθελα πολύ να έχω μια φωτογραφία, αλλά όπως σε ήξερα, και όχι όπως ήσουν πριν από χρόνια. Έχω ήδη εκφράσει αυτή την επιθυμία στη γυναίκα σας στη Βιέννη. Αλλά μου φαίνεται ότι το πράγμα έχει ξαναπέσει στη λήθη. Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να μου εκπληρώσεις τις ευχές μου ίσως μια φορά;? Θα σας ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων, γιατί πάντα συμβαίνει κατά καιρούς να χρειάζομαι την εικόνα σου.

Με χαιρετισμούς και ευχές, είσαι πολύ αφοσιωμένος

Νέος.

2. Theodore Zieh (1862-1950), καθηγητής ψυχιατρικής και νευρολογίας στο Βερολίνο (1904-1912), μετά στη Χάλε (1917-1930). Στο μεταξύ αφοσιώθηκε στη φιλοσοφία (θετικός). Εργάστηκε κυρίως στους τομείς της παιδοψυχολογίας., τεστ ευφυΐας και γνώσης χαρακτήρα. Ο Ziehen ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον όρο «σύνθετο που τονίζεται από το συναίσθημα» [συναισθηματικό σύμπλεγμα], στο βιβλίο του Οδηγός φυσιολογικής ψυχολογίας [Οδηγός φυσιολογικής ψυχολογίας], Jena 1891. Βλέπε Τζόουνς, II, p. 120 και Ellenberger, p. 692. Ο Γιουνγκ χρησιμοποίησε αυτόν τον όρο στο έργο που έγραψε με τον Ρίκλιν 1904, «Πειραματικές μελέτες για τις συσχετίσεις υγιών ανθρώπων» [Πειραματική έρευνα σχετικά με τις ενώσεις υγιών ανδρών], G.W., 2. Ο Jung αναγνωρίζει επίσης γραπτά την πατρότητα του Ziehen στο έργο του 1905 σχετικά με την ψυχολογική διάγνωση για τη διαπίστωση των γεγονότων G.W., 2, § 733, n. l3. Ο Φρόιντ χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τον όρο στο Ψυχανάλυση και διαπίστωση γεγονότων σε δικαστικές υποθέσεις με διαγνωστική μέθοδο, cf. 1 F, n. 2.

3. Χάινριχ Σακς, καθηγητής ψυχιατρικής στο Μπρεσλάου.

4. Βλ.. 1 F, n. 2. ήταν, Το ερευνητικό πεδίο του Jung, όχι από τον Φρόιντ.

5. Αναφέρεται σε μια υπόθεση Gross (Η εγκεφαλική δευτερεύουσα λειτουργία, cf. 33 J, n. 6) : υπάρχουν δύο ψυχολογικοί τύποι, που αντιστοιχούν αντίστοιχα στην πρωταρχική και στη δευτερογενή λειτουργία του εγκεφάλου. Βλ.. Η εξήγηση του Γιουνγκ G.W., 6, § 528.

6. Έρνεστ Τζόουνς (1879-1958) σύντομα ήταν ένας από τους πιο πιστούς μαθητές του Φρόιντ. Τότε έζησε στο Λονδίνο; από 1908 δάσκαλος στο Τορόντο, Καναδάς. Συνιδρυτής της Αμερικανικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας (1911) και της Βρετανικής Ψυχοαναλυτικής Εταιρείας (1913). Ιδρύθηκε το καλοκαίρι 1912 η «επιτροπή» των στενότερων συνεργατών του Φρόιντ, cf. ειδοποίηση après 321 J, Είναι ο συγγραφέας της τρίτομης βιογραφίας Η ζωή και τα έργα του Sigmund Freud, Παρίσι, 1958-1969; ed. orig. Νέα Υόρκη και Λονδίνο, 1953- 1957, για την προετοιμασία της οποίας είχε πρόσβαση στην αλληλογραφία αυτή, ευγενική προσφορά του Jung. Βλ.. ντο. G. Νέος, Γράμματα, II, p. 365.

7. Χέρμαν Όπενχαϊμ (1858-1919), Βερολίνο νευρολόγος, ιδρυτής και διευθυντής φημισμένης ιδιωτικής κλινικής. Είχε σχέση γάμου με τον Αβραάμ, και τον στήριξε στέλνοντάς του ασθενείς; αργότερα στράφηκε κατά της ψυχανάλυσης.

55 F

8 Δεκ. 07.

Βιέννη, IX, Berggasse 19.

Αγαπητέ φίλε και συνάδελφο.

Ενώ το «κόμπλεξ» σε κάνει —δεν ξέρω πραγματικά τι—, με χαίρεσαι με κάποια πραγματικά ενδιαφέροντα νέα, δίπλα στο οποίο δεν μπορώ να τοποθετήσω κάτι αντίστοιχο. Το συνέδριο στο Σάλτσμπουργκ την άνοιξη του 1908 θα με έκανε ιδιαίτερα περήφανο; Υποθέτω, ωστόσο, ότι δεν θα με καλούσες, ως ενοχλητικό. Το Δ^r Ο Α— έστειλε εδώ – ακόμα κι αν δεν είναι για μένα – μια ενθουσιώδη και πολύ προσεκτική περιγραφή, Μου φαίνεται, πώς εμφανίζεσαι στον σύνδεσμο της Ζυρίχης. Τα αγγλικά σας είναι πολύ φιλικά μαζί μου λόγω της εθνικότητάς του; Πιστεύω ότι οι Άγγλοι δεν θα εγκαταλείψουν πλέον αυτήν την υπόθεση, αφού την αναγνωρίσουν. Έχω λιγότερη εμπιστοσύνη στους Γάλλους, αλλά στην πραγματικότητα στη Γενεύη είναι Ελβετοί. Το δοκίμιο του Claparède για τον ορισμό της υστερίας ⁽¹⁾ καταλήγει σε μια πολύ κατανοητή κρίση για τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι τώρα; η ιδέα του πολυώροφου κτιρίου προέρχεται από τον Breuer (στο γενικό τμήμα του Σπουδές) ⁽²⁾; Ωστόσο, το ίδιο το κτίριο θα πρέπει να έχει διαφορετική εμφάνιση, και ο Claparède θα ήξερε περισσότερα για το σχέδιό του αν είχε αμφισβητήσει τους άρρωστους αντί για τους άχρηστους συγγραφείς. Το έργο ωστόσο αντιπροσωπεύει πρόοδο; η διάψευση της «πρότασης» ήταν πολύ απαραίτητη. Μετά την επίσκεψή σας θα έχει μάθει, Ελπίζω, να λάβει υπόψη του κάθε λογής άλλα πράγματα που ακόμα και σήμερα παραμελεί.

Στον πίνακα περιεχομένων ενός νέου περιοδικού, Folia neurobiologica (3), έχω βρει, στη χαρά μου, μια παρουσίαση : «Γιουνγκ, Η θεωρία της υστερίας του Φρόυντ. Άνοιξα στην υποδεικνυόμενη σελίδα και στην πραγματικότητα βρήκα — μια γραμμή. Μετά από αυτή την τραυματική εντύπωση, Απέκλεισα τον εαυτό μου από την εγγραφή στο νέο «κεντρικό όργανο».

Περιμένω την επίσκεψη του Αβραάμ από το Βερολίνο την ερχόμενη Κυριακή..

Η τελευταία εβδομάδα για μένα αφιερώθηκε στην προετοιμασία και τη συγγραφή ενός συνεδρίου το οποίο στη συνέχεια παραχώρησα 6 αυτόν τον μήνα σε ένα μικρό δωμάτιο στον εκδότη Heller ⁽⁴⁾, μπροστά σε περίπου ενενήντα άτομα. Έγινε χωρίς επεισόδια, που είναι αρκετά αρκετό; για τους πολλούς ποιητές και τις κυρίες τους θα ήταν ένα βαρύ γεύμα. Συνολικά ήταν μόνο ένα ορεκτικό, να ανοίξει την όρεξη. Ο Νέα επισκόπηση εξασφάλισε το συνέδριο στην εμβρυϊκή ακόμη κατάσταση, μάλλον θα αναπαραχθεί εκεί. Ήταν ακόμα μια εισβολή σε μια περιοχή που μέχρι τώρα μόλις είχαμε αγγίξει., στα οποία θα μπορούσε κανείς να εγκατασταθεί άνετα. Παρατηρώ ότι ξέχασα να σας πω τον τίτλο του συνεδρίου! Έτσι ήταν το όνομά της : Ο ποιητής και η παραγωγή φαντασιώσεων ⁵, αφορούσε περισσότερο την παραγωγή φαντασιώσεων παρά τον ποιητή; την επόμενη φορά θα αποκαταστήσουμε την ισορροπία.

Ανυπομονώ να ακούσω σύντομα νέα σας, που είστε ειλικρινά αφοσιωμένοι

D^r Freud

5. «Ο ποιητής και η φαντασία». Το περιοδικό δεν ήταν Νέα επισκόπηση, αλλά το Νέο μπουέ, πτήση. Εγώ, n ° 10, Μάρτιος 1908. Ed. φράγκο. «Λογοτεχνική δημιουργία και το ξύπνιο όνειρο», σε Δοκίμια εφαρμοσμένης ψυχανάλυσης, Παρίσι, 1971. Βλ.. aussi Jones, II, p. 365.

2. Μελέτες για την Υστερία, μέρος. III, «Θεωρητικό» (Παρατηρήσεις théoriques] ο αδελφός Ιωσήφ.

3. Folia neurobiologica, Λειψία, πτήση. Εγώ, n ° 1, Οκτώβριος 1907; περιέχει μόνο μια σύντομη αναφορά στη διάσκεψη του Γιουνγκ στο Άμστερνταμ. Βλ.. 43 J, n. 1 και 82 F, n. 3. Το όνομα του Γιουνγκ βρίσκεται στη λίστα των μόνιμων συνεργατών αυτού του νέου «διεθνούς κεντρικού φορέα για το σύνολο της βιολογίας του νευρικού συστήματος» (υπότιτλος). Μια αληθινή αναφορά του συνεδρίου εμφανίστηκε στον τόμο II, n ° 1, Οκτώβριος 1908, p. 140.

4. Hugo Heller (1870-1923), Βιεννέζος βιβλιοπώλης και, αν και βέβηλος, ένα από τα πρώτα μέλη της Κοινωνίας της Τετάρτης. Το βιβλιοπωλείο του ήταν πολιτιστικό κέντρο της Βιέννης, και πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, λογοτεχνικά και μουσικά έργα πραγματοποιήθηκαν στο "Heller art salon" - έτσι η πρώτη παραγωγή της χορωδίας Don Cossack. Ο Χέλερ ήταν και ο εκδότης, μεταξύ άλλων, έπειτα, από Εικόνα και το Internationale Zeitschrift. Βλέπε επίσης 58 F, n. 1.

54 J

Burgholzli Ζυρίχη, 30, XI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Την περασμένη Τρίτη έκανα την παρουσίασή μου στον σύλλογο των γιατρών ⁽¹⁾ σχεδόν μιάμιση ώρα στην έρευνά σας, και τον υποδέχτηκαν με μεγάλο χειροκρότημα. Περισσότεροι από εκατό γιατροί ήταν παρόντες. Πρόσωπο, εκτός από δύο σημαντικούς νευρολόγους, που έχουν καβαλήσει τον πολεμικό ίππο της ηθικής, δεν έφερε αντίρρηση.

Η χθεσινή συνεδρία μας για τη φροϋδική ένωση κύλησε πολύ ευχάριστα και ζωηρά.. Το P^r Ο Bleuler άνοιξε τη συνεδρία με μερικούς μπουρλέσκους και σοφιστικέ στίχους που σχετίζονται με αυτούς που σας επικρίνουν. Από το Monakov ⁽²⁾ ήταν επίσης παρών, και έφερε φυσικά τους στίχους στο πρόσωπό του, που διασκέδασε πολύ όλους τους μυημένους. Βλέπουμε τι μπορεί να κάνει η μαζική πρόταση - υπήρχε 25 άνθρωποι — Ο Μονακόβ έγινε πολύ μικρός. Αυτή τη φορά η αντιπολίτευση έφτασε σε αδιέξοδο. Ας είναι καλός οιωνός. Το Δ^r Α — ήταν επίσης παρών. Ακόμα εκμεταλλεύεται λίγο τη νεύρωση.

Τις τελευταίες πέντε μέρες είχα στο σπίτι το Δ^r Jones (3) από το Λονδίνο, ένας εξαιρετικά προικισμένος και δραστήριος νέος; ήρθε κυρίως να μου μιλήσει για την έρευνά σας. Μια αιτία του υπέροχη απομόνωση ⁽⁴⁾ στο Λονδίνο, δεν έχει ακόμη διεισδύσει πολύ βαθιά στα προβλήματά σας, αλλά είναι πεπεισμένος για τη θεωρητική αναγκαιότητα των ισχυρισμών σου. Θα γίνει σθεναρή υποστήριξη του σκοπού μας; αυτοκίνητο, εκτός από τις καλές ιδιότητες του μυαλού, έχει ενθουσιασμό.

Το Δ^r Jones, με την υποστήριξη των φίλων μου από τη Βουδαπέστη, πρότεινε την ιδέα ενός συνεδρίου υποστηρικτών του Φρόιντ. Αυτό το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στο Ίνσμπρουκ ή στο Σάλτσμπουργκ την επόμενη άνοιξη, και να οργανωθούν έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να μην λείπουν από το σπίτι για περισσότερες από τρεις ημέρες, τι θα έπρεπε να είναι δυνατό στο Σάλτσμπουργκ. Το Δ^r Ο Τζόουνς πιστεύει ότι τουλάχιστον δύο άτομα θα έρθουν από την Αγγλία; από την Ελβετία θα έρχονταν τουλάχιστον λίγοι.

Η παρουσίασή μου στο Άμστερνταμ αυτή, για λόγους που σχετίζονται με το συγκρότημα, Πάντα ξεχνούσα να αναφέρω, πρέπει να εμφανίζεται στο Μηνιαίο περιοδικό ψυχιατρικής και νευρολογίας. Πρέπει ακόμα να το αρχειοθετήσω λίγο.

Αυτή την εβδομάδα θα πάω στη Γενεύη; αυτό είναι το δεύτερο πανεπιστήμιο όπου οι ιδέες σας δεν θα βρίσκουν πλέον ανάπαυση.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς από τους απόλυτα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Κωνσταντίνος του Μονακόφ (1853-193ο), Ελβετός νευρολόγος ρωσικής καταγωγής, τότε διεθνούς φήμης.

3. Ο Τζόουνς αφηγείται την επίσκεψή του στη Ζυρίχη στον τόμο II, p. 41. Πήρε μέρος στην τρίτη συνεδρία της κοινωνίας του Φρόιντ, ο 29 Νοέμβριος.

4. Η έκφραση (sous sa forme adjectivale «υπέροχα απομονωμένος») εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στη θέση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας έναντι της Ευρώπης από τον Καναδό πολιτικό Sir George Foster, ο 16 Ιανουάριος 1896. La forme «υπέροχη απομόνωση», συνέχισε στις 26 Φεβρουάριος 1896 par Lord Goschen, έγινε γρήγορα δημοφιλής. Ο Φρόιντ το χρησιμοποιεί για να περιγράψει τη δική του κατάσταση (επιστολή στον Φλάις από 7 περισσότερο 1900, σε Η Γέννηση της Ψυχανάλυσης).

53 F

24. XI. 07

Βιέννη, IX, Berggasse 19.

Αγαπητέ φίλε και συνάδελφο,

Σας γράφω σήμερα για κάτι προσωπικό. Αυτές τις επόμενες μέρες θα σας παρουσιάσει ένα Δ^r Α -, δικηγόρος, που θέλει να σπουδάσει εθνικά οικονομικά στη Ζυρίχη, ένας πολύ προικισμένος άνθρωπος που πέρασε όλη του τη ζωή σε πολύ βαθιά προβλήματα, και η οποία ανακτήθηκε έξοχα χάρη στην ψυχιατρική θεραπεία ενός από τους συναδέλφους μου, le D^r Φτερά (1). Θα σας ζητήσει την άδεια να παρακολουθήσει τις συνεδριάσεις του συλλόγου σας., αν αυτό είναι με οποιονδήποτε τρόπο δυνατό; γιατί το ενδιαφέρον του δεν τελείωσε με τη θεραπεία του. Ελπίζει ότι δεν θα τον παραπέμψετε σε κανέναν ως πρώην ασθενή., και μάλλον χαίρεται γενικότερα που μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σας. Η αδερφή του νοσηλεύεται στο σπίτι μου με υστερικές κρίσεις. : η ταυτόχρονη ανάλυση του ζευγαριού αδελφού-αδερφής έδωσε κάθε είδους πολύτιμες επιβεβαιώσεις. Ένα σύντομο μονοπάτι οδηγεί από εκεί στους δύο προπαρασκευαστικούς βαθμούς του Υλικά που ανακάλυψες. Σίγουρα έχεις δίκιο. Δεν θα ήθελα ακόμη να αποφασίσω με βεβαιότητα εάν όντως πρόκειται για μια αδελφή που πέθανε νέα., ή αν ο Τζένσεν δεν είχε ποτέ αδερφή και ανέβαζε έναν συμπαίκτη στο καθεστώς της αδερφής που πάντα ήθελε. Το καλύτερο θα ήταν να τον ρωτήσεις, αλλά οι τελευταίες πληροφορίες του ήταν τόσο ανακριβείς που δεν μπορώ να αποφασίσω. Ήταν μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ανάγνωση.. Όλα τα συστατικά του Υλικά βρίσκονται σε Η Κόκκινη Ομπρέλα, η μεσημεριανή ατμόσφαιρα, το λουλούδι των τάφων, η πεταλούδα, το ξεχασμένο αντικείμενο, καταστρέψει τον εαυτό του επιτέλους. Ακόμα και ο παράγοντας απιθανότητας, η υπερβολικά μεγάλη συμφωνία της πραγματικότητας με το φανταστικό αντικείμενο ταυτίζεται, το ξέφωτο στο δάσος είναι το ίδιο που θυμόταν, αν και ο τόπος είναι άλλος, και η νέα αγάπη κουβαλάει την ίδια κόκκινη ομπρέλα με την παλιά. Ορισμένα χαρακτηριστικά του Υλικά, μαθαίνουμε από αυτές τις ειδήσεις ότι είναι τα βασικά στοιχεία για κάτι πιο σημαντικό. Έτσι η μάστιγα των μυγών Υλικά, που είναι τυχαίο και επεξεργάζεται μόνο συγκριτικά, προέρχεται από το drone του Κόκκινη ομπρέλα, που, με το να τον ενοχλεί, ως αγγελιοφόρος των θεών σώζει τον ήρωα από το θάνατο. Αυτή η είδηση ​​είναι γραμμένη με απαίσια σκληρό τρόπο, αλλά το νόημά του είναι πολύ καλό. Τα αντικείμενα της αντρικής αγάπης σχηματίζουν σειρές, το ένα είναι η επιστροφή του άλλου (Δάσκαλος της Παλμύρας) ², και όλοι η αναζωογόνηση της ασυνείδητης νηπιακής αγάπης, εκτός από το ότι πρέπει να παραμείνει αναίσθητος; μόλις είναι συνειδητά ξύπνιος, κρατά αιχμάλωτο τη λίμπιντο, και το καινούργιο είναι αδύνατο.

Το πρώτο διήγημα πρέπει να μεταφραστεί περίπου ως εξής: : το έχασα, Δεν μπορώ να την ξεχάσω και γι' αυτό δεν μπορώ πια να αγαπήσω καμία άλλη σωστά. Το δεύτερο -Στο γοτθικό σπίτι — εκφράζει απλώς την ιδέα : ακόμα κι αν> έμεινε ζωντανή, Έπρεπε να το είχα χάσει, με το να την παντρευτεί με άλλη (οπότε μάλλον μπορεί να είναι μόνο η αδερφή), και αυτό είναι μόνο το τρίτο, σημ Υλικά, που ξεπερνά πλήρως τον πόνο, με την εξασφάλιση : θα τη βρω, που για τον γέρο δεν μπορεί παρά να είναι παρουσίαση θανάτου και παρηγοριά από τη χριστιανική μετά θάνατον ζωή, παρουσιάζεται σε εντελώς αντίθετο υλικό. Στις δύο ειδήσεις, δεν υπάρχει ίχνος ένδειξης της «προσέγγισης» του Υλικά. Σε αυτό, η τυχαία θέα του ανάγλυφου πρέπει να πυροδότησε μια νέα αφύπνιση της μνήμης των νεκρών. Τι πιστεύετε τώρα για αυτή την τολμηρή κατασκευή; : η μικρή αδερφή ήταν πάντα άρρωστη και κουτσαίνοντας με ένα μυτερό πόδι (3); αργότερα πέθανε από φυματίωση. Αυτό το παθολογικό στοιχείο έπρεπε να αποκλειστεί από τη φαντασία, που εξωραΐζει. Αλλά μια μέρα ο θρηνούμενος παρατηρεί, στην ανακούφιση που συνάντησε, ότι αυτό το σημάδι της ασθένειας επίσης, σημείο πόδι, μπορεί να μετατραπεί σε γοητεία και πλεονέκτημα, και έτσι το Υλικά, νέος θρίαμβος της φαντασίας που εκπληρώνει τις επιθυμίες ⁽⁴⁾.

Με εκτίμηση,

D σας^r Freud.

1. Πολ Φέντερν (1871-1950), ειδικός εσωτερικής ιατρικής στη Βιέννη, ένας από τους πρώτους οπαδούς της ψυχανάλυσης, 1904, και πολύ στενός συνεργάτης του Φρόυντ. Έζησε στη Νέα Υόρκη από 1938.

2. Δράμα που δημοσιεύτηκε στο 1889 d'Adolf von Wilbrandt (1837-1911),

3. Πρωτότυπο : Spitzfuss (talipes equinus), παραμόρφωση του ποδιού κατά την οποία το πέλμα είναι στραμμένο προς τα πίσω και τα δάχτυλα προς τα κάτω.

4. Βλ.. το επίλογο της δεύτερης έκδοσης της μελέτης για Υλικά, όπου ο Φρόυντ αναλαμβάνει και εκθέτει αυτές τις ιδέες.

52 F

15. XI. 07

Βιέννη (1) IX, Berggasse 19.

Αγαπητέ φίλε και συνάδελφο,

Είναι πάντα ένα πολύ χαρούμενο ξεκίνημα για μένα όταν η ανάρτηση φέρνει την πρόσκληση για τη συνάντηση του συλλόγου σας που φέρει το όνομά μου.; Δυστυχώς ο χρόνος γενικά δεν είναι αρκετός για να μπορέσω να συμμετέχω μέσω του γρήγορου τρένου. Τα νέα για τα εσωτερικά σας γεγονότα είναι καθησυχαστικά; η μεταφορά που προέρχεται από τη θρησκευτικότητα θα μου φαινόταν ιδιαίτερα μοιραία; θα μπορούσε στην πραγματικότητα να τελειώσει μόνο με παραίτηση, λόγω της γενικής τάσης των ανδρών να κάνουν συνεχώς νέα αντίγραφα των κλισέ που κουβαλούν μέσα τους. Ως εκ τούτου, θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω γνωστός ως ανίκανος να υπηρετήσω ως αντικείμενο λατρείας., και μάλλον νομίζεις ότι το έχω κάνει ήδη. Στο τελευταίο μου γράμμα, Ήμουν εκνευρισμένη και δεν είχα κοιμηθεί καλά; αμέσως μετά, Συγκέντρωσα τον εαυτό μου και είπα στον εαυτό μου πράγματα παρόμοια με αυτά που προτείνατε στην επιστολή σας, δηλαδή ότι έχουμε καλούς λόγους να είμαστε ικανοποιημένοι. Επιπλέον, δεν θέλουμε να πέσουμε στο λάθος να κρίνουμε τη ζύμωση αποκλειστικά από τις φυσαλίδες που αναδύονται στη βιβλιογραφία.. Οι πιο αποφασιστικοί μετασχηματισμοί δεν συνδέονται απαραιτήτως με αυτή ή εκείνη τη ρητή δημοσίευση. Μια μέρα συνειδητοποιούμε ότι έχουν ολοκληρωθεί.

δημοσίευση του Binswanger, από προπύργιο της ορθοδοξίας, θα γίνει αντιληπτό στη Γερμανία παρά το ειρηνικό κείμενο του θείου που το συνοδεύει. Με αυτόν τον νεαρό έχεις κάνει σε κάθε περίπτωση μια υπέροχη πάσα. Πιστεύετε ότι είναι αρκετά ανθεκτικό και ανθεκτικό ώστε να δημιουργήσει από μόνο του μια πηγή μόλυνσης;?

Έλαβα δουλειά από τον Ουάρντα χθες ⁽²⁾, παρμένο από τον τόμο των αφιερωμάτων στον Binswanger sen. Έχει καλή θέληση, που έχει ήδη αποδείξει σε προηγούμενες εργασίες, αλλά φαίνεται να του λείπει παντελώς ταλέντο; είναι ένας από αυτούς που, ολομόναχος, μην προχωρήσεις ούτε ένα γιώτα, και έτσι το έργο κάνει άθλια εντύπωση.

Φανταστείτε ότι δεν έλαβα την επανέκδοση του έργου του από τον Näcke (3), αν και το ζήτησα στην αλληλογραφία, όχι περισσότερο από αυτό του Aschaffenburg ⁽⁴⁾, που μου έστειλε ωστόσο την πρώτη επίθεση από ευγένεια. Ωστόσο, θα ήμουν πολύ απαρηγόρητος αν δεν έβλεπα τη διάσκεψή σας στο συνέδριο του Άμστερνταμ.

Πριν λίγο καιρό, ένα Δ^r Kutner ⁽⁵⁾ από το Μπρεσλάου, πρώην βοηθός του Wernicke, μου έγραψε ότι ήθελε να έρθει στη Βιέννη για να πάρει την πρώτη του διδασκαλία στην Ψυχή. Του εξήγησα ειλικρινά τι διδασκαλία θα μπορούσα να παράσχω σε μια σύντομη επίσκεψη., και πόσο λίγο είναι, και δεν κουνήθηκε από τότε.

Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτή τη στιγμή δεν δουλεύω σε τίποτα; αναμφιβολώς το συνεχίζει να εργάζεται μέσα μου χωρίς διακοπή. Το δοκίμιο του Ρίκλιν για τα παραμύθια πρέπει τώρα να διορθωθεί μέχρι το τέλος. Ο Υλικά πραγματικά δεν έχει καθόλου πεπρωμένο. Ο βαρετός βιβλιοπώλης με κάνει ακόμα να περιμένω τα δύο διηγήματα του Τζένσεν!

Ανυπομονώ να ακούσω σύντομα νέα σας, που είστε ειλικρινά αφοσιωμένοι

D^r Freud.

1. Νέα χαρτικά, με τυπωμένο επιστολόχαρτο : "Βιέννη".

2. Βόλφγκανγκ Ουάρντα, ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Ψυχανάλυσης Βερολίνου (1910); την άφησε μέσα 1911. Δοκίμιο γιου «Για την παθολογία και τη θεραπεία της ιδεοψυχαναγκαστικής νεύρωσης» [Παθολογία και θεραπεία της ιδεοψυχαναγκαστικής νεύρωσης] βρίσκεται στο : Μηνιαίο περιοδικό ψυχιατρικής και νευρολογίας, πτήση. XXII, 1907, συμπλήρωμα.

3. Βλ.. 49 J, n. 2.

4. Βλ.. 43 J, n. 1.

5. Μάλλον ο Robert Kutner (1867-1915), ουρολόγος, αργότερα στο Βερολίνο.

51 J

Burgholzli Ζυρίχη, 8. XI. Ο7.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Λάβετε τις πιο εγκάρδιες ευχαριστίες για την επιστολή σας (1) που έδρασαν με ευεργετικό τρόπο. Έχετε δίκιο να επαινείτε το χιούμορ ως τη μόνη κατάλληλη αντίδραση στο αναπόφευκτο.. Ήταν και η αρχή μου, ώσπου το απωθημένο αναλαμβάνει παρά τα πάντα, μόνο κατά καιρούς, heureusement. Η κάποτε πολύ έντονη θρησκευτικότητά μου έχει δημιουργήσει κρυφά αποζημίωση για τον εαυτό της μαζί σας, που κάποτε έπρεπε να πάρω στο χέρι, και αυτό ήταν δυνατό μόνο στο δρόμο της επικοινωνίας. Ήθελα να αποτρέψω προβλήματα στις ενέργειές μου με αυτόν τον τρόπο.. Αλλά για τα υπόλοιπα πιστεύω στο χιούμορ μου, που δεν θα με εγκαταλείψει σε επικίνδυνα μέρη. Ο κοινός σκοπός της εργασίας παρέχει ένα σωτήριο και πολύ βαρύτερο αντίβαρο.

Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να επιλέξετε τα Χριστούγεννα, δηλαδή τις μέρες που ακολουθούν τη δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων, για την επίσκεψή σας στη Ζυρίχη. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να πιστέψετε ότι ο ερχομός σας θα ενοχλήσει το αφεντικό μου με οποιονδήποτε τρόπο.; θα είναι «απασχολημένος» όπως πάντα, και θα σας δείξει ένα ασυνήθιστο επιστημονικό ενδιαφέρον, που καταπλήσσει κάθε λαϊκό με το μεγαλείο της σεμνότητας και της ταπεινοφροσύνης του. Το αφεντικό μου είναι το πιο αξιόλογο παράδειγμα ενός απόλυτα επιτυχημένου δευτερεύοντος χαρακτήρα, ένα πρόβλημα «ανάξιο του ιδρώτα των ευγενών ανδρών ⁽²⁾ ».

Το Πάσχα δυστυχώς είναι λίγο μακριά; αυτός είναι στην πραγματικότητα ο μόνος έγκυρος λόγος που έχω να προτιμήσω τα Χριστούγεννα.

Στο Journal of Sexual Science ⁽³⁾, η διατύπωση μου φαίνεται πολύ σημαντική. Αν το « 175 »⁽⁴⁾ έχουν πράγματα στο χέρι, αυτό δεν προσφέρει ακόμη την εγγύηση του επιστημονικού του χαρακτήρα. Μου φαίνεται a priori ύποπτο ότι δεν προσκληθήκατε να συνεργαστείτε. Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι υπάρχει δρόμος ανοιχτός στις ιδέες σου.. Πιστεύω ότι ο πιο ομαλός δρόμος είναι η ψυχιατρική. Η πρόοδος του σκοπού σας στην Ελβετία έχει ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο, και δεδομένου του μικρού χρόνου, το αποτέλεσμα είναι όμορφο. Καλούμαι επίσης τώρα να εξηγήσω τη σημασία της διδασκαλίας σας στην καντονιακή κοινωνία των γιατρών.. Αυτή τη στιγμή ο δεύτερος γιατρός στο φρενοκομείο Préfargier ⁽⁵⁾ είναι εδώ για να ξεκινήσει. Το Δ^r Με την ίδια πρόθεση ανακοίνωσε ο Τζόουνς από το Λονδίνο για το 20.XI. Άρα λειτουργεί όσο καλά θα ήθελε κανείς.. Αν η Γερμανία θέλει να μείνει πίσω, μπορεί κάλλιστα να έρθουν στο μυαλό άλλοι. Par ailleurs Binswanger ιουν. μου γράφει ότι θα δημοσιεύσει ανάλυση⁽⁶⁾που έγινε στην κλινική Ιένα με πρόλογο του θείου του. Αυτό αξίζει ένα πολλαπλό ερωτηματικό. Ωστόσο, θα ήταν πολύ καλό. Το σίγουρο είναι πλέον, είναι ότι η αιτία δεν θα κοιμηθεί ποτέ ξανά. Το χειρότερο, είναι να σκοτώνεις μια αιτία με τη σιωπή. Αυτό το στάδιο πρέπει να ξεπεραστεί.

Λάβετε τους καλύτερους χαιρετισμούς και πολλές ευχαριστίες από τους αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Απόσπασμα από την ωδή του Klopstock Λίμνη της Ζυρίχης [Λίμνη της Ζυρίχης) 1750.

3. Βλ.. 74 F n. 2.

4. Καθομιλουμένη έκφραση για ομοφυλόφιλους : Πράγματι, το § 175 du code pénal allemand en vigueur à l’époque punissait « les relations contre nature entre personnes du sexe masculin ».

5. A Marin, canton de Neuchâtel. Le nom du médecin reste inconnu.

6. Versuch einer Hysterieanalyse [Essai d’analyse d’une hystérie]. Βλ.. 167 F, n. 2.

5του J

Burghözli-Ζυρίχη, 2. XI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Πέφτω σε όλες τις ανησυχίες του ασθενή που αντιμετωπίζεται αναλυτικά, γιατί αναγκάζομαι να φαντάζομαι όλους τους φόβους πιθανών συνεπειών της ομολογίας μου. Πρέπει ακόμα να σας πω μια συνέπεια που πρέπει να σας ενδιαφέρει. Μάλλον θυμάστε ότι σας είπα για ένα σύντομο όνειρο που είδα όταν ήμουν στη Βιέννη. Δεν έφτασα στη λύση τότε.. Αναζήτησες τη λύση σε σύνθετους αγωνιστικούς λόγους. Ονειρεύτηκα ότι σε είδα να περπατάς δίπλα μου με τη μορφή ενός εξαιρετικά ηλικιωμένου και αδύναμου γέρου. ⁽¹⁾. Αυτό μου έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία κατά καιρούς., αλλά χωρίς επιτυχία. Μόνο αφού σου εξομολογήθηκα τη λύπη μου ήρθε η λύση (ως συνήθως). Το όνειρό μου με καθησυχάζει +++ κίνδυνος (2) που εκπροσωπείτε ! Δεν μπορούσα να έχω αυτή την ιδέα εκείνη τη στιγμή, φυσικά όχι! Ελπίζω ότι οι υπόγειοι θεοί θα με αφήσουν τώρα στην ησυχία μου με αυτές τις ανησυχίες.

Δεν ξέρω αν σου λέω κάτι καινούργιο λέγοντάς σου ότι η παιδική ιστορία του Τζένσεν είναι ξεκάθαρο τώρα. Η λύση βρίσκεται εξαιρετικά όμορφα στις ειδήσεις Η κόκκινη ομπρέλα και Στο γοτθικό σπίτι ⁽³⁾. Αυτά τα δύο κομμάτια είναι υπέροχοι παραλληλισμοί με το Υλικά, κατεβαίνοντας μέχρι τις πιο μικρές λεπτότητες. Το πρόβλημα είναι αυτή της αγάπης μεταξύ αδελφών και αδελφών. Ο Τζένσεν έχει αδερφή;? Εγκαταλείπω να σας πω λεπτομέρειες. Θα σου χαλούσα μόνο τη γοητεία της ανακάλυψης.

Για τα πλεονεκτήματά μου, έγινα επίτιμος συνεργάτης της Αμερικανικής Εταιρείας Ψυχικής Έρευνας ως αποκρυφιστής. ⁽⁴⁾ ». Υπό αυτή την ιδιότητα, για άλλη μια φορά ασχολήθηκα λίγο περισσότερο με τα αποκρυφιστικά φαινόμενα.. Οι ανακαλύψεις σας αποδεικνύονται εδώ με τον πιο λαμπρό τρόπο. Τι πιστεύετε για αυτόν τον τομέα;?

Έχω τη μεγαλύτερη ελπίδα ότι θα έρθετε στη Ζυρίχη κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων. Σίγουρα τότε θα μπορέσω να σας καλωσορίσω ως επισκέπτη στο σπίτι μου?

Με τους καλύτερους χαιρετισμούς, είσαι πολύ αφοσιωμένος

Νέος.

2. ο + + + προστίθενται. Βλ.. 11 F n. 7

3. Σε όγκο υπερδυνάμεις [Ανώτερες Δυνάμεις], Βερολίνο, 1892.

4. Με επικεφαλής τον Αμερικανό φιλόσοφο James Hervey Hyslop ( 1854-1920), που το ίδρυσε σε 1906. Ήταν αναμφίβολα αυτός που πρότεινε την εκλογή του Γιουνγκ.

49 J

Burgholzli Ζυρίχη, 28. X. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Αμέσως πέρασα στην πράξη, επιτυχώς, καλή συμβουλή σας ⁽¹⁾ στην περίπτωση της εμμονικής νεύρωσης. Σας ευχαριστούμε θερμά.

Η υπόθεση Naecke ⁽²⁾ είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό. Εξάλλου, νομίζω ότι ο Ν[aecke] δύσκολα θα άξιζε τον κόπο. Είναι εκκεντρικός, qui vague à travers les domaines de la neurolo­gie, de la psychiatrie et de la psychologie, et que vous avez certainement déjà dû rencontrer un nombre inquiétant de fois au cours de vos lectures. Il a écrit dernièrement une monographie « historique » tout à fait étrange, complètement tordue, sur la crampe du mollet. Chap. premier : la crampe du mollet chez les Égyptiens. Chap. II : chez les Assyriens, κλπ.. Qu’il n’ait pas pu se retenir de mettre aussi son grain de sel dans la grande discussion autour de Freud ne paraît pas étonnant. Je ne connais pas la critique, car je ne possède pas l’Archiv de Gross ⁽³⁾.

Vos deux dernières lettres contiennent des allusions à ma paresse quand il s’agit d’écrire. Je vous dois, j’en conviens, quelques explications à ce sujet. L’une des causes doit être cherchée dans ma surcharge de travail, qui me permet à peine de reprendre haleine, même le soir; l’autre cependant dans des choses affectives, pour lesquelles vous avez trouvé le terme superbe de « complexe d’auto-conservation ». Vous savez que ce complexe m’a déjà joué plus d’un tour, et non des moindres dans ma Dem. praecox. Je fais (!) honnêtement (!) ⁽⁴⁾ des efforts dans ce sens, mais le mauvais esprit qui vient de se manifester dans mon écriture, à d’autres occasions encore ne me laisse pas écrire. En fait — ce que je dois vous avouer avec réticence — je vous admire sans bornes en tant qu’homme et que cher­cheur, et consciemment je ne vous jalouse pas; ce n’est donc pas de là que vient le complexe d’auto-conservation, mais il vient de ce que ma vénération pour vous a le caractère d’un engoue­ment passionné « religieux », που, quoiqu’il ne me cause aucun autre désagrément, est toutefois répugnant et ridicule pour moi à cause de son irréfutable consonance érotique. Ce senti­ment abominable provient de ce qu’étant petit garçon j’ai succombé à l’attentat homosexuel d’un homme que j’avais auparavant vénéré. A Vienne déjà les remarques des dames («Επιτέλους μόνος * », κλπ.) ont suscité mon dégoût, sans toutefois que la chose me soit devenue claire à ce moment-là.

Ce sentiment donc, dont je ne suis pas encore tout à fait débarrassé, me gêne fortement. Il se manifeste aussi en ce que j’ai pratiquement de la répugnance dans les rapports avec les collègues qui transfèrent fortement sur moi, quand cela est devenu clair psychologiquement. Je crains donc votre confiance. Je crains aussi la même réaction chez vous quand je vous parle de mes intimités. C’est pourquoi j’évite ces choses autant que possible, αυτοκίνητο, à mon sentiment du moins, elles donnent à toute fréquentation, après quelque temps, un caractère senti­mental et banal ou exhibitionniste, comme chez mon chef, dont la franchise est offensante.

Je crois vous devoir cette explication. Je ne l’ai pas dit volontiers.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς από τους απόλυτα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Paul Näcke (1851-1913), psychiatre allemand né en Russie, direc­teur d’un asile d’aliénés à Colditz en Saxe. Auteur prolixe, il passe pour avoir le premier fait usage du terme de « narcissisme ». Βλ.. Freud, Ανν. X, p. 138. Il publia dès 1901 une série d’articles sur les crampes du mollet, par ex. « Das Vorkommen von Wadenkrämpfen in orientalischen Gebieten in alter und neuer Zeit » [L’occurrence de crampes du mollet en Orient dans l’Antiquité et les temps modernes], Neurologisches Zen­tralblatt, πτήση. XXVI, 1907, p. 792 τετραγωνικά. La critique que mentionne Jung est sans doute « Über Kontrastträume und speziell sexuelle Kontrast­träume » [Sur les rêves contrastés, en particulier les rêves contrastés sexuels], Archiv für Kriminalanthropologie und Kriminalistik, πτήση. XXIV n° 1-2, Ιούνιος 1906; Näcke y critique la théorie du rêve de Freud et observe que Jung s’est trop laissé influencer par Freud. Dans le même numéro se trouvent les comptes rendus négatifs de Näcke sur les Τρεις προσπάθειες de Freud et le « Diagnostic psychologique des états de fait » de Jung.

3. η‘Archiv fur Kriminalanlhropologie und Kriminalistik fut fondé, et édite par Hanns Gross (1847-1915), le père d’Otto Gross (sur ce dernier voir 33 J, n. 6) ; Hanns Gross était professeur de criminologie à Prague et à Graz et le fondateur de la psychologie criminologique.

4. Autographe : « redeh » (qui n’a pas de sens), biffé plusieurs fois et remplacé par » (!) redlich (!) » [honnêtement],

* Γαλλικά στο κείμενο. (N.d.T.)

47 J

Burgholzli Ζυρίχη, Εγώ, X. 07 ⁽¹⁾.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Je crois que vous n’avez pas reçu ma dernière lettre, que je vous ai envoyée à Rome. Je vous ai écrit là-bas il y a sept jours environ. La première réunion de notre société était très inté­ressante. Il y avait douze personnes présentes. L’un de nos assistants ⁽²⁾ a discuté la symbolique sexuelle d’un cas de cata­tonie et Ο κινητήρας a apporté une analyse des Confessions d’une belle âme ⁽³⁾. Après les deux conférences, discussion vive et fruc­tueuse. Την επόμενη φορά, le directeur Bertschinger ⁽⁴⁾ (un élève de Forel, maintenant très actif partisan de vos idées) exposera la « psychosynthèse ⁽⁵⁾ », avec laquelle il n’a fait que des expé­riences négatives.

Με τους καλύτερους χαιρετισμούς,

είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

2. Hans Wolfgang Maier (1882-1945), μαθητής του Forel και του Aschaffenburg, στο Burghölzli από 19o5; Ο διάδοχος του Bleuler ως διευθυντής της κλινικής στο 1927.

3. Γκάιτε, Η μαθητεία του Wilhelm Meister, livre VI. Η διάλεξη του Ρίκλιν δεν δημοσιεύεται.

4. Χάινριχ Γιοχάνες Μπέρτσινγκερ (1870-1935), Ελβετός ψυχίατρος, γιατρός στο Burghölzli την εποχή του Forel, από 1898 βοηθός στην κλινική στο Rheinau και 1904 μετά το θάνατό του διευθυντής της καντονιακής ψυχιατρικής κλινικής του Breitenau κοντά στο Schaffhausen. Μέλος του Συλλόγου Ψυχανάλυσης Ζυρίχης.

5. Η θεωρία του Bezzola, cf. 18 F, n. 5; cf. συνέδριο του τελευταίου στο Άμστερνταμ, 43 J, n. 5 : «Διαδικασίες κατάλληλες για την αναδιοργάνωση της νοητικής σύνθεσης στη θεραπεία των νευρώσεων», Ψυχιατρική ανασκόπηση, πτήση. XII, n ° 6, Ιούνιος 1908; για ένα σύστημα ψυχοσύνθεσης ανεξάρτητο από αυτό- ήταν, που αναπτύχθηκε από το Δ^r R. Assagioli, βλέπω 151 J, n. 3.