Freud-Jung 1907

9 ^J

Burgholzli Ζυρίχη, 29. XII. 1906.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Λυπάμαι ειλικρινά που πρέπει να μιλήσω μαζί σου, εγώ ακριβώς, τόσος πόνος. Καταλαβαίνω απόλυτα ότι θα μπορούσατε να μείνετε λιγότερο ικανοποιημένοι με το βιβλίο μου ⁽¹⁾, γιατί αντιμετωπίζω την έρευνά σας με πολύ λίγη προσοχή. Το γνωρίζω πλήρως αυτό. Η υπέρτατη αρχή μου τη στιγμή που γράφω ήταν : σεβασμό προς το γερμανικό επιστημονικό κοινό. Αν δεν κάνουμε τον κόπο να τα παρουσιάσουμε όλα σε αυτό το επτακέφαλο τέρας ορεκτικά σε μια πιατέλα, δεν το δέχεται, αυτό που έχουμε ήδη δει σε αμέτρητες περιπτώσεις. Γι' αυτό είναι απολύτως προς το συμφέρον της αιτίας να φροντίζει όλα τα στοιχεία που είναι πιθανό να ανοίξουν την όρεξη.. Προς το παρόν, Δυστυχώς, απαιτείται κάποια επιφύλαξη και μια φαινομενική αυτόνομη κρίση όσον αφορά την έρευνά σας.. Αυτό καθόρισε τον γενικό χαρακτήρα της γραφής μου. Οι πιο συγκεκριμένες διορθώσεις των απόψεών σας προέρχονται από το γεγονός ότι ορισμένα σημεία φαίνονται διαφορετικά σε εμένα από ότι σε εσάς.. Αυτό μάλλον προέρχεται από : Εγώ. Γιατί ο εξοπλισμός μου είναι τελείως διαφορετικός από τον δικό σου. Εργάζομαι σε τρομερά δύσκολες συνθήκες ανάμεσα σε γενικά αμόρφωτους ψυχικά ασθενείς., και επιπλέον στην εξαιρετικά ανθεκτική ύλη της άνοιας praecox. II. Η εκπαίδευσή μου, Το περιβάλλον μου και οι επιστημονικές μου εγκαταστάσεις είναι σε κάθε περίπτωση εξαιρετικά διαφορετικά από τα δικά σας, III. Η εμπειρία μου είναι ωχριά σε σύγκριση με τη δική σας., IV. Όσο για την ποσότητα και την ποιότητα του ψυχαναλυτικού δώρου, πρέπει αναμφίβολα να υπάρχει και μια σημαντική διαφορά υπέρ σας. Και ο V. έλλειψη προσωπικής επαφής μαζί σας, Αυτό το λυπηρό κενό στην εκπαίδευσή μου είναι μια περίσταση που πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο. Για αυτούς τους λόγους, Θεωρώ ότι οι απόψεις του βιβλίου μου είναι απολύτως προσωρινές και μάλιστα απλώς εισαγωγικές. Είμαι λοιπόν εξαιρετικά ευγνώμων για κάθε κριτική, ακόμα κι αν δεν είναι πολύ γλυκό να το ακούς, γιατί αυτό που λείπει εδώ είναι η αντιπολίτευση, Με αυτό εννοώ φυσικά εξουσιοδοτημένη ανακοπή. Λυπάμαι βαθιά που η ενδιαφέρουσα επιστολή σας διακόπηκε τόσο γρήγορα..

Σωστά βρήκατε τα αδύνατα σημεία της ανάλυσης των ονείρων μου ⁽²⁾. Δεν ξέρω πολλά περισσότερα από όσα έχω πει για το υλικό και τις σκέψεις του ονείρου. Γνωρίζω τέλεια τον ονειροπόλο : είμαι ο εαυτός μου. L’ «Αποτυχία πλούσιου γάμου ⁽³⁾ » αγγίζει κάτι ουσιαστικό, που αναμφίβολα περιέχεται στο όνειρο, απλά με λίγο διαφορετικό τρόπο από ό,τι νομίζεις. Ma femme ⁽⁴⁾ είναι πλούσιος. Στην αρχή αρνήθηκα, για διάφορους λόγους, όταν έκανα το αίτημά μου; αργότερα είχα τη συγκατάθεσή του και παντρεύτηκα. Είμαι ευχαριστημένος με τη γυναίκα μου από κάθε άποψη (όχι μόνο από αισιοδοξία), που φυσικά δεν εμποδίζει τέτοια όνειρα. Επομένως, δεν υπήρξε σεξουαλική αποτυχία, αλλά κοινωνική αποτυχία. Η εξήγηση της οθόνης, «σεξουαλική μετριοπάθεια», είναι απλά, όπως είπα, ένα ταξίδι σε κοντινή απόσταση, στο βάθος κρύβεται μια παράνομη σεξουαλική επιθυμία, ποιος καλύτερα να μη δει το φως της δημοσιότητας. Ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες του μικρού καβαλάρη, που πρώτα ξυπνά στην ανάλυση την παράσταση του αφεντικού μου, είναι η επιθυμία ενός αγοριού (γιατί έχουμε δύο κόρες ⁽⁵⁾). Το αφεντικό μου είναι αποφασισμένο γιατί έχει δύο αγόρια ⁽⁶⁾. Δεν έχω καταφέρει να ανακαλύψω πουθενά βρεφική ρίζα. Έχω επίσης την αίσθηση ότι το «πακέτο» δεν έχει διευκρινιστεί επαρκώς. Αλλά δεν ξέρω την ερμηνεία. Έτσι, bien que le rêve soit incomplètement analysé, j’ai quand même cru pouvoir l’utiliser pour illustrer les symbolismes du rêve. Il est vrai que l’analyse et l’utilisation de ses propres rêves est toujours une chose délicate, car on succombe toujours à nouveau aux inhi­bitions qui émanent du rêve, quand même l’on pense être le plus objectif possible.

En ce qui concerne la notion d’« indistinct (7) » *, je comprends bien qu’elle doive vous apparaître peu sympathique de votre point de vue. C’est une notion qui ne préjuge pas de trop de choses, et qui ne m’apparaît pas non plus comme le dernier mot. Ses avantages sont pourtant que : Εγώ. selon la psychologie de Wundt ⁽⁸⁾, elle médiatise, et II. ότι είναι μια εικονογραφική σύγκριση, που επιτρέπει στην κοινή λογική να κατανοήσει επίσης τις συνέπειες που συνάγονται από την έννοια. Κατά τη γνώμη μου απλά φωτίζει η’ ικανότητα κίνησης [Μετατοπισιμότητα] της έκφρασης χωρίς να λέγεται από πού ή ως πού. Θα μπορούσαμε, τέλος, να πούμε επίσης εκπροσώπηση "φτωχή σε συνειρμούς" αντί για "ασαφής". Ωστόσο, προτιμώ το "αδιάκριτο". Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο λάθος κατ' αρχήν πίσω από αυτό.. Προς το παρόν είσαι ο μόνος που μπορείς να αποφασίσεις. Αλλά παρακαλώ, μη νομίζετε ότι τείνω πάση θυσία να διαφοροποιούμαι από εσάς έχοντας όσο το δυνατόν διαφορετικές απόψεις. Λέω τα πράγματα όπως τα καταλαβαίνω και όπως τα πιστεύω ότι έχουν δίκιο. Μια διαφοροποίηση θα ερχόταν πολύ αργά, γιατί οι μεγάλοι κύριοι της ψυχιατρικής με έχουν ήδη εγκαταλείψει. Απλώς πρέπει να διαβάσουν σε μια έκθεση ότι υπερασπίστηκα την άποψή σας. Η διάσκεψη του Aschaffenburg έχει προκαλέσει πολύ την ατμόσφαιρα εναντίον σας. Αντιμέτωποι με αυτές τις σημαντικές δυσκολίες, μάλλον δεν έχει μείνει τίποτα άλλο από το διαθλασμένη δόση ⁽⁹⁾ και μια άλλη μορφή του φαρμάκου.

Είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

2. Über die Psychologie der Dementia precox G.W., 3, § 123-133. Το όνειρο βρίσκεται στην § 123 : «Είδα πώς τα άλογα ανυψώνονταν με μεγάλα σχοινιά σε απροσδιόριστο ύψος. Ένας από αυτούς, ένα δυνατό καφέ άλογο, που το έδεναν σε λουριά και το κουβαλούσαν προς τα πάνω σαν πακέτο, τράβηξε ιδιαίτερα την προσοχή μου, όταν ξαφνικά έσπασε το σχοινί και το άλογο πετάχτηκε στο δρόμο. Πρέπει να πέθανε. Ωστόσο, πήδηξε όρθιος και κάλπασε μακριά.. Παρατήρησα ότι το άλογο έσερνε έναν βαρύ κορμό δέντρου πίσω του και εξεπλάγην που ωστόσο κινούνταν τόσο γρήγορα.. Προφανώς είχε πιάσει το κομμάτι στα δόντια του και μπορούσε εύκολα να προκαλέσει ατύχημα. Μετά ήρθε ένας καβαλάρης σε ένα αλογάκι, που περπατούσε αργά μπροστά στο δραπέτη άλογο, ο οποίος στη συνέχεια μείωσε κάπως τον ρυθμό του. Ωστόσο, εξακολουθούσα να φοβόμουν ότι το άλογο θα πηδούσε πάνω από τον αναβάτη, όταν έφτασε μια άμαξα, που άρχισε να περπατάει μπροστά στον καβαλάρη, μετριάζοντας έτσι περαιτέρω τον ρυθμό του ενθουσιασμένου αλόγου. τότε σκέφτηκα : τώρα όλα είναι καλά, ο κίνδυνος πέρασε. »

3. Μάλλον ένα απόσπασμα από το χαμένο γράμμα του Φρόιντ

4. Έμμα Γιανγκ, το γένος Rauschenbach (1882-1955).

5. Αγάθε («Αγκαθλή»), γεννήθηκε το 1904, ένα Gret («Γρέθλι»), γεννήθηκε το 1906.

6. Manfred Bleuler, γεννήθηκε το 1903, καταξιωμένος ψυχίατρος, όπως ο πατέρας του, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης και διευθυντής του ασύλου Burghölzli, από 1942 να 1969. Βλ.. επίσης 188 F, n. 2. Richard Bleuler (1905-1973), που σπούδασε γεωπόνος στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Ζυρίχης και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Μαρόκο ως αγρότης και γεωπόνος.

7. Βλ.. Νέος, G.W., 3, § 133-135.

8. Wilhelm Wundt (1832-1920), καθηγητής ψυχολογίας και φυσιολογίας στη Λειψία; Το διάσημο έργο του στην πειραματική ψυχολογία προμηνύει τα πειράματα συσχέτισης του Jung.

9. “Σε διηρημένες και επαναλαμβανόμενες δόσεις”.

I F

30. XII. 06.

Τιμήθηκε ο συνάδελφός ⁽¹⁾, Ίσως μπορείτε να μάθετε κάτι χρήσιμο από την παρακάτω παρατήρηση, παρά τη συντομία του : Με κάλεσαν ως ιατρικό σύμβουλο σε μια γυναίκα από 26 ετών, που απέχει έξι εβδομάδες από το πρώτο της παιδί, και της οποίας η κατάσταση αναπτύχθηκε περίπου από τα μέσα της εγκυμοσύνης. Ο θεράπων ιατρός, που δεν γνωρίζει πολύ τις απόψεις μας, αναφέρει ότι η γυναίκα κατηγορεί ότι έκανε τον εαυτό της «ηλίθιο» ως αιτία για σοβαρή κατάθλιψη (2) από τη συνήθεια που αποκτήθηκε στην παιδική ηλικία να κρατάω τα ούρα για μεγάλο χρονικό διάστημα, έως ότου η έκκριση μπορεί να του δώσει σεξουαλικές αισθήσεις. Λέει ότι συνέχισε αυτό για λίγο στο γάμο, αλλά στη συνέχεια το εγκατέλειψε (όταν πιθανότατα ξεκίνησε η ασθένεια). Έκανε έναν ερωτικό γάμο μετά από μακροχρόνιους αγώνες στην οικογένειά της και ραντεβού για έξι χρόνια, αγαπάει πολύ τον άντρα της (είναι ηθοποιός), αλλά παρέμεινε εντελώς αδιάφορη στο εμπόριο του σεξ. Η ασθενής προσθέτει εδώ ότι ποτέ δεν σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν ο σύζυγός της που ήταν η αιτία της δυσαρέσκειάς της., και ξέρει πολύ καλά ότι μόνο αυτή φταίει. Η ξαφνική αλλαγή στη διάθεση πιθανότατα συνδέθηκε με τις προσδοκίες που συνδέονται με τον επερχόμενο τοκετό.. Πάντα ισχυριζόταν ότι δεν θα μπορούσε να γεννήσει κανονικά παιδί., και όταν η λαβίδα ήταν απαραίτητη, θριάμβευσε, έχοντας κρατήσει τον λόγο. Του παιδιού, δηλώνει πολύ σοβαρά ότι είναι απελπιστικά «ηλίθιος». Αρκετές φορές έκανε απόπειρα αυτοκτονίας., όχι εντελώς χωρίς να είμαι σίγουρος, και έγραψε στον άντρα της αποχαιρετιστήρια γράμματα βαθιάς θλίψης. Έφυγε ακόμη και μια φορά, αλλά απλώς πήγε σε μια από τις αδερφές της, όπου έπαιζε πιάνο. Μερικές φορές χτυπούσε το παιδί. Ρωτήθηκε αν τον αγαπάει, απαντά αυτή : ναί, αλλά δεν είναι το σωστό.

Οι καταστάσεις ενθουσιασμού με παραληρηματικό χαρακτήρα δεν απουσιάζουν εντελώς. Μας εντυπωσιάζουν οι δηλώσεις που κάνουν την ασθένειά του την αιτία μιας αυταπάτης μεγαλείου : ένα κράτος σαν το δικό του δεν έχει ξαναδεί, οι γιατροί δεν μπορούν να τη βοηθήσουν και θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να την καταλάβουν. Μαλώνει με μεγάλη διείσδυση, είναι εντελώς αδιαπέραστο στην πειθώ, διαβεβαιώνει ότι θυμάται πολύ άσχημα τη ζωή της αλλά και τα πράγματα για τα οποία κατηγορεί τον εαυτό της. Αυτό είναι ακριβώς το’ «Ηλιθιότητα» στον εγκέφαλό του, δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα καθαρά, μην σκέφτεσαι τίποτα, μόνο η ασθένειά της της είναι ιδιαίτερα ξεκάθαρη. Αν και γενικά κάνει μια μάλλον θλιβερή εντύπωση, υπάρχει αναμφίβολα μια αφύσικη στοργή στις ομιλίες και τις χειρονομίες του. Ο θεράπων γιατρός λέει ότι του φαίνεται σαν ηθοποιός (κινήσεις των ματιών όπως στην πραγματικότητα έχω δει μόνο στην παράνοια).

Προηγουμένως θα λέγαμε αυτή την αυνανιστική τρέλα, όνομα που πρέπει να απορριφθεί πλήρως. Δεν νομίζετε ότι είναι άνοια praecox;? Η αποκάλυψη της αιτιολογίας, τόσο προσεκτικά κρατημένος για τον εαυτό του στην υστερία, Δεν σας φαίνεται ενδιαφέρον σε αυτή την περίπτωση;?

Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε περισσότερα από αυτό. Αυτή είναι μια αρχική περίπτωση, Μάλλον θα τον ξαναδώ σε αρκετές εβδομάδες.. Συγχωρέστε την βαρβαρότητα.

Αφιερωμένο συνάδελφός σας,

D^r Freud.

2. Και allemand : ηλίθιος (N.d.T.).

8 F

6. XII. 06.

IX, Berggasse 19.

Τιμήθηκε ο συνάδελφός.

Vous tirerez certainement vos conclusions de cette « accélé­ration du temps de réaction ⁽¹⁾ » et devinerez que je me suis réjoui de votre dernière lettre sans restriction ni hypothèse auxiliaire. Je pensais bien que vous laissiez vos véritables opinions se modifier en vue d’un effet pédagogique, et je suis très content d’en faire la connaissance libres d’une telle déformation.

J’ai affaire, comme vous le savez bien, à tous les démons qu’on peut lâcher contre le « novateur »; l’un d’eux, non le plus docile, est la contrainte d’apparaître à mes propres partisans comme un morose * ou un fanatique, incorrigible et voulant perpé­tuellement avoir raison, ce que je ne suis vraiment pas du tout. Il est compréhensible que, laissé si longtemps seul avec mes opinions, j’aie été amené à accroître ma confiance en mes propres décisions. Une occupation de quinze années, toujours approfondie et parvenue depuis des années déjà à une exclu­sivité monotone, me donne en outre une sorte de résistance contre les invitations à accepter des choses divergentes. (Je fais actuellement dix heures de psychothérapie par jour.) Mais je suis constamment resté convaincu de ma faillibilité, et j’ai retourné la matière un nombre indéterminé de fois, pour ne pas me figer dans une opinion. Vous-même avez une fois relevé cette souplesse de mes opinions comme le signe d’un processus de développement ⁽²⁾.

Je peux souscrire sans restriction à vos remarques sur la thérapeutique ⁽³⁾. J’ai fait les mêmes expériences et j’ai redouté pour les mêmes raisons d’en dire publiquement plus que : « cette méthode nous mène plus loin que n’importe quelle autre ». Je ne veux même pas prétendre que toute hystérie soit guéris­sable ainsi, encore moins tout ce que l’on appelle de ce nom.

Comme je n’attachais aucune importance à la fréquence des guérisons, j’ai souvent pris en traitement aussi des cas qui frôlaient le psychotique, ou des formes de délire (délire d’obser­vation [Beachtungswahn], angoisse de rougir etc.), et j’ai au moins appris par là que les mêmes mécanismes s’étendent bien plus loin que jusqu’aux frontières de l’hystérie et de la névrose obsessionnelle. On ne peut pas donner d’explications à des gens mal intentionnés; aussi ai-je gardé pour moi bien des choses qu’il faudrait dire, sur les limites de la thérapeutique et sur son mécanisme, ou alors je les ai présentées de telle façon que seul l’initié les reconnaît. Il ne vous aura pas échappé que nos guérisons se produisent grâce à la fixation d’une libido régnant dans l’inconscient (μεταφορά), que l’on rencontre le plus sûrement dans l’hystérie. C’est elle qui fournit la force pulsionnelle nécessaire à la saisie et à la traduction de l’incons­cient; là où elle se refuse, le patient ne prend pas cette peine et n’écoute pas quand nous lui proposons la traduction que nous avons trouvée. C’est en fait une guérison par l’amour. Il y a donc aussi dans le transfert la preuve la plus forte, la seule inattaquable, que les névroses dépendent de la vie amoureuse.

Il m’est extraordinairement sympathique que vous me pro­mettiez de m’accorder votre foi pour le moment, alors que votre expérience ne vous permet pas encore de décision, seule­ment, φυσικά, jusqu’à ce qu’elle vous en permette une. J’estime — faisant la critique de moi-même que je crois la plus sévère — que je mérite ce crédit. Mais je ne l’exige que de très peu de gens.

J’espère apprendre beaucoup de choses dans cet écrit de vous, annoncé depuis longtemps, sur la dementia praecox. Je n’ai pas encore de position sûre quant à sa distinction d’avec la paranoïa, ni quant à toutes les dénominations récentes dans ce domaine, et je confesse une certaine incrédulité à l’égard de la communication de Bleuler ⁴ selon laquelle les mécanismes de refoulement sont démontrables dans la dementia mais pas dans la paranoïa. Mon expérience, σίγουρα, est plus mince dans ce domaine. J’essaierai donc, ήταν, de vous croire.

Το θερμά σας αφοσιωμένο

D^r Freud.

2. Νέος, « Psychoanalyse und Assoziationsexperiment », G.W., 2, § 660.

3. Ce paragraphe et le suivant sont cités par Jones, πτήση. II, avec deux erreurs de lecture.

4. Bleuler, « Freudische Mechanismen in der Symptomatologie von Psychosen» [Mécanismes freudiens dans la symptomatologie des psychoses], Ψυχιατρικό-νευρολογικό εβδομαδιαίο, πτήση. VIII, 1906-1907; voir le compte rendu de Jung dans les « Comptes rendus des travaux psycholo­giques d’auteurs suisses » du Επετηρίδα, II, 1, 1910. [Les comptes rendus de la plume de Jung se trouvent dans Ανν., 18.]

* Και allemand : Griesgram. (N.d.T.)

7 J

Burgholzli Ζυρίχη, 4. XII. 1906

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Je dois avant tout vous exprimer ma sincère reconnaissance de ce que vous ne m’en avez pas voulu de divers passages de mon « apologie ⁽¹⁾ ». Si je me suis permis de faire certaines restric­tions, ce n’était aucunement pour critiquer votre doctrine, mais par politique, comme vous aurez certainement remarqué. Comme vous le dites justement, je laisse aux adver­saires la liberté de répliquer, dans l’intention consciente de ne pas rendre la révocation par trop difficile. Ce sera bien assez difficile comme cela. Si on attaquait l’adversaire comme il le mérite vraiment, il ne s’ensuivrait qu’une discorde grosse de malheurs, qui n’aurait ότι des conséquences désavantageuses. Déjà telle qu’elle est, on trouve ma critique trop acerbe. Si je me contente de la moindre partie de ce qu’on peut défendre, c’est simplement parce que je ne peux défendre qu’autant de choses que j’en ai moi-même appris dans l’expérience, και αυτό, comparé à votre expérience, est naturellement très peu. Je suis seulement sur le point de comprendre nombre de vos assertions et certaines me sont encore inaccessibles, par quoi je ne veux pas dire, comprenez-moi bien, que vous avez tort. J’ai appris peu à peu à être prudent dans l’incroyance aussi.

J’ai suffisamment vu que l’opposition a sa racine dans les affects, et je sais aussi qu’aucune raison ne remédie à cela.

Si je sous-estime en apparence les succès thérapeutiques de la psychanalyse ⁽²⁾, c’est seulement par égard diplomatique; je me fais les réflexions suivantes :

1. Le gros des hystériques incultes est inapte à la psycha­nalyse. J’ai fait ici en partie de mauvaises expériences. Dans ces cas l’hypnose donne occasionnellement de meilleurs résultats.

2. Plus la psychanalyse se fera connaître, plus de médecins impropres s’y adonneront et feront bien entendu beaucoup de mauvaises expériences. On mettra alors cela à votre compte et au compte de votre science.

3. Le concept d’hystérie est pratiquement encore tout à fait inéclairci. On trouve encore sous le diagnostic d’ « hysté­rie » d’innombrables cas de légère hébéphrénie, et chez ceux-là le résultat va du douteux au mauvais, ce que je sais par ma propre expérience. (Dans certaines exceptions il est vrai que le résultat était passagèrement bon.) On voit dans une publi­cation récente de la clinique de Heidelberg ⁽³⁾ combien il règne peu de clarté dans ce domaine : un cas indubitable de catatonie y a été déclaré comme étant une υστερία.

Pour ces raisons j’ai considéré comme plus prudent de ne pas m’appuyer trop sur le succès thérapeutique, sinon on aura vite rassemblé un matériel apte à y montrer que le résultat théra­peutique est très mauvais, ce qui ferait du mal à la théorie également.

Personnellement je suis plein d’enthousiasme pour votre thérapeutique et je sais fort bien en apprécier les excellents services. Γενικά μιλώντας, votre enseignement signifie pour nous, maintenant déjà, un énorme accroissement de nos connaissances et l’expression d’une nouvelle ère de perspectives infinies.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

Νέος.

2. Ψυχανάλυση, forme du mot en usage dans le groupe de Zurich

3. N’a pas été identifiée.

6 J

Burgholzli Ζυρίχη, 26. XI. 19o6.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Στην ίδια επιστολή θα λάβετε ένα ανάτυπο, μια απάντηση στην Aschaffenburg συνέδριο (1). Κανόνισα ένα μικρό πράγμα υποκειμενική άποψή μου, Αυτό είναι ο λόγος που δεν μπορεί να είναι σε συμφωνία με όλους. Ελπίζω να μην έκανες κακό με αυτό! Σε κάθε περίπτωση, έγραψα με ειλικρινή πεποίθηση. Εγώ πραγματικά επικαλέστηκε επίσης την αιτία σας στο Tübingen ⁽²⁾ η Συνέλευση των alienists, μπροστά από ένα υπερφορτώνει αντιπολίτευση, σε ο οποίος Μυστικός Χόχε ⁽³⁾ διακρίνεται ιδιαίτερα από την ηλιθιότητα των επιχειρημάτων του. Ευτυχώς, le Gaupp ⁽⁴⁾ Στη συνέχεια αποθηκεύεται λίγο περισσότερο από την πλευρά μας, υποθέτοντας ότι τουλάχιστον κάτι που αξίζει να εξετάζονται.

Ανέλυσα πρόσφατα μια νέα ψυχαναγκαστικές νεύρωση σε ένα Γερμανό ομόλογό - φυσικά και πάλι η σεξουαλική συγκροτήματα μέχρι το έβδομο έτος! Μετά την πρώτη συνεδρία ήδη, εξαφάνιση του άγχους, που ωστόσο εξακολουθεί να δείχνει έντονη τάση επανεμφάνισης, φυσικά μόνο μετά από τραύμα. Μου φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη θεραπεία είτε υπάρχουν ήδη στερεότυπες τικ διαθέσεις και συνήθειες σκέψης είτε όχι. (σχίσιμο *, κατά συνήθεια, από όλα τα δυσάρεστα). Όσο έχω δει, η’ «υστερία εθισμού ** » γενικά αντιδρά ελάχιστα στην ανάλυση.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι το Δ^r Φρανκ ⁽⁵⁾, ο πρώην διευθυντής του φρενοκομείου Münsterlingen, χρησιμοποιεί επίσης την ανάλυσή σας εδώ με μεγάλη επιτυχία και έτσι έχει δημιουργήσει ένα μεγάλο ιατρείο σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Υπάρχει ακόμα ένας εξαιρετικός γνώστης και επαγγελματίας της μεθόδου σας, είναι το Δ^r Bezzola ⁽⁶⁾, Γιατρός-σεφ στο σανατόριο Schloss Hard, καντόνι του Thurgau. Και οι δύο συμφωνούν ότι η μέθοδός σας είναι ένα γεγονός που ανοίγει νέους δρόμους στη νευρολογική πρακτική.. Και οι δύο μίλησαν πρόσφατα σε αυτήν την κατεύθυνση στο Tübingen. Ωστόσο, τους κάνει και τους δύο χαρούμενους. (ανθρωπινώς) να επιτρέψουν στον εαυτό τους να αποκλίνουν από εσάς σε μερικά σημεία. Βλέπετε ότι το σχέδιό σας σημειώνει ραγδαία πρόοδο στην Ελβετία. Στη Γερμανία, από την άλλη, φαίνεται ότι πρέπει πρώτα να χαθεί η σημερινή γενιά. Πνίγουμε στις προκαταλήψεις.

Με έκφραση του σεβασμού μου, είσαι πολύ αφοσιωμένος

Νέος.

2. Συνέδριο της Ένωσης Ψυχιάτρων Νοτιοδυτικής Γερμανίας, 3-4 Νοέμβριος 1906; δείτε την αναφορά στο : Central Journal for Neurology and Psychiatry, πτήση. XXX, Ν.Σ. XVIII, Εγώ^αυτός Μάρτιος 1907, p. 185, με ένα απόσπασμα του Γιουνγκ.

3. Άλφρεντ Έριχ Χότσε (1865-1943), καθηγητής ψυχιατρικής στο Freiburg im Breisgau; αποφασισμένος αντίπαλος της ψυχανάλυσης.

4. Robert Eugene Gaupp (1870-1953), καθηγητής νευρολογίας και ψυχιατρικής στο Tubingen. Υπεύθυνος συντάκτης για Zentralblatt für Nerven­heilkunde und Psychiatrie.

5. Ludwig Frank ( 1863-1935), neurologue à Zurich, partisan de Forel. Βλ.. 17 J, n. 4.

6. Dumeng Bezzola (1868-1936), psychiatre originaire des Grisons, l’un des chefs du mouvement anti-alcoolique.

* Και allemand : Abspaltung. (N.d.T.)

** Και allemand : « Gewöhnungshysterie ». (N.d.T.)

27. X. o6.

IX, Berggasse 19.

Τιμήθηκε ο συνάδελφός,

Ευχαριστίες μου προς την νέα ανάλυση. Έχετε πραγματικά δεν ήταν πολύ επιτυχής, καθώς επίσης και η «μεταφορά», πρωταρχική ένδειξη του σεξουαλικού χαρακτήρα της ενστικτώδους βίας, το σύνολο, φαίνεται να έχουν εμφανιστεί με επαρκή σαφήνεια. Όσο για την "κρίσιμη", δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό όταν οι κριτικές έχουν αποκτήσει κάποια προσωπική εμπειρία.

Δεν έχω τίποτα ενάντια στην αρχή των ίσων δικαιωμάτων άλλο βασικό ένστικτο, αν θα ανακοινώσει τους ισχυρισμούς της ψυχονεύρωση μη αγνώριστος τρόπο. Αυτό που μπορούμε να δούμε στην υστερία και ψυχαναγκαστικά φύλλα νεύρωση εξηγηθεί χωρίς δυσκολία από τις υπάρχουσες αναστομώσεις μεταξύ των δύο, Ως εκ τούτου, η ζημία για τη σεξουαλική συνιστώσα της μονάδας τροφοδοσίας. Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για «ευαίσθητα» θέματα, ότι εξακολουθούν να απαιτούν ενδελεχή εξέταση. Θα περιοριστώ προς το παρόν να επιστήσω την προσοχή σε ό, τι μας φαίνεται αγένεια και με αποδείξεις, σχετικά με το ρόλο της σεξουαλικότητας. Μπορούμε επίσης να βρείτε, σε μελαγχολία-mania, στην ψύχωση, αυτό που μας λείπει στην υστερία και ψυχαναγκαστικές νεύρωση.

Τι είναι ευχάριστο στα ρωσικά σας, είναι ότι είναι ένας φοιτητής; αγράμματοι άνθρωποι είναι ακόμα πολύ λίγο διαφανής για εμάς. Η ιστορία της αφόδευσης σας φέρει είναι αρκετά, όχι χωρίς πολλές αναλογίες. Μπορείτε να θυμηθείτε αυτή τη δήλωση στη Θεωρία μου Σεξουαλικότητα ⁽¹⁾, ότι η διατήρηση των κοπράνων ήδη λειτουργεί από το βρέφος ως πηγή απόκτησης ευχαρίστησης. Ο 3^και– 4^και χρόνου είναι η πιο σημαντική περίοδος για την ασθένεια μετά τη σεξουαλική δραστηριότητα (εκεί). Η θέα από την κτυπημένη αδελφό ξυπνά ένα ίχνος μνήμης πίσω στο 1^{σχετικά με}– 2^και έτος ή φαντασία αναβληθεί αυτή τη στιγμή. Δεν είναι ασυνήθιστο για τα μικρά παιδιά λεκιάζει το χέρι του φέροντος. Γιατί δεν συνέβη? Και έτσι ξυπνά τη μνήμη του την τρυφερότητα του πατέρα του στην πρώιμη παιδική ηλικία. Η βρεφική καθήλωση της λίμπιντο από τον πατέρα, χαρακτηριστική περίπτωση, ως επιλογή αντικειμένου; auto-érotisme πρωκτικό. Η θέση πρέπει να επιλεγεί έτσι ώστε στο σύνολό της decomposable, φαίνεται επίσης κατασκευασμένα από άλλα συστατικά. Ο οποίος? Anal διέγερση πρέπει στη συνέχεια να είναι αναγνωρίσιμα συμπτώματα όπως ενστικτώδη δύναμη, ακόμη και στο χαρακτήρα. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν τυπικά συνδυασμούς ορισμένων χαρακτηριστικών, συχνά. Είναι πολύ συντεταγμένες, άπληστοι και στάσεις, χαρακτηριστικά που είναι κάπως εξάχνωση πρωκτικό ερωτισμό ⁽²⁾. Περιπτώσεις όπως αυτή, βασίζεται σε μια διαστροφή καταπιεσμένη, είναι ιδιαίτερα όμορφο να βλέπεις μέσα από.

Μου έχουν ενοχληθεί κανένας. Έχω τη χαρά να λαμβάνετε τα στοιχεία σας, και είμαι, με χαιρετισμούς μου στο κολέγιο πιο αφοσιωμένους, σας

D^r Freud.

2. Βλ.. Χαρακτήρας και πρωκτικό ερωτισμό, 1908 [Πρωκτικό ερωτισμό και τη φύση], όπου αυτές οι ιδέες που αναπτύχθηκαν από τον Φρόιντ, δύο χρόνια αργότερα. G.W., VII. Βλέπε επίσης 77 F, n. 6.

4 J

Burgholzli Ζυρίχη, 23. X. 1906

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Στην ίδια επιστολή Σας στέλνω πίσω ένα ανάτυπο, το οποίο περιέχει νέα έρευνα στην ψυχανάλυση¹. Δεν νομίζω ότι θα έχουν την άποψη "σεξουαλική" θα υπερασπιστώ μέχρι υπερβολικά μέτρια. Αυτή είναι η ίδια όπως η αναθεώρηση θα εφόρμηση.

Όπως παρατηρείτε, είναι πιθανό ότι σεβασμό μου για τις απόψεις σας μέχρι σήμερα βασίζονται σε ανεπαρκή εμπειρία. Αλλά μην νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να εξετάσουμε ίσως μια σειρά από συνοριακούς σταθμούς και όχι με το πρόσχημα ενός βασικού ενστίκτου, ο πείνα? Όπως οι διατροφικές, Τέτερ (επικράτηση της πείνας), φιλί (υπεροχή της σεξουαλικότητας). Δύο συγκροτήματα που υπάρχουν ταυτόχρονα δεν πρέπει πάντα να συγχωνευθούν ψυχολογικά, έτσι ώστε η μία περιέχει πάντα τους άλλους αστερισμούς? Ίσως, επίσης, ότι μόνο; τότε είναι ότι εγώ δεν έχω καταλάβει, και σε αυτή την περίπτωση θα είναι αρκετά τη γνώμη σας. Ωστόσο, κάποιος αισθάνεται φοβισμένος από το θετικισμό της παρουσίασής σας.

Θέλω από σας απελευθερώνω διά ψυχοκαθάρσεως, σας αφήνει βαρεθεί, μια εμπειρία που έχω βιώσει πρόσφατα. Εγώ σήμερα θεραπεία υστερία, ανάλογα με τη μέθοδο. Cas τάφο, Russian-φια, άρρωστος για έξι χρόνια ².

Εγώ^αυτός τραύμα : 3^και-4^και έτος. Βλέπει τον πατέρα της να χτυπήσει τον αδελφό του στο γυμνό οπίσθια. Ισχυρή εντύπωση. Στη συνέχεια αναγκάζονται να σκεφτούν ότι αφοδεύσει στα χέρια του πατέρα του. Από το 4^και à la 7^και έτος, δυνάμεις που ασκούνται να αφοδεύουν στα πόδια του, εξής : κάθεται στο πάτωμα με το ένα πόδι διπλωμένο κάτω από την, Πατήσει με το πόδι κατά τον πρωκτό και προσπαθεί να αφοδεύσει και ταυτόχρονα να αποτρέψει την αφόδευση. Και κατέχει αρκετές φορές μέχρι το σκαμνί 2 εβδομάδες! Δεν ξέρω πώς κατέληξε σε αυτή την παράξενη ιστορία; είπε ότι ήταν αρκετά παρορμητικός, με μια αισθησιακή αίσθηση της συγκίνησης. Αργότερα αυτό έχει αντικατασταθεί από μια βίαιη αυνανισμό.

Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων αν μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε λίγες λέξεις τη γνώμη σας σχετικά με αυτή την ιστορία.

Με την έκφραση του σεβασμού μου.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

ντο. G. Νέος.

1. Πιθανώς "Assoziation, Όνειρα και υστερικό σύμπτωμα », [Συνεταιρίζεσθαι, όνειρα και υστερικό σύμπτωμα], Εφημερίδα της Ψυχολογίας και της νευρολογίας, VII, 1906, G, W., 2. Jung γράφει εδώ Ψυχανάλυση, αν και φαίνεται να προτιμούν αυτή τη φορά Ψυχανάλυση. Βλ.. επίσης 7 J, n. 1.

2. Jung περιγράφει την υπόθεση "Die Freudsche Hysterietheorie" [Η θεωρία της υστερίας του Φρόυντ] G.W., 4 § 53-58. Αυτή είναι η διάλεξη που έδωσε στο Άμστερνταμ 1907.

3 F

7. X. 06.

IX, Berggasse 19.

Παρά το γεγονός ότι τίμησε τον συνάδελφό,

Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την επιστολή σας, και η είδηση ​​που μετατρέπεται Bleuler μιλήσατε ιδιαίτερες ευχαριστίες. Δεν étendiez αρκετά η γνώμη σας για την ψυχολογία μου, τις απόψεις μου για το θέμα της υστερίας και της σεξουαλικότητας, ότι είχα καιρό έχουν υποψιαστεί βάσει γραπτών σας; Δεν θα ήθελα, ωστόσο, να παραιτηθεί από την αναμονή ότι όλα αυτά τα χρόνια που με πλησιάζουν πολύ περισσότερο από ό, τι μπορείτε να κρατήσετε για τώρα. Πρέπει να έχετε μόλις έμαθε όμορφα την ανάλυσή σας για μια υπόθεση ψυχαναγκαστικές νεύρωση ⁽¹⁾ πώς η σεξουαλική συνιστώσα ξέρει πώς να κρύψει, και τι είναι ικανό, φορά παρουσίασε, να προβλεφθεί για την κατανόηση και θεραπεία. Συνεχίζω να ελπίζω ότι αυτό το μέρος ανακαλύψεις μου θα αποδειχθεί πιο σημαντικό.

Δεν θα απαντήσω στο Aschaffenburg επίθεση, για λόγους αρχής, και, επίσης, λόγω της έλλειψης της καλοσύνης οποία μαρτυρεί προσωπικά. Εγώ φυσικά θα κρίνουμε λίγο πιο σκληρά από ό, τι. Θεωρώ ότι υπάρχει ανοησία και την άγνοια πιο αξιοζήλευτη κατάσταση των πραγμάτων στην οποία ασκεί την κρίση του. Συνεχίζει να καταπολεμήσει την ύπνωση, εγκαταλείφθηκε για μια δεκαετία, δείχνει καμία κατανόηση της συμβολικής απλούστερη (βλ. σημείωση του) ⁽²⁾, η σημασία που γλωσσολόγους και λαογράφους θα μπορούσαν να βοηθήσουν, αν δεν αποδέχεται αυτό το μάθημα Me. Τι κινήσεις, όπως και τόσες άλλες "αρχές", αυτό είναι φυσικά η τάση να καταστείλει τη σεξουαλική, αυτό το ενοχλητικό παράγοντα και παρακινδυνευμένο στην ευγενική κοινωνία. Δύο κόσμοι αγωνίζονται εκεί, και αν μόνο ένας θα λάβει χώρα στη ζωή σας, θα έχετε σύντομα αμφιβολίες ως προς το που αρνούνται και ένα που θα είναι νικηφόρα. Περιμένω βέβαια τον εαυτό μου σε πολλές μάχες ακόμη, και την ηλικία μου (L), Δεν μπορώ να πιστέψω βλέπω το αποτέλεσμα. Αλλά οι μαθητές μου, Ελπίζω, θα είναι παρούσα, Ελπίζω επίσης ότι εκείνοι που διαχειρίζονται, αγάπη της αλήθειας, να ξεπεράσει την εσωτερική αντίσταση, ευχαρίστως να μετρήσει τον αριθμό των μαθητών μου και extirperont τους θεωρούν τα ερείπια του δισταγμού. Δεν ξέρω Aschaffenburg επίσης, αλλά μετά τη δοκιμή αυτή θα σχεδιαστεί μια κακή γνώμη γι 'αυτόν.

Το βιβλίο που διαφημίζουν στην dem. praecox αναμένεται με ανυπομονησία από μένα-ΜΕΝΤ. Επιτρέψτε μου να ομολογήσω ότι οι εργασίες όπως η δική σας και Bleuler μου δώσει την ικανοποίηση κάθε φορά, τελικά εξακολουθεί να είναι απαραίτητο, για να μην γίνεται αρκετά inécouté εργασία τόσο σκληρά στη ζωή μου.

Αφιερωμένο και σεβασμό συνάδελφός σας.

D^r Freud.

"Μεταφορά" μου θα πρέπει να γεμίσει πλήρως το κενό στο μηχανισμό επούλωσης (προσωπική σχέση σας).

2. Βλ.. la σημείωση 18 Άρθρο Aschaffenburg, όπου ο συγγραφέας περιγράφει κάποιες γελοίες ερμηνείες του Freud.

2 J

Burgholzli Ζυρίχη, 5. X. 1906 (1).

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Λάβετε τις ευχαριστίες μου για την πιο αφοσιωμένους του είδους τις αποστολές σας. Αυτή η συλλογή των διαφόρων μικρών σας γραπτή ⁽²⁾ θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη όποιον θέλει να αφομοιώσει γρήγορα και διεξοδικά τον τρόπο που βλέπετε. Ας ελπίσουμε ότι στο μέλλον επιστημονική κοινότητα σας συνεχώς, παρά τις επιθέσεις που«Aschaffenburg (3), επιδοκιμάστηκε από τις αρχές, έφερε στη διδασκαλία σας, θα λέγαμε σχεδόν στο πρόσωπο σας. Τι είναι λυπηρό σε αυτές τις επιθέσεις, αυτό είναι απλά η γνώμη μου Aschaffenburg προσκολλάται σε εξωτερικά πράγματα, ενώ τα πλεονεκτήματα της βρίσκονται εκπαίδευσή σας στον ψυχολογικό τομέα, ψυχίατροι και οι ψυχολόγοι σύγχρονη τήρηση κυριαρχούν πολύ λίγο. Αντάλλαξα πρόσφατα μια ζωντανή αλληλογραφία ⁽⁴⁾ με Aschaffenburg για την εκπαίδευσή σας, Στάθηκα εκεί και την προβολή προαναφερθέντα, όπου με, τίμησε τον καθηγητή, που ίσως δεν συμφωνώ πλήρως. Τι μπορώ να εκτιμήσω το εύρος, και μας έκανε να προχωρήσουμε εδώ στην ψυχοπαθολογία, ποιες είναι οι ψυχολογικές απόψεις σας, ενώ η θεραπευτική και η γένεση της υστερίας είναι ακόμα, λόγω της σπανιότητας της υστερική υλικό μας, αρκετά μακριά από το μυαλό μου; που είναι να πω ότι νομίζω πως η θεραπεία σας με βάση όχι μόνο για τις επιπτώσεις της abreaction, αλλά και κάποιες προσωπικές σχέσεις ⁽⁵⁾, και η γένεση της υστερίας φαίνεται να είναι, κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά, σεξουαλικός. Βλέπω την ίδια στάση προς τη θεωρία της σεξουαλικότητας σας. Aschaffenburg, στηριζόμενη αποκλειστικά σε αυτά τα ευαίσθητα θεωρητικά ζητήματα, ξεχνάμε το βασικό:, την ψυχολογία σας, όπου είναι βέβαιο ότι μια μέρα ψυχιατρική επιστήσει ανεξάντλητη κέρδος. Ελπίζω σύντομα να σας στείλει ένα μικρό βιβλίο ⁽⁶⁾ όπου βλέπω την άποψή σας, την πρώιμη άνοια και την ψυχολογία. Θα εκδίδει επίσης την πρώτη περίπτωση ⁽⁷⁾ όπου έκανα Bleuler ⁽⁸⁾ προσοχή στην ύπαρξη των αρχών σας, η οποία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σθεναρή αντίσταση από την πλευρά του,. Αλλά όπως ξέρετε, Bleuler είναι πλέον απολύτως μετατροπή.

Με την έκφραση του σεβασμού μου

ευγνώμων και αφοσιωμένος σας

ντο. G. Νέος.

2. Συλλογή σύντομα κείμενα για τη θεωρία των νευρώσεων [Μικρή συλλογή από κείμενα σχετικά με τη θεωρία της νεύρωσης], vol I, Βιέννη, 1906, G. W., Σε ένα V].

3. Gustav Aschaffenburg (1866-1944), καθηγητής της ψυχιατρικής και νευρολογίας στη Χαϊδελβέργη, τότε Halle και της Κολωνίας; από 1939 επαγγελματίας και δάσκαλος στη Βαλτιμόρη και την Ουάσιγκτον, U.S.A. Η επίθεση του περιέχεται σε μια ομιλία που έκανε ο 27 περισσότερο 1906 το Κογκρέσο των νευρολόγων και ψυχιάτρων Γερμανία νοτιοδυτική Baden-Baden : "Η σχέση ανάμεσα στη σεξουαλική ζωή και την εμφάνιση του νευρικού και Ψυχική Ασθένειες". Βλ.. Μόναχο ιατρική εβδομαδιαία, 53, 3, 11 Σεπτέμβριος 1906. Βλ.. aussi Jones, Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, 3 πτήση., Παρίσι, 1958- 1969 (εφεξής συντομογραφία : Jones), II, p. 117.

4. Η αντιστοιχία αυτή φαίνεται να χαθεί

5. Βλέπω 19 J, n. 1.

6. Η Ψυχολογία της την πρώιμη άνοια, βλέπω 9 J, n. 1.

7. Πιθανώς η περίπτωση του ράφτρα Β. Στ., ibid [G. W., 3] § 198 τετραγωνικά.

8. Paul Eugen Bleuler (1857-1939), από 1898 να 1927 καθηγητής της ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης και διευθυντής του Burghölzli ασύλου, διαδεχόμενος τον κύριό του Forel. Προηγουμένως διευθυντής του ασύλου Rhei-nau (καντονίου της Ζυρίχης) για δώδεκα χρόνια. Βλ.. Walser, Rheinau, p. 27 τετραγωνικά. Ένας από τους μεγάλους πρωτοπόρους της ψυχιατρικής, ιδιαίτερα από την πρώιμη άνοια, ήταν ο πρώτος που ονόμασε "σχιζοφρένεια". Βλέπω 272 J n. 7 σημαντική συνθήκη του. Υπό την άμεση επιρροή της ψυχαναλυτικής μεθόδου, παρέδωσε σημαντικές συνεισφορές στην κατανόηση του αυτισμού και της αμφιθυμίας. Θα μπορούσε να ήταν ευαίσθητη στις ιδέες του Φρόιντ 1901 ήδη, όταν έκανε μια παρουσίαση για τον Γιούνγκ Η Ερμηνεία των Ονείρων πριν οι γιατροί Burghölzli. Εκείνος ομολόγησε τη ζωή του κατά του αλκοολισμού. Του Εγχειρίδιο της Ψυχιατρικής [Εγχειρίδιο της Ψυχιατρικής], Βερολίνο, 1916, αρχή εξακολουθεί να είναι. Βλέπε επίσης 2.7*2 J n. 8.