Κατηγορία Αρχεία: Sigmund Freud

12-03-1914 Eitingon à Freud

48 Το

[Header III Βερολίνο], ο 12 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Όλες οι θερμότερες ευχές μου για ευτυχία και της γυναίκας μου σε εσάς και τις δικές σας για τη γέννηση του εγγονιού σας[1]. Είθε να σας φέρει σε όλους πολλή χαρά.


[1]Το πρώτο εγγόνι του Φρόιντ, Ερνστ Βόλφγκανγκ Χάλμπερσταντ (που αργότερα πήρε το όνομα του W. Έρνεστ Φρόιντ), γεννήθηκε στις 11 Μάρτιος 1914, γιος της κόρης του Φρόυντ, Σοφία.

11-03-1914 Freud à Ferenczi

463 FΑ

[Βιέννη], ο 11 Μάρτιος 1914

Cher Ami,

Αυτή τη νύχτα (10/11) να 3 ώρες, ένα αγοράκι, ως πρώτο παιδί- βρέφος (1)! Πολύ μοναδικό! Αίσθημα γήρανσης, σεβασμό στα θαύματα της σεξουαλικότητας! Η Σοφία τα πάει πολύ καλά, είπε η ίδια στο τηλέφωνο : «Δεν ήταν τόσο κακό.. »

Εγκάρδιους χαιρετισμούς, επίσης στην κυρία G.

Freud σας

Επετηρίδα και Imago sont parus.

Α. Καρτ ποστάλ.

1. Ερνστ Βόλφγκανγκ Χάλμπερσταντ; αργότερα, θα πάρει το όνομα Φρόιντ και θα γίνει ψυχαναλυτής. Ο Φρόυντ περιέγραψε και ερμήνευσε το παιχνίδι του εγγονού του «Fort-Da» στο «Au- πέρα από την αρχή της ευχαρίστησης, σε Δοκίμια Ψυχανάλυσης, 1970, pp. 7-81, νύξη ; pp. 15-18.

09-03-1914 Αβραάμ à Freud

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

9-3-14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Πριν λίγο καιρό, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; ο τρόπος που το έκανες είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικός. — Θα αναφέρω μερικά πολύ δευτερεύοντα σημεία :

  1. P. 20, λες πώς σου ήρθε ο Rank, αλλά το όνομά του δεν αναφέρεται. Δεν ξέρω αν είναι σκόπιμα, αλλά ήθελα να σας το επισημάνω.
  2. P. 27, σίγουρα υπάρχει παράλειψη : «Havelock Ellis που είχε παρακολουθήσει την εξέλιξή του με συμπάθεια. » Σίγουρα λείπει σε αυτό το μέρος : “από την αρχή”.
  3. Η πρόκριση που αποδίδετε στον Hoche δεν θα οδηγήσει σε δυσάρεστες συνέπειες;? Εχετε δίκιο, Φυσικά, αλλά ίσως είναι καλύτερο να το αφαιρέσετε.

Δεν μπορούσα να αναφέρω κάτι άλλο. Αλλιώς, το πολύ, που εκτίμησα που μπορούσα, υπό την ιδιότητά μου ως συντάκτης, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. ΤΩΡΑ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] και θα σου απαντήσει τότε. ‘

Με εκτίμηση. Ο αφοσιωμένος σας

Αβραάμ.

08-03-1914 Freud à Binswanger

95 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 8 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Χαίρομαι πολύ που μαθαίνω ότι είσαι καλά και νομίζω ότι σύντομα η επισφάλεια της ζωής δεν θα σε απασχολεί περισσότερο από τους άλλους ανθρώπους.1. Τα εύσημα για την ευημερία των απογόνων σας ανήκουν και στη γυναίκα σας !

Το ενδιαφέρον σου για τον Σαίξπηρ 2 είναι επίσης πολύ ευχάριστο. Συχνά με εκπλήσσει η ανάγκη της ανθρωπότητας για νέους ποιητές.. Περιμένω με μεγάλη περιέργεια τις εντυπώσεις σας από τη Ρώμη του χρόνου. Όλοι γνωρίζουν ότι οι πρώτες εντυπώσεις είναι απογοητευτικές, και μάλιστα ανησυχητικό.

Μέχρι στιγμής η χρονιά μου έχει φέρει πολλή δουλειά ; μόνο τώρα ηρεμούν τα πράγματα. Τι κρίμα που η θεωρητική σας εργασία δεν προχωρά σχεδόν καθόλου. Θα μπορούσαμε κάλλιστα να το είχαμε τοποθετήσει στον πρώτο τόμο του νέου Jahrbuch3. Αυτό περιλαμβάνει στην πραγματικότητα δύο από τα έργα μου : «Να εισάγουμε τον ναρκισσισμό 4 » και «Συμβολή στην ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος5», ποιος θα έπρεπε, Ελπίζω, ξεκαθαρίσω τη σχέση μου με τον Γιουνγκ. Συνέδριο του Jelgersma 6, πρύτανης του Λέιντεν, σίγουρα δεν θα έχει διαφύγει της προσοχής σας.

Στην οικογένειά μου, όλα είναι καλά. Εδώ, η γυναίκα μου έφυγε για το Αμβούργο, όπου αναμένουμε σύντομα να ανυψωθούμε σε υψηλότερο βαθμό, μεταφράζονται στην τάξη των μεγάλων- γονείς 7.

Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το διορισμό της Häberlin8. Αν έχεις την ευκαιρία να του μιλήσεις, στείλε του τα συγχαρητήριά μου. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Πρόσφατα, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Freud σας

1. Βλ.. 65 F, σημείωση 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914γ).

5. Freud (1914δ).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). Στα γαλλικά «Ασυνείδητη ψυχική ζωή», συνέδριο που πραγματοποιήθηκε για την 339και επέτειος του Πανεπιστημίου του Leiden στις 9 Φεβρουάριος 1914 (1914).

7. Ερνστ Χάλμπερσταντ (σήμερα W. Έρνεστ Φρόιντ), γιος της Sophie και του Max Halberstadt, Ο πρώτος εγγονός του Φρόιντ, γεννήθηκε στις 11 Μάρτιος 1914.

8. Βλ.. 92 F, σημείωση 3.

06-03-1914 Ferenczi à Freud

462 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή Dr SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Προπαντός (όπως σχεδόν πάντα), μια σειρά από ευχαριστίες : αυτή τη φορά σας ευχαριστώ που κανονίσατε ευγενικά αυτό το ταξίδι του Πάσχα, και για το χαρακτικό που το βρίσκω εξαιρετικό. Ο χαράκτης δεν φαίνεται ακόμη να είναι «μοντέρνος», παρόλα αυτά αναπνέει ήδη στο έργο του έναν ελαφρώς πιο τολμηρό αέρα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε επίσης να πετύχει κάτι για τον Μωυσή. Αλλά θα άξιζε να δοκιμάσετε και με τον φίλο μου (Bereny).

Η ανάπτυξη των στρατευμάτων μας κατά της Ζυρίχης στο Σημειωματάριο Ι του IIκαι η χρονιά είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Η θαυμάσια διεισδυτική πολεμική του Eitingon ενάντια στο σαμποτάζ της έννοιας του ασυνείδητου ήταν έκπληξη για μένα

Είμαι πολύ απασχολημένος (σχεδόν κάθε ολόκληρη μέρα); μπορούμε ακόμα να επιτύχουμε θεραπευτική επιτυχία — αν καταβάλουμε μεγάλη προσπάθεια, είναι αλήθεια – με αρκετή επιμονή και από τις δύο πλευρές.

Το βράδυ, Είμαι τόσο κουρασμένος που καμία άλλη δουλειά δεν μου πετυχαίνει. Δεν διαφωνώ : η ψυχή μπορεί κάλλιστα να παίξει κάποιο ρόλο. Η κατάσταση της μύτης μου είναι πιο ικανοποιητική, δεν κοιμάσαι ακόμα. Ίσως μετά την Βριώνη!

Χαιρετισμούς σε εσάς και σε όλο το νοικοκυριό, από

Ferenczi σας

1. « Σχετικά με τα κ.λπ. στον Γιουνγκ και η στροφή του προς την ηθική (από τη συζήτηση της Ψυχαναλυτικής Ένωσης Βερολίνου στις 17 Ιανουάριος 1914 » (Για το ασυνείδητο στον Γιουνγκ και τη στροφή του προς την ηθική [για τη συζήτηση στην Ψυχαναλυτική Ένωση Βερολίνου του 17 Ιανουάριος 1914]), Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, pp. 99-104.

04-03-1914 Freud à Ferenczi

461 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 4 Μάρτιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Μας δέχονται στο Μπριόνι, Σας προτείνω να φύγετε την Πέμπτη το απόγευμα (Μεγάλη Πέμπτη) που θα μας κάνει να φτάσουμε Παρασκευή μεσημέρι.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Είμαι πολύ περίεργος να μάθω τι πιστεύετε για αυτό. Η οικογένεια είναι πολύ δυσαρεστημένη γι' αυτό, άλλοι το επαινούν πολύ.

Ο ναρκισσισμός αυξάνεται, θα ολοκληρωθεί τον Μάρτιο. Θα σας το υποβάλω, για να μου πεις και σε ποια αποσπάσματα μπορώ να αναφερθώ στην αίσθηση της πραγματικότητας σου (1).

Είμαι της γνώμης ότι κυκλοφορήσαμε τη διάσκεψη Jelgersma όχι στο [Κεντρικός]blatt, αλλά ως πρώτο συμπλήρωμα.

Η γυναίκα μου φεύγει για Αμβούργο το Σάββατο, στην ώρα τους, Ελπίζω (2).

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, περιμένω νέα σου.

Freud σας


(1) Freud (1914γ) «Να εισάγουμε τον ναρκισσισμό», trad. J. Laplanche, στη σεξουαλική ζωή, 1969, pp. 81-105. Ο Φρόυντ ζήτησε επίσης από τον Αβραάμ να «διαλέξει πού πρέπει να εισάγει (υιός) πρώτη δουλειά (Σάλτσμπουργκ)… ». Freud à Αβραάμ, από 16 III 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 171.

(2) Για την επικείμενη γέννηση της Σόφι (βλέπω 463 F, σημείωση 1).

27-02-1914 Freud à Αβραάμ

Βιέννη, IX, Berggasse 19

27.2.14.

Αγαπητέ φίλε,

Σε σκέφτομαι πολύ, γιατί γράφω κάτι για ναρκισσισμό. Οι «Συμφορές στο Ψυχαναλυτικό Κίνημα» βρίσκονται στο Ferenczi εδώ και μια εβδομάδα, μάλλον τα έχετε ήδη. Σας ζητώ να μου στείλετε τα επικριτικά σας σχόλια χωριστά και να παραγγείλετε τρία αντίγραφα των ντουλαπιών από την Deuticke, για να πάρω και εγώ τη γνώμη του Rank, Sachs et Jones.

Τώρα εργαζόμαστε σταθερά, για να αναπληρώσουμε το χρόνο που η απεργία μας έκανε να χάσουμε. Ελπίζω να ολοκληρωθούν δύο τεύχη την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου.

Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων αν μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε για τον Ρέικ. Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τα δικά μας. Peut-être pourra-t-il vous être d’une certaine aide dans votre travail.

Nous avons commencé, dans notre association, une recherche générale et une discussion sur le complexe d’Œdipe chez l’en­fant. La première séance s’est très bien déroulée. Serait-il possible que votre groupe prenne part à ce travail ou collabore à la publication (troisième numéro des discussions)?

Στο χώρο μας, όλα είναι καλά; j’espère qu’il en est de même chez vous et je vous salue cordialement.

Πιστό σας

Freud.

25-02-1914 Ο Φρόυντ με Jones

25 Φεβρουάριος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Ci-joint la fameuse lettre de Jelgersma. Je vous prierai de la faire suivre à Abraham.

Egalement une autre lettre de Putnam. Peut-être avez vous la dent trop dure envers lui. Il a soixante ans passés, et son naturel le porte à douter, ce qui ne l’em­pêche pas de faire montre de courage. L’essentiel paraît être que l’autorité de Jung est bien entamée à ses yeux. Reste qu’il a l’air un peu sot de prétendre que la Leitlïnie [ligne directrice] d’Adler n’est rien d’autre que notre « fantasme » et de continuer à la préconiser. Je comprends que vous perdiez patience.

Moi-même je n’ai pas reçu les épreuves de la Κρητικό περιοδικό. Déjà Εικόνα s’essouffle. Je ne saurais excepter [accepter] τη γενναιόδωρη προσφορά σας να με επιτρέψετε να εισάγω στην κριτική σας ό,τι θεωρώ κατάλληλο. Είναι στο χέρι σας να αναλάβετε την ευθύνη ; αξίζει λίγες μέρες καθυστέρηση.

Θα είμαι σύντομος γιατί είμαι ακόμα σε διαδικασία γραφής. Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στον ναρκισσισμό.

Τίποτα νέο από την πλευρά του Loe, Δεν έχει κάνει ακόμα εξετάσεις.. Χθες μου έστειλε ένα ωραίο δείγμα Verschreiben από ένα άτομο που θα έπρεπε να γνωρίζεις. Η προσφώνηση έγραφε «Frau prof. Λόε Κ. J. (1)». Αφού ήταν αδύνατο να αλλάξει το όνομα, δεν υπήρχε άλλος τρόπος να αρνηθούμε την αλλαγή και την απώλεια.

Θα προσπαθήσω να στριμώξω τον Χέλερ και τον εκτυπωτή.

Ειλικρινά σε εσάς

Freud


1. Il semble que Jones ait écrit à Loe en lui donnant du Frau professor Loe Kann Jones.

23-02-1914 Freud à Ferenczi

459 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 23 Φεβρουάριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Ευχαριστώ για τις σημειώσεις σας που, όλα, θα πρέπει να είναι αντικείμενο προβληματισμού, καθώς και αυτά που θα έρθουν. Ίσως θα έχουμε ακόμα την ευκαιρία να το συζητήσουμε προφορικά πριν από την εκτύπωση. Τώρα το χειρόγραφο πιθανότατα θα αναχωρήσει σύντομα για το Βερολίνο, και θα είναι το πρώτο που θα συντεθεί για το Jahrbuch.

Επιβεβαιώνω πλήρως την κρίση σας για την κριτική του Ophuijsen. Έχετε μια καλή λογική για να εξηγήσετε την παραπομπή, αν του πεις ότι θέλεις να παράσχεις μόνος σου τη γερμανική μετάφραση. Αλλά ποιος θα κάνει τη μετάφραση? Ο Χέλερ έχει ήδη τη συμφωνία του για γερμανική έκδοση. Δεν θέλεις να τα βάλεις καλά με τον Χ.[ή] ώστε ο J.[elgersma] δεν έχει την εντύπωση μιας ασυνάρτητης προσέγγισης?

Το Annerl είναι καλύτερο, δεν έχει πια πυρετό και είναι πολύ χαρούμενη που μπορεί να ταξιδέψει μαζί μας. Αλλά σας προσφέρω, πριν γράψετε για τα δωμάτια, να το ξανασκεφτούμε για να ξέρουμε αν δεν θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε στο Μπριόνι, που θα ήταν καινούργιο για εμάς. Εδώ, πρέπει να ανακοινώσουμε τον εαυτό μας έγκαιρα.

Είμαι στη μέση του ναρκισσισμού, όπου το δάνειο που σου έκανα1 θα τονιστεί. Προφανώς, είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι το Πάσχα. Η βραδιά του Μωυσή ολοκληρώθηκε χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα. Ήθελα να ακούσω πραγματικές αντιρρήσεις από τον καλλιτέχνη, αλλά δεν μπορούσα να τον πάρω εκεί. Ωστόσο, μάλλον θα γίνει ακόμα.

Ευχαριστώ θερμά στο όνομά μου τον πρώτο αναγνώστη της ιστορικής συνεισφοράς, για το ενδιαφέρον και την έγκρισή του. Πώς είναι αυτή?

Εγκάρδιους χαιρετισμούς

Freud σας

Π.-Σ. Επισυνάπτεται, κριτική επιστολή Α από το Ophuijsen και ένα γράμμα από εμένα προς εσάς.

Α. Αβέβαιο διάβασμα ; μπορείτε επίσης να διαβάσετε : επιστολή και κριτική.

1. Βλέπω 461 F, σημείωση 1.