493 Fer

Budapest, den 27 juli 1914 ^A

Kjære professor,

Selv om det er usannsynlig at dette brevet vil nå deg i løpet av overskuelig tid, gitt de nåværende omstendighetene (1), Jeg vil fortsatt prøve å gi deg et livstegn.

Turen til England er avlyst ; Jeg har ikke lov til å forlate landet, blir tildelt Territorial Army. Jeg kan fortsatt anse meg lykkelig hvis jeg ikke blir mobilisert. Jeg ble tildelt Honvéd-husarene * ( !), som hjelpelege, så mye at jeg blir forpliktet til å gjøre kampanjen på hesteryggen. Frem til første august blir jeg her uansett ; og, i mellomtiden, Jeg er ikke mobilisert, Jeg vil gå til Tatras hvor Madame G. bor hos familien (forutsatt at det er mulig å reise) og, der borte, Jeg vil vente på hendelsene. Kanskje jeg blir med Rank og tar noen utflukter med ham til Tyrol.

Jeg mottok i dag fra Jung melding om hans avgang fra foreningen. SÅ, «Endelig ² » !

Det er ikke umulig at krigen også påvirker vår kongress. Utlendinger vil ikke komme.

Bør vi ikke avlyse konferansen nå? ?

Hjertelig hilsen fra

din Ferenczi

A. Håndskrevet sted og dato, på slutten. Årets omtale mangler, det er gitt av konteksten.

* Heimevernet : Ungarsk hærsoldat. Bokstavelig talt : fedrelandets forsvarer,

1. De 23 juli, den østerrikske regjeringen sendte et ultimatum til Serbia, med en frist på førtiåtte timer. I sitt svar fra 25 juli, la Serbie acceptait la plupart des exigences de l’ultimatum, mais l’Autriche-Hongrie réagissait le jour même par la rupture des relations diplomatiques et une mobilisation partielle. De 28 juli, l’Autriche-Hongrie déclarait la guerre à la Serbie.
2. Enfin seul : titre d’un tableau de Toffano, très largement reproduit et répandu au XIX^e århundre.

57 E

berlin 26 juli 1914^en

câblez s’il vous plaît si vos dispositions sont encore les mêmes pourrais-je venir mardi ou dois-je ajourner avec salutations et vœux les plus chaleureux eitingon¹

en. Telegram.

1. De 25 juli, à la suite de l’attentat de Sarajevo, l’Autriche-Hongrie avait rompu les relations diplomatiques avec la Serbie et proclamé la mobilisation partielle.

* Carlsbad, 26.7.14.

Kjære venn,

En même temps que la déclaration de guerre qui vient boule­verser la paix de notre station, m’arrive une lettre de vous qui m’apporte enfin un soulagement. Nous voilà donc enfin débarrassés de Jung, cette sainte brute, et de ses acolytes! J’ai hâte de vous remercier de la grande diligence, de l’efficacité et de l’activité extraordinaires, avec lesquelles vous m’avez secondé et combattu pour la cause commune. Toute ma vie, j’ai été à la recherche d’amis qui ne m’exploitent pas pour me trahir ensuite, et maintenant que je ne suis plus tellement loin du terme naturel de cette vie, j’espère les avoir trouvés.

Je peux maintenant combler le vœu que vous aviez formulé dernièrement et vous donner les termes précis de mon sujet : Aspects de la technique psychanalytique. Je vous prie de m’insérer quelque part, quand le public sera déjà échauffé.

Il ne sera pas difficile de gloser sur les motivations du refus des Suisses quand on regarde le programme de l’Association Internationale de Psychanalyse.

Selvfølgelig, on ne peut prédire pour l’instant si les événements nous permettront de tenir le congrès. Si la guerre reste localisée dans les Balkans, cela ira. Mais on ne peut rien dire de la Russie.

Mais c’est peut-être la première fois depuis trente ans que j’ai le sentiment d’être Autrichien et que je veux bien donner encore une chance à ce Reich dont il n’y a pas beaucoup à espé­rer. Le moral est partout excellent. L’effet libérateur de l’acte courageux, le ferme soutien de l’Allemagne y sont pour beau­coup. — On peut observer chez tous les actes symptomatiques les plus authentiques.

Je vous souhaite de jouir en toute sérénité de vos vacances bien méritées.

Votre bien dévoué

Freud.

101 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 Carlsbad, den 25 juli 1914

Kjære doktor !

Jeg synes det er ekstremt komisk at det er nettopp deg, blant alle innbyggere i Zürich, deg som jeg skrev historien om den psykoanalytiske bevegelsen for, som nektet å gi meg denne gleden¹ ! Så heldig at du har så liten innflytelse i Zürich. Jeg kan ikke vente med å offisielt få vite at vi er kvitt de "uavhengige".

Selvfølgelig, ingenting står i veien for å flytte til en annen gruppe. Jeg vet også at du ikke vil være den eneste.

På kongressen, vi vil diskutere fremtiden til International Association of Psychoanalysis, fordi dette emnet er inkludert i programmet ². Jeg tror behovet for det vil være åpenbart, og Jungs forlatelse vil bare være en uviktig hendelse..

Hvorfor sier du ikke noe om helsen din ? Eller skal jeg tolke denne stillheten som det beste tegnet ? Jeg er helt klar for det og vil gjerne behandle hele dette kapittelet lett..

Jeg hilser hjertelig til dere begge og deres avkom.

Din Freud

Fra 4 August, à Seis am Schlern, Tyrol, Pensjonat Edelweiss ³.

1. Freud hadde forventet at Binswanger og Pfister skulle trekke seg og slutte seg til wienergruppen, hva som egentlig skjedde ; CF. 102 B og merknadene i brevet til Ferenczi av 17 juli 1914 : «Fikk et brev fra Pfister i forgårs som forsikrer meg, mot alle odds, at han regner seg blant oss og er klar til å bli med i wienergruppen, hvis folket i Zürich gjennomfører den planlagte splittelsen. Dette er den første nyheten [Etter Freuds utgivelse (1914d)] og hun er flink" (ÔNBWien, 1053/21-9).
2. Spørsmålet ikke diskutert på grunn av avlysningen av kongressen. CF. 105 F, note 7.
3. Denne ferieplanen ble kansellert på grunn av krigen ; CF. 105 F.

* Berlin W, Rankenstraße 24

23.7.14.

Kjære Professor,

Me voici arrivé au point où je m’acquitte aussi en gémissant de mes dernières journées de travail. Dimanche matin, départ en vacances. (Mon adresse : Brunshaupten i/Mecklenburg, Hôtel Dünenhaus.)

Les deux lettres circulent. Putnam pourrait apporter plus de précisions; toutefois sa déclaration est précieuse, dans la mesure où elle montre que notre organisation n’a rien à craindre en Amérique. La lettre de Maeder est courtoise quant au ton : il n’y a pas à dire; le renvoi explicatif aux types ou, plus exacte­ment, aux différences raciales ne gagne pas en intelligence à être répété. C’est un vrai matelas de sybarite; bil, dans cette position, on est inattaquable. Le manifeste que m’a annoncé Maeder ne m’est pas encore parvenu. Seif ne m’a pas donné la moindre réponse (depuis quinze jours). Ainsi nous en serions toujours réduits aux indices qui laissent présager que les Zuri­chois ne participeront pas au congrès, si la circulaire d’invita­tion n’avait déjà suscité un certain nombre de réactions carac­téristiques.

La parution d’un ouvrage français sur la psychanalyse est un bon signe. Et la réédition de Drømmetydning est un signe encore bien meilleur. Je vous remercie vivement de m’avoir envoyé l’exemplaire! J’espère pouvoir en lire une partie pendant les vacances. Recevez aussi mes compliments.

J’ai rendu visite à M^meg A. dans l’hôtel. Elle parle de rester à Berlin. J’ai été surpris en apprenant qu’elle lisait la “Prédis­position à la névrose obsessionnelle”⁽¹⁾.

Je reste à Brunshaupten avec ma femme et mes enfants jusqu’au 3 August, ensuite je vais à Brême, d’où je serai de retour le 7 August, et j’expédierai alors avec Eitingon les programmes définitifs du congrès. De 9 eller den 10, nous partons pour le Tyrol.

Après avoir ainsi considérablement dérangé vos projets de cure, je me contenterai d’ajouter encore mes bien cordiales salutations à vous et votre épouse. En vous priant de bien vouloir me donner aussi des nouvelles de votre belle-sœur à la première occasion,

Din Karl Abraham.

56 F

Kjære doktor

Vous serez tout à fait le bienvenu chez nous le 28, même si vous ne nous apportez pas encore la nouvelle du départ des Zurichois¹. La villa Fasolt se situe tout près, sur le Schlossberg, au-dessus du marché. Nous resterons dans l’établissement où nous nous trouvons car la vie de la cure n’admet pas d’interruption. Vraisemblablement dans la « salle de l’Amitié » pour le petit déjeuner.

Au revoir et toutes les salutations de mon épouse à la vôtre.

Din Freud

1. La démission du groupe de Jung hors de l’API avait eu lieu dès le 10 juli (IZ 1914, p. 483). Mais le « manifeste » qui justifiait cette démarche n’arriva à la centrale que deux semaines plus tard (Abr. til Freud, 25 juli).

492 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 23 juli 1914

Kjære professor,

Aussitôt après avoir envoyé la lettre à laquelle vous avez répondu si promptement, j’ai eu moi-même des doutes sur la justesse de mon jugement quant à votre vie affective, et j’ai trouvé plusieurs signes qui parlaient en faveur du fait que mon jugement sur ce point pourrait être fortement perturbé par des facteurs subjectifs. Votre lettre n’a fait que me conforter en ce sens. J’admets que je pourrais avoir surestimé l’importance de Jung dans votre vie affective, tout comme lui-même, et vous pouvez me croire, je ne suis pas très fier de ce symptôme d’identification inconsciente à Jung. ellers, je suis sûr d’une chose : jamais mon jugement ne sera influencé par le complexe paternel inconscient au point de m’éloigner de la terre ferme de la psychanalyse, ne serait-ce que d’un pas. Ce que mes complexes peuvent produire tout au plus, c’est l’inhibition au travail ; jamais ils ne seront capables de réaliser des choses positives (comme de se rebeller ou de s’acheter son propre canon [1]). Que «j’attaque les choses différemment de vous » et que vous ne puissiez pas suivre mes projets de travail sans effort, je le sais aussi depuis longtemps ; c’est la deuxième source dont découle mon incapacité au travail ; en effet, ma raison me dit que la bonne façon d’attaquer les choses c’est justement la façon dont vous le faites, DU. Og likevel, je ne peux pas interdire à mon imagination d’aller son propre chemin (des chemins détournés, kanskje ?). Le résultat est : une foule d’idées qui ne sont jamais mises en actes. Si j’avais le courage de rédiger simplement mes idées et expériences — sans me préoccuper de vos méthodes et de la direction de votre travail —, je serais un écrivain fécond et, fina­lement, d’innombrables points de rencontre apparaîtraient quand même entre mes résultats et les vôtres. Jusqu’à présent, i det minste, ce fut toujours le cas ; j’ai retrouvé dans vos travaux nombre de mes propres idées (Det er sant, ordonnées beaucoup plus judicieusement). Le mieux chez vous est l’ennemi du bien chez moi !

J’espère que vous me mettrez en mesure de maîtriser ces choses-là au moyen de la psychanalyse. I mellomtiden, je tiendrai debout tant bien que mal.

Je viens de feuilleter le livre de Régis et Hesnard (La Psycho-analyse, librairie F. Alcan)⁽²⁾ WHO, ham også, prend déjà en compte le schisme de Jung. Mis à part son objectivité (apparente), qui ne se manifeste que dans l’hon­nête reproduction du contenu de vos travaux, ce livre n’est pas moins insolent dans ses jugements que celui des critiques allemands ; s’y ajoute la vanité ridicule de faire remonter aux Français tout ce qui est essentiel dans votre doctrine. — Le vrai psychanalyste français n’est pas encore venu.

De 30 juli, je pars dans les Tatras, où je veux rester deux ou trois jours, et faire de petites excursions. Ensuite, en route pour Londres, sans m’arrêter. J’espère pouvoir vous donner, de là-bas, de bonnes nouvelles d’Annerl.

Salutations cordiales à vous et à votre épouse, av

din Ferenczi

1. Se t. jeg, 357 Jern og seddelen 3.

100 B

Constance, den 22 juli 1914

Kjære Professor !

Vous avez dû apprendre que le groupe zurichois, par 15 voix contre une, a décidé de quitter l’Association Internatio­nale de Psychanalyse¹. Je ne sais si cette voix unique est la mienne ou non car je n’étais pas présent à la séance en question, mais j’avais téléphoniquement fait part à Maeder de mon intention de voter contre une scission. Je ne peux admettre ni les motifs latents, ni les motifs manifestes qui justifieraient une telle scission. Je trouve particulièrement

amusant que le spectre de la liberté de la recherche soit invoqué aussi ici. Je ne peux pas adhérer à la nouvelle asso­ciation indépendante pour continuer à y collaborer, et je suis tout à fait prêt à suivre vos conseils de me joindre au groupe berlinois ou viennois. J’ignore ce que vous pensez du devenir de l’Association Internationale alors que Jung a tellement déçu vos espoirs. Ce sont justement les esprits indépendants qui reconnaissent et admirent votre Histoire du mouvement psychanalytique. Avec mes cordiales salutations je reste toujours votre

491 F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad ^A Vienna, IX. Berggasse 19 den 22 juli 1914

Kjære venn,

Je vous réponds par retour du courrier parce que vous êtes sur le point de vous soustraire à la correspondance pour un certain temps. Votre lettre ne m’a pas entièrement satisfait. Je pense que vous surestimez l’importance de Jung dans ma vie affective, tout comme lui-même. Je ne sais rien d’un changement de cap avec mes amis. Je vous accorde ceci : une fois de plus, j’ai fait l’expérience qu’il était trop tôt pour se retirer et se débarrasser du travail sur d’autres, et il est probable que je ne ferai plus de nouvelle tentative dans ce sens. C’est sans doute une grande fatigue qui s’exprimait dans ces états d’âme à la façon du Roi Lear et peut-être en avais-je acquis le droit au cours des vingt dernières années. Mais on n’est absolument pas obligé de faire valoir tous ses droits. J’y renonce donc et je porterai patiem­ment ma croix.

Quant à notre rencontre de cette année, je ne l’ai pas sacrifiée au bien- être, mais à un nouveau travail ² pour lequel la compagnie me serait impor­tune. i tillegg, il ne m’est pas facile de travailler justement avec vous. Vous attaquez les choses différemment, et c’est pourquoi vous êtes souvent éprou­vant pour moi. Jusqu’à présent je peux dire : Nulla dies sine linea * ³, et j’espère que cela continuera ainsi jusqu’en automne. Un manuscrit a été envoyé à Rank, aujourd’hui ⁴.

Anna écrit d’Angleterre que Jones se comporte très gentiment avec elle et la famille qui la reçoit, qu’il y est venu le premier dimanche et qu’il a promis de revenir dimanche prochain. Je ne veux rien faire qui dérange cette relation. La petite n’a qu’à apprendre à s’affirmer; mais elle sera certainement assez habile pour éviter une explication qui ne peut conduire qu’à une déception. Elle-même se sent tout à fait sûre.

Saluez cordialement Madame Gisela ** et écrivez encore avant de partir pour l’Angleterre.

Med min hjertelig hilsen,

din Freud

A. A la main, au-dessus du texte pré-imprimé.

* På latin i teksten.

** Dans les lettres des deux correspondants, le prénom de Mme Ferenczi est orthographié tantôt à l’allemande : Gisela, tantôt à la hongroise : Gizella.

1. Voir la description freudienne du drame de Shakespeare : « Le vieux roi Lear se décide, de son vivant encore, à partager son royaume entre ses trois filles, et ceci en proportion de l’amour qu’elles sauront lui manifester. Les deux aînées, Goneril et Régane, s’épuisent en protestations d’amour et en vantardises ; la troisième, Cordélia, s’y refuse. Le père devrait reconnaître et récompenser cet amour silencieux et effacé de la troisième, mais il le méconnaît, il repousse Cordélia et partage le royaume entre les deux autres, pour son propre malheur et celui de tous». (Freud, 1913/ : «Le thème des trois coffrets», i essays i anvendt psykoanalyse, Paris, Gallimard, 1971, p. 87-103, citation p. 90.)
2. Freud voulait travailler sur l’article destiné au manuel de Kraus et Brugsch (se 1.1, 325 F og karakteren 2, et Freud à Binswanger, 16 fà © vrier 1919, in Freud/Binswanger, Korrespondanse 1908-1938, Paris, Calmann-Lévy, 1995, p. 219-220.
3. «Pas un jour sans une ligne» : citation extraite de l’Histoire naturelle (XXXV, 10) de Pline (23-97).
4. Probablement « Remémoration, Répétition et Élaboration ».

22 juli 1914 Carlsbad

Min kjære Jones,

Jeg tror klokt, av Putnam, for å ha valgt deg som skriftefar, og svaret ditt, gitt i en virkelig analytisk ånd, er kanskje det beste du har å gi. Men la ham gjøre så mye han kan, han vil aldri unngå sine egne hobbyer. Hvis han var fornøyd med å si at det er et forsøk på sublimering hos noen av de beste individene, vi ville ikke motsi ham, fordi dette virkelig er tilfelle, men han vil ødelegge dette enkle faktum ved å blande det med en eller annen filosofisk teori, Hegel, Bergson eller andre. Jeg er ikke mindre glad for å vite at han er ærlig og ikke tilbøyelig til å gjøre noe tvetydig.

Jungs sammendrag er kjent for sine manøvrer for å trekke en linje under undertrykkelse, hva, jeg tror det, vil ha sin plass i papiret ditt¹.

Tusen takk for godheten mot den lille jenta mi.. Kanskje du ikke kjenner henne godt nok.. Hun er den mest begavede og dyktigste av barna mine, og, hva mer, hun har en dyrebar karakter. Hun vil bare lære, å se og kjenne verden. Hun hevder ikke å bli behandlet som en kvinne, er fortsatt veldig langt fra seksuell lyst og heller nekte mannen. Det er godt forstått mellom henne og meg at hun ikke bør vurdere ekteskap eller forspill på to eller tre år.. Jeg tror ikke hun fordømmer traktaten ⁽²⁾.

Du vil lære, eller du visste fra Abraham, at Maeder praktisk talt proklamerte utgangen av Zürich-gruppen ; han beordret ham til å vente på at noe skulle trykkes i Zürich, høyst sannsynlig et patetisk manifest som svar på min Beiträge zur Geschichte (3). Abrahams rundskriv kan akselerere hendelsesforløpet ytterligere ⁽⁴⁾.

Jeg er glad for at Ferenczi tilbringer ferien sin ⁽⁵⁾ med deg. Jeg beklager å ha det «utsatt (6) » (finnes det et slikt ord??) I år, fordi jeg trenger isolasjon og konsentrasjon for testen av håndbok Kraus ⁽⁷⁾. Det er lenge siden jeg har hatt muligheten til å høre mine egne tanker.

Vårt opphold i Karlsbad er veldig hyggelig, selv om det er veldig varmt, som overalt i Sentral-Europa. Jeg fullførte et teknisk bidrag til magasin og planlegger en annen i samme ånd ⁽⁸⁾.

Med all min hengivenhet

bra for deg

Freud

P.-S. : Putnams brev kom tilbake.

2. Young-Bruehl (1988, p. 66-69) diskuterer kort Jones' mislykkede forsøk på å beile til Anna.

3. Freud (1914 d).

4. I Korrespondanseark, Abraham kunngjør det, den 10 juli, Zürich-selskapet hadde ved avstemning besluttet å trekke seg fra Internationalen ; se magasin, 2, 1914, p. 483.

5. Freud skrev ledig stilling, tomhet, istedenfor ferie, ferie.

6. Utsatt = kastet ut.

7. I H. Abraham et E. Freud (1965, p. 309, n. 3), en hentydning tyder på at Freud endte opp med å be Abraham om å gi et bidrag i hans sted. Flere, på slutten av dagen, det er Freud, av Abraham, heller ikke noen annen representant for den psykoanalytiske leiren bidro til Friedrich Kraus og Theodor Brugsch, Spesiell patologi og terapi av indre sykdommer, 12 vol., Berlin, Urban og Black2enberg, 1919-1928.

8. Freud (1914 g, 1915 en).