“Ikke bare har tradisjonen bevart navnene på alle hundene som slukte Actaeon, men den har bevart rekkefølgen som kuren fant sted.. Det var først Melanchetes som, dukker opp bak Actaeon, ga den første biten på ryggen. Theodamas var den andre og rettet mot nyrene. Oresitrophos klynget seg til skulderen hans. Puis tous les crocs s’abattirent les uns après les autres sur le corps du chasseur au fur et à mesure que le corps de l’homme devenait le corps d’un cerf magnifique. D’abord ses chiens préférés: Ichnobates né à Gnose, Mélampus né à Sparte, Pamphagos, Dorcée, Oribasos. Puis l’énorme Nébrophonos, le rapide Ptérélas, den hissige Theron, Agré med utrolig stil. Så Lelaps, Hylée, Pémenis, Dromer, Canache, Sticter, Tigris, Alcée, tusen. Så Napé som fortsatt er en ulv, Ladon av Sicyon hvis mer, Aello den utrettelige, Leukon hvit som snø, Harpya og hennes to små. Så Lycisce og broren hennes, kyprioten, Helt svart, Harpalos med en hvit flekk på pannen, Melanerte, Lachne, den lakoniske, Labros, Agriodos. Den aller siste var Hylactor med den vonde stemmen, så akutt, så gjennomtrengende og det var beinet i Actaeons høyre hånd, ennå ikke forvandlet til en tresko, som han holdt mellom hoggtennene.”
Pascal Quignard, Siste rike VII, Den uhengslede, p. 225.
