501 Järn ^ETT

Budapest, den 29 augusti 1914

Kära Professor,

Comme la possibilité d’être mobilisé est toujours présente, je remets pour le moment le voyage projeté. Soucieux ; pour le reste ça va.

din Ferenczi

ETT. Vykort.

66 F

Wien, den 26 augusti 1914^en

Dear Doctor

Fick ditt kort idag 2 augusti, men också det av 24 augusti. Informerar dig om att min dotter anlände med ambassadören efter tio dagars resa via Gibraltar och Genua. Min son är borta, vi vet inte var än.

Vänliga hälsningar, din Freud

en. Vykort.

500 Järn ^ETT

Budapest, den 26 augusti 1914

Kära Professor,

Jag skjuter upp min resa till Wien några dagar. Jag hoppas komma dit- låg söndag morgon.

Uppriktigt, Ferenczi

ETT. Vykort.

Wien, IX, Berggasse 19

25.8.14.

Kära vän,

skulle jag säga : äntligen lite nyheter från dig (de sista går tillbaka till 2.8), om jag kunde hoppas att detta öppna brev skulle nå era händer. Sedan detta datum, Jag har skrivit till dig flera gånger, utan framgång verkar det som, Jag lärde mig av Eitingon, som är i Prag, att du förmodligen kommer att stanna i Berlin.

Vad vi beträffar, här är vad vi kan säga. Vi kom hit, retur från Karlsbad, den 5; min svägerska, som äntligen återhämtar sig, kom tillbaka före oss, eftersom dess sanatorier hade stängts. Det var det^[1] dök upp några dagar senare; vad gäller Ernst, vi kunde inte lära oss under 12 dagar om han hade lyckats nå München från Salzburg där han hade gjort en utflykt. Så småningom, han gjorde resan München-Wien som passagerare på det lokala österrikiska konsulatet med 1 märke 55 i fickan; men här, det sköts nådigt upp, och sedan, han bor hos oss. Annerl är så att säga krigsfånge i England; efter långa dagar av ångest, vi lyckades få kontakt med henne via Haag, tack vare Dr Van Emden. Vi fick veta att hon stannade, utan att vara orolig, i sitt institut vid havet, och att hon är i kontakt med våra vänner i London som, utan tvekan, skulle ta hand om henne om det behövdes. Hon verkar ha det bra och agerar väldigt modigt.. Faktiskt, un séjour en pays ennemi ne peut manquer d’être épineux.

Martin a fait son stage judiciaire avant que la guerre n’éclate. Quand l’orage s’est déclaré, il s’est porté volontaire, a prouvé que sa fracture du fémur était bien guérie, et il a réussi à se faire admettre dans l’arme à laquelle il avait déjà appartenu en tant qu’engagé volontaire pour un an (régiment d’artillerie n° 41 en croire sa lettre, il ne pouvait pas laisser passer l’occasion de passer la frontière russe sans changer de religion ^[2]. Il s’attendait à être retenu à Salzbourg pour parfaire sa forma­tion, mais il nous annonce aujourd’hui qu’il est parti. Nous ne savons pas où, Naturligtvis, si c’est vers le sud ou vers le nord.

Mon beau-fils à Hambourg est convoqué le 7 septembre pour service de guerre.

Je passe maintenant aux autres. Rank et Sachs sont ici. Placering, toujours aussi gai, s’est trouvé un travail : il range et catalogue ma bibliothèque, étant donné que nous ne sommes actuellement bons à aucun travail scientifique. Ferenczi est convoqué, il s’attend à être utilisé comme médecin et va nous rendre visite ici un de ces jours. Demain mercredi, les membres restants de l’association se retrouveront au café. Je sais que Federn se trouvait à bord de la Kronprinzessin Cäcilie, WHO, mise en garde contre la France, a rebroussé chemin, et l’a ainsi ramené à New York!

Här har jag äntligen på mitt kontor den fritid jag alltid velat ha. Men detta är alltid fallet med uppfyllandet av önskningar ! Det är absolut omöjligt för mig att göra något vettigt. Som de andra, Jag lever från en tysk seger till en annan, och under tiden, Jag plågas av rädslan för nya komplikationer, nya neutralitetsbrott, etc.. Det verkar som om våra allierades otroliga bedrifter redan har räddat oss. Det är en fantastisk och fruktansvärd tid.

Av alla sommar- och höstprojekt, Jag kommer bara ihåg en. Jag ska träffa mitt barnbarn i Hamburg, och samtidigt, Jag ska också till Berlin, så snart reseförhållandena är uthärdliga igen. Det blir nog snart, i september. Skållad, Naturligtvis, av den senaste tidens erfarenheter, vi backar från alla planer, något projekt.

Vad är förhoppningar,

vad är design

av människan, att vara tillfällig !^[3]

(eller något sånt)

Jag är glad att höra att du och dina mår bra., och jag skulle bara vilja att korrespondensen mellan allierade skulle bli lättare igen. Mer kanske det hjälper att komma ihåg detta en gång, vi läser i Vergilius.

Hjärtligt å oss allas vägnar.

Din Freud.

[2] Judar förbjöds att komma in i tsarryssland..

[3] Vad är förhoppningar?, vad är utkast?, människans, den transienta kraften! Citat från The Bride of Messina av Schiller.

65 Den

Prague, den 24 augusti [1914]^en

Kära Professor,

J’ai rejoint l’armée autrichienne comme médecin volontaire – c’est que je suis citoyen autrichien¹ – et je resterai très vraisemblablement pour toute la durée de la guerre à l’hôpital de garnison de la ville, j’ai été affecté à sa sec­tion psychiatrique. J’ai eu aujourd’hui à faire une expertise sur une sévère névrose obsessionnelle. Dès que des blessés nous arriveront, il y aura aussi des choses à faire dans d’autres domaines médicaux. –

Je n’ai moi non plus pas encore eu de nouvelles d’Abraham.

Avec mes salutations très cordiales à vous et à vos chers proches

Yours M. Eitingon

en. Vykort.

1. Voir l’Introduction, p. 10.

499 Järn

KLOSTER ^ETT

Budapest, den 24 augusti 1914

Kära Professor,

I stället för telegram, hur som helst, händer inte mycket tidigare, Jag kommer att svara på detta mer i detalj.

Din brev som beskriver så exakt humörsvängningar som växlar nästan varje timme, och som vi är alla föremål, kulminerar i samma nedsättande dom över Madame A.[utrich], att jag var tvungen att smida, Jag också. Som ett exempel på överensstämmelse med reglerna för psykiska processer, Jag kan berätta det för mig, min libidinala förkärlek för den tidigare nämnda personligheten, som hade dykt upp vid tiden för de gynnsammare nyheterna, har på liknande sätt förvandlats till sin motsats ; samtidigt, lite libido är, i viss utsträckning, bli tillgängliga för våra vetenskapliga ansträngningar. Jag har, Jag också, gör ett antal upprepade glidningar (vilket jag skämtsamt tolkade som förlamning ¹ debutant, som hypokondrikern som lärde sig medicin).

Nyligen berättade jag för dig (skrev) att min nöd och min oförmåga att arbeta accentuerades, men inte skapat, av krissituationen ; din inbjudan att komma till Wien och att ställa mig utanför tiden vid detta tillfälle - som det omedvetna - det är så jag skulle vilja dra nytta av det : vad jag skulle föredra, det skulle vara att åka till Wien i ungefär fyra veckor och göra ordentliga analyssessioner med dig ; Jag har de pengar som behövs (Jag hade tagit ut det från banken för den planerade resan till England, före moratoriet ²).

Jag lovar att göra allt för att lindra de svårigheter som du vägrar analysera Tausk för ³. Om detta hände, delvis, annars — det skulle bara ha betydelse för resten av analysen, där du bör fortsätta med all nödvändig stränghet. Du vet det väl : Jag lider av minnet av den gode fadern. Kanske kommer den dåliga att lossa min tunga !

Jag väntar på ditt svar per telegram.

Uppriktigt, din Ferenczi

ETT. Förtryckt eller stämplat brevpapper, lila till färgen.

1. Detta är allmän förlamning, symptom på slutstadiet syfilis. Ledbesvär är ett tidigt symptom.
2. ”Sparbanker och banker återbetalar inte insättningar utöver 200 kronor » (Brev från Freud till Abraham 2 VIII 1914, Korrespondens, op. cit.).
3. Ferenczis anspelning på Tausk är inte helt klar. Enligt Paul Roazen som utgår ifrån sina intervjuer med Hermann Nunberg, Philippe Sarasin och Hélène Deutsch, Freud enligt uppgift vägrade – men bara fyra år senare – att analysera Tausk eftersom han kände sig hämmad i sin närvaro., och för att han fruktade att Tausk skulle stjäla hans idéer (Paul Rosen, Djur min bror, toi, Paris, Payot, 1971, p. 112 kvm, och Den freudianska sagan, Paris, PUF, 1986, p. 250-251).

498 F

Prof., Dr Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 23 augusti 1914

Cher Ami,

Naturligt, Jag trodde att du redan var mobiliserad, och igår anmälde jag dig försvunnen när jag gav nyheter till Emden, han som är neutral. Jag accepterar desto mer villigt ditt erbjudande att komma till Wien, där det inte finns någon tidsbegränsning eller skyldighet att skona mig. I alla fall, Jag vill inte försöka öppna min konsultation innan 1^han Oktober, försök vilket skulle vara, från resten, nu och senare, rent "symboliskt". Jag kan absolut inte jobba. Under första veckan efter Karlsbad, Jag började bra ; Jag skulle kunna ägna tre eller fyra timmar åt att läsa och tänka ; i slutet av denna vecka, väldigt lite, och idag har det gått en vecka sedan jag tänkte på vetenskap. För svåra psykiska problem måste lösas och, så snart en anpassning lyckades, ett nytt krav uppstår som tar bort nyttan av det redan förvärvade saldot. Jag märker bara att jag har blivit mer irriterad, och jag slinker med tungan hela dagen - som många andra, Dessutom. De av oss jag pratar med är i samma tillstånd. För att slippa tristess, Rank åtog sig att upprätta en katalog över mitt bibliotek ; det börjar imorgon, et moi, Jag hittade på ett liknande skämt för mig själv : Jag tar mina antikviteter, studera dem och beskriv dem en efter en.

Den inre processen var som följer : uppsvinget av entusiasm, en Autriche, tog med mig först också. I utbyte mot välstånd och internationella kunder, borta nu för längesen, Jag hoppades att ett livskraftigt hemland skulle ges till mig, varifrån krigsstormen skulle ha sopat bort de värsta missöden, och där barn kunde leva med självförtroende. Jag mobiliserade helt plötsligt, som många andra, libido för Österrike-Ungern, som till exempel min bror Alexander som, befinner dig mitt i administrativt kaos, kunde med förvåning notera hur mycket arbetskraft och tillgänglighet man kunde hitta bland tjänstemännen, vars antal nu är reducerat. Varje dag, Jag delade med honom ögonblickets känslor. Gradvis, en oro började när censurens svårighetsgrad och de minsta framgångarnas svullnad fick mig att tänka på ”Dätschs” historia*: revenant

i sin ortodoxa familj klädd till en modern man, han låter sig beundras av alla sina föräldrar, tills den gamle farfar gav order om att klä av honom. Då upptäcker vi, under alla lager av moderna kläder, att sidorna på hans underkläder är bundna med en liten träbit eftersom snören har slitits sönder ; varpå farfar bestämmer sig för att han trots allt inte är en "Dätsch".. Sedan förra pressmeddelandet- i går om situationen i Serbien är jag helt övertygad om den när det gäller A.[utrich]-H.[arg] och jag ser min libido förvandlas till ilska, som ingenting kan göras åt. Det enda riktiga som finns kvar, det är förhoppningen att vår augusti allierade ² kämpar för att få ut oss. Jag har nu hopp om att allt vårt intresse, efter att ha lämnat den, kommer fortfarande att komma tillbaka till vår vetenskap, och ditt besök kommer säkert att agera i denna riktning.

Martin motiverade sitt beslut med att berätta att han inte vill missa möjligheten att korsa den ryska gränsen utan att byta religion. ³. Jag är inte så glad över det, än så länge, han hade bara en prickig karriär, men jag förstår hans överväganden och i slutändan måste jag hålla med honom. Det måste bli två veckor till i Salzburg för träning., innan han lämnade för att fullborda styrkan i sitt regemente (Fältartilleri nr. 41). Här, Jag fick äntligen ett vykort från Annerl, skickas om från Haag ; Jag får veta att hon tillbringade en dag i London med Loe och Davy Jones⁴ och sedan återvände hon till St Leonards. Hon skriver att Trottie blev väldigt glad över att se henne igen ! Så dina pessimistiska förutsägelser gick inte i uppfyllelse. Davy Jones lägger till dessa ord : Din dotter är fruktansvärt modig, om du kunde se henne, du skulle vara oerhört stolt över hennes beteende **.

Efter kriget, vi kommer inte att kunna åka till England på länge, peut-être même pas en Italie ? Även Tyskland kommer att vara omöjligt, på grund av tyskarnas arrogans, vilket inte är utan motivering.

Vi är alla här, bouclés à la maison, à faire des économies, vilket är en avskyvärd och ovanlig sysselsättning. Minna håller på att återhämta sig från sin dåliga influensa, långsamt, mais de façon évidente.

Framför allt, venez bientôt, och se om inte båten går snabbare än ett telegram !

Med vänliga hälsningar, din Freud

** En anglais dans le texte : "Din dotter är fruktansvärt modig, du skulle vara oerhört stolt över hans uppförande, si vous la voyiez. »

1. Freud kan syfta på ordern för de österrikisk-ungerska trupperna att dra sig tillbaka till sina utgångspositioner., trots framgångarna i Serbien, på grund av behovet av att skicka styrkor till den ryska fronten.
2. Tyskland.
3. Judar kunde inte resa till Ryssland.
4. Det här är Herbert "Davy" Jones, que Loe Kann, som hade varit Ernest Jones vän och Freuds analysand, avait épousé le 1er juin 1914 i Budapest, med Freud och Rank som vittnen och Ferenczi som tolk (Se t. Jag, 476 F).
5. Anna Freud avait déjà quitté l’Angleterre en compagnie de l’ambassadeur d’Autriche et arriva à Vienne le 26 augusti 1914, après un voyage de dix jours et quarante heures de train, via Gibraltar, Malte et Gênes. Voir E. Young-Bruehl, Anna Freud, op. cit., p. 63.

497 Järn

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE

Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 21 augusti 1914

Kära Professor,

Je suis toujours en civil et chez moi, mais je peux être appelé à tout moment, bien que ma « feuille d’affectation » précise que je ne dois me présenter que sur ordre télégraphique.

Les événements ont eu pour effet de paralyser chez moi toute activité intellectuelle. Je me suis senti étranger à cet enthousiasme guerrier, ana­chronique selon mon sentiment. Il semble que je me sois fait des idées fausses sur le véritable état de civilisation de notre société, sinon comment expliquer le vide intellectuel et affectif qui s’est manifesté en moi après que la guerre a éclaté. Mais je crois que des facteurs purement personnels y ont également contribué. — Je commence peu à peu à me rétablir et à m’occuper en pensée des idées qui nous sont chères.

Deux séances quotidiennes d’analyse sont les « misérables restes » de ma pratique.

De ma famille, än så länge, seul un neveu ¹ a été mobilisé comme officier de réserve d’artillerie ; il est déjà à la frontière russe. Parmi nos adhérents, le docteur Hollös et le docteur Lévy ont été appelés dans la réserve de l’armée territoriale ; le docteur Radô fait actuellement un service volontaire d’un an, mais, étant souffrant, il a été laissé chez lui.

Que dites-vous de la décision héroïque de votre Martin ? Et que savez- vous de plus à son sujet ? Avez-vous des nouvelles d’Annerl ?

Une sœur de Madame G., venant du Canada, était en visite ici avec son mari, juste au moment du décret de mobilisation. Ils ont entrepris le voyage pour rentrer chez eux, en passant par l’Allemagne et la Hollande ; ont-ils pu, et dans quelle mesure, se rapprocher de Toronto, on n’en sait rien.

Comment va Madame Loe et son Trottie ? Le plan, superbement pré­paré, de contrebande de chien n’a donc pas abouti ² !

One, under tiden, je ne suis pas appelé, je voudrais venir à Vienne par le bateau à vapeur et me dédommager de la perte des vacances de cette année par un séjour de trois à cinq jours. S’il vous plaît, dites-moi si vous y voyez une objection.

Salutations cordiales à vous tous, från

din Ferenczi

1. L’un des deux fils de la sœur aînée de Ferenczi, Ilona (född i 1865), Bertalan ou Gyula. Voir également 580 Järn.
2. Faktiskt, Loe Kann avait eu bien du mal à sortir son chien Trottie en fraude des Pays- Bas pour le faire passer en Angleterre (Jones till Freud, 3 augusti 1914, Freud/Jones, Korrespondens, p. 297-298).

* Berlin, I Rankestrasse 24

14.8.14.

Kära Professor,

Jag antar att du nu är tillbaka i Wien. Tyvärr har jag inte hört från dig på länge.; vad kan ha hänt er alla under tiden?? Var dina söner tvungna att åka till territoriella arméreservatet?? Vad hände med Rank, Sachs, Ferenczi? L’acti­vité épistolaire est tombée en sommeil. Je suis encore dans l’expectative; je suis réserviste et médecin volontaire. En cette dernière qualité, on m’emploiera sans doute incessam­ment. Mais je ne sais rien de plus pour l’instant.

Ici les premiers grands succès ont considérablement remonté le moral. Depuis avant-hier, presque aucune nouvelle ne nous est parvenue des principaux théâtres de la guerre. Il est à pré­sumer que de grandes choses sont justement en train de s’accom­plir. C’est pourquoi notre impatience est à son comble.

Denna vecka, à mon propre étonnement, la clientèle s’est encore accrue un peu. Ännu, Just nu, ce sont les vacances, et selon nos projets, nous devrions maintenant être ensemble au Tyrol! Mais ces temps-ci, il faut déjà dire adieu aux vacances, si l’on veut se mettre encore un peu plus à cou­vert financièrement. Jag har 3 eller 4 séances par jour. Pour faire un travail scientifique, je manque encore de tranquillité. On vit d’un journal à l’autre; à peine est-on satisfait d’appren­dre une nouvelle qu’on aspire déjà à la suivante.

A bientôt de vos nouvelles (carte ou lettre ouverte), et avec les plus cordiales salutations de famille à famille,

Din Abraham.

496 F^ETT

Wien, den 14 augusti 1914

Cher Ami,

Je tente ma chance avec une carte ^B. Que faites-vous ? Où êtes-vous passé ? Depuis le 5 du mois nous sommes tous ensemble à Vienne (1) sauf Martin qui s’est porté volontaire à Salzbourg ² et Annerl qui est en Angleterre, coupée de nous. Pour travailler, je n’ai pas la moindre concentration. Det är svåra tider ; nos centres d’intérêt ont perdu leur valeur dans l’immédiat.

Med vänliga hälsningar, din Freud

ETT. Vykort.

B. La carte est adressée à Budapest et porte en post-scriptum, de la main de Freud : ” Faire suivre ! ”

1. Voir la lettre de Freud à Sophie et Max Halberstadt, av 6 augusti 1914 : «De plus, i Karlsbad, on ne pouvait pas se rendre compte de toute la gravité de la situation. Mais Tante Minna et Mathilde, déjà rentrées à Vienne, ne nous ont pas laissés en paix jusqu’à ce que nous repartions […] le mardi 4 au soir, par le tout dernier train. » (Library of Congress, Washington D.C. [désormais : LOC].)

2. Martin Freud, qui travaillait au tribunal de Salzbourg, venait de s’engager comme volon­taire, bien qu’il ait été précédemment réformé (Se t. Jag, 195 F och notera 4, liksom 272 F).