501 Fer ^A

Budapest, den 29 August 1914

Kjære professor,

Comme la possibilité d’être mobilisé est toujours présente, je remets pour le moment le voyage projeté. Soucieux ; pour le reste ça va.

din Ferenczi

A. Postkort.

66 F

Vienna, den 26 August 1914^en

Kjære doktor

Reçu aujourd’hui votre carte du 2 August, mais aussi celle du 24 August. Vous informe que ma fille est arrivée avec l’ambassadeur après dix jours de trajet via Gibraltar et Gênes. Mon fils est parti, nous ne savons pas encore pour où.

Cordiales salutations Votre Freud

en. Postkort.

500 Fer ^A

Budapest, den 26 August 1914

Kjære professor,

Je repousse mon voyage à Vienne de quelques jours. J’espère arriver là- bas dimanche matin.

Oppriktig, Ferenczi

A. Postkort.

Vienna, IX, Berggasse 19

25.8.14.

Kjære venn,

Je dirais : enfin des nouvelles de vous (les dernières remontent au 2.8), si je pouvais espérer que cette lettre ouverte parviendra entre vos mains. Depuis cette date, je vous ai écrit à plusieurs reprises, uten suksess ser det ut til, Jeg lærte av Eitingon, som er i Praha, que vous resterez sans doute à Berlin.

En ce qui nous concerne, voici ce qu’on peut dire. Nous som­mes arrivés ici, retour de Karlsbad, den 5; min svigerinne, qui se remet enfin, était revenue avant nous, du fait que ses sana­toriums avaient fermé. Oli^[1] a fait son apparition quelques jours après; quant à Ernst, nous n’avons pu apprendre pendant 12 jours s’il avait réussi à gagner Munich à partir de Salzbourg où il avait fait une excursion. Til slutt, il a fait le voyage Munich-Vienne comme passager du consulat autrichien local avec 1 mark 55 en poche; mais ici, il a été gracieusement ajourné, et depuis, il vit avec nous. Annerl est pour ainsi dire prisonnière de guerre en Angleterre; après de longs jours d’angoisse, nous sommes arrivés à entrer en contact avec elle en passant par La Haye, grâce à l’entremise du docteur Van Emden. Nous avons appris qu’elle est restée, sans être inquiétée, dans son institut au bord de la mer, et qu’elle est en relation avec nos amis de Londres qui, à n’en pas douter, s’occuperaient d’elle en cas de besoin. Il semble qu’elle aille bien et qu’elle se comporte avec beaucoup de courage. Faktisk, un séjour en pays ennemi ne peut manquer d’être épineux.

Martin a fait son stage judiciaire avant que la guerre n’éclate. Quand l’orage s’est déclaré, il s’est porté volontaire, a prouvé que sa fracture du fémur était bien guérie, et il a réussi à se faire admettre dans l’arme à laquelle il avait déjà appartenu en tant qu’engagé volontaire pour un an (régiment d’artillerie n° 41 en croire sa lettre, il ne pouvait pas laisser passer l’occasion de passer la frontière russe sans changer de religion ^[2]. Il s’attendait à être retenu à Salzbourg pour parfaire sa forma­tion, mais il nous annonce aujourd’hui qu’il est parti. Nous ne savons pas où, Selvfølgelig, si c’est vers le sud ou vers le nord.

Mon beau-fils à Hambourg est convoqué le 7 septembre pour service de guerre.

Je passe maintenant aux autres. Rank et Sachs sont ici. Rang, toujours aussi gai, s’est trouvé un travail : il range et catalogue ma bibliothèque, étant donné que nous ne sommes actuellement bons à aucun travail scientifique. Ferenczi est convoqué, il s’attend à être utilisé comme médecin et va nous rendre visite ici un de ces jours. Demain mercredi, les membres restants de l’association se retrouveront au café. Je sais que Federn se trouvait à bord de la Kronprinzessin Cäcilie, WHO, mise en garde contre la France, a rebroussé chemin, et l’a ainsi ramené à New York!

Voici que j’ai enfin dans mon bureau le loisir que j’avais toujours désiré. Mais il en va toujours ainsi de l’accomplisse­ment des désirs ! Il m’est absolument impossible d’entreprendre quoi que ce soit de raisonnable. Comme les autres, je vis d’une victoire allemande à l’autre, et dans l’intervalle, je suis tour­menté par la peur de nouvelles complications, de nouveaux viols de neutralité, etc. II semble bien que les prouesses inouïes de nos alliés nous aient déjà sauvés. C’est une époque grandiose et effroyable.

De tous les projets de l’été et de l’automne, je ne retiendrai qu’un seul. Je vais aller voir mon petit-fils à Hambourg, et du même coup, je passerai aussi à Berlin, dès que les conditions de voyage seront à nouveau supportables. Ce sera sans doute bientôt, i september. Echaudé, Selvfølgelig, par les expériences de ces derniers temps, on recule devant tout plan, tout projet.

Que sont les espoirs,

que sont les desseins

de l’homme, être éphémère !^[3]

(ou quelque chose comme ça)

Je suis content d’apprendre que vous et les vôtres vous portez bien, et je souhaiterais seulement que la correspondance entre alliés soit à nouveau facilitée. Flere forsan et haec olim meminisse juvabit, avons-nous lu chez Virgile.

Très cordialement au nom de nous tous.

Din Freud.

[2] L’entrée dans la Russie tsariste était interdite aux Juifs.

[3] Was sind Hoffnungen, was sind Entwürfe, die der Mensch, der vergän­gliche macht! Citation de La Fiancée de Messine de Schiller.

65 E

Prague, den 24 August [1914]^en

Kjære Professor,

J’ai rejoint l’armée autrichienne comme médecin volontaire – c’est que je suis citoyen autrichien¹ – et je resterai très vraisemblablement pour toute la durée de la guerre à l’hôpital de garnison de la ville, j’ai été affecté à sa sec­tion psychiatrique. J’ai eu aujourd’hui à faire une expertise sur une sévère névrose obsessionnelle. Dès que des blessés nous arriveront, il y aura aussi des choses à faire dans d’autres domaines médicaux. –

Je n’ai moi non plus pas encore eu de nouvelles d’Abraham.

Avec mes salutations très cordiales à vous et à vos chers proches

Din hengivne M. Eitingon

en. Postkort.

1. Voir l’Introduction, p. 10.

499 Fer

ABBEY ^A

Budapest, den 24 August 1914

Kjære professor,

I stedet for telegrammet som, likevel, ville ikke komme mye før, Jeg vil svare deg på denne mer detaljerte måten.

Brevet ditt som så treffende beskriver endringene i humøret som veksler nesten fra time til time, og som vi alle er underlagt, kulminerer i den samme nedsettende dommen over Madame A.[utrich], at jeg måtte smi, Jeg også. Som et eksempel på samsvar med reglene for psykiske prosesser, Jeg kan fortelle deg det for meg, min libidinale forkjærlighet for den nevnte personligheten, som hadde dukket opp på tidspunktet for de mer gunstige nyhetene, har på samme måte forvandlet seg til det motsatte ; samtidig, litt libido er, til en viss grad, bli tilgjengelig for vår vitenskapelige innsats. jeg har, Jeg også, gjør en rekke gjentatte slips av tungen (som jeg spøkefullt tolket som lammelse ¹ debutant, som hypokonderen som lærte medisin).

Nylig fortalte jeg deg (skrev) at min nød og min manglende evne til å jobbe ble forsterket, men ikke opprettet, av krisesituasjonen ; din invitasjon til å komme til Wien og sette meg utenfor tiden ved denne anledningen - som det ubevisste - dette er hvordan jeg vil dra nytte av det : hva jeg foretrekker, det ville være å reise til Wien i omtrent fire uker og gjøre skikkelige analyseøkter med deg ; Jeg har de nødvendige pengene (Jeg hadde trukket den fra banken for den planlagte turen til England, før moratoriet ²).

Jeg lover å gjøre alt for å lindre vanskelighetene du nekter å analysere Tausk for ³. Hvis dette skjedde, delvis, ellers — ville det bare være vesentlig for resten av analysen, hvor du bør fortsette med all nødvendig alvorlighetsgrad. Du vet det godt : Jeg lider av minnet om den gode faren. Kanskje den dårlige vil løsne tungen min !

Jeg venter på svar via telegram.

Oppriktig, din Ferenczi

A. Fortrykt eller stemplet brevhode, lilla i fargen.

1. Dette er generell lammelse, symptom på sluttstadium syfilis. Leddlidelser er et tidlig symptom.
2. «Sparebanker og banker refunderer ikke innskudd utover 200 kroner » (brev fra Freud til Abraham 2 VIII 1914, Korrespondanse, på. cit.).
3. Ferenczis hentydning til Tausk er ikke helt klar. Ifølge Paul Roazen som trekker på intervjuene hans med Hermann Nunberg, Philippe Sarasin og Hélène Deutsch, Freud skal ha nektet – men bare fire år senere – å analysere Tausk fordi han følte seg hemmet i hans nærvær., og fordi han fryktet at Tausk ville stjele ideene hans (Paul Rosen, Dyr broren min, toi, Paris, Payot, 1971, p. 112 sq., og Den freudianske saga, Paris, PUF, 1986, p. 250-251).

498 F

Prof, Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 23 August 1914

Kjære venn,

Naturlig, Jeg trodde du allerede var mobilisert, og i går meldte jeg deg savnet mens jeg ga nyheter til Emden, han som er nøytral. Jeg aksepterer desto mer villig ditt tilbud om å komme til Wien, der det ikke er noen tidsbegrensning pålagt deg eller forpliktelse til å skåne meg. Likevel, Jeg ønsker ikke å prøve å åpne konsultasjonen min før 1^er Oktober, forsøk som ville være, fra resten, nå og senere, rent "symbolsk". Jeg kan absolutt ikke jobbe. I løpet av den første uken etter Karlsbad, Jeg startet bra ; Jeg kunne bruke tre eller fire timer på å lese og tenke ; på slutten av denne uken, veldig lite, og i dag er det en uke siden jeg tenkte på vitenskap. For vanskelige psykiske problemer måtte løses og, så snart en tilpasning var vellykket, det oppstår et nytt krav som tar bort fordelen av den allerede ervervede saldoen. Jeg merker bare at jeg har blitt mer irritabel, og jeg skryter av tungen hele dagen - som mange andre, I tillegg. De av oss jeg snakker med er i samme tilstand. For å unnslippe kjedsomhet, Rank påtok seg å etablere en katalog over biblioteket mitt ; det starter i morgen, og meg, Jeg fant opp en lignende vits for meg selv : Jeg tar antikvitetene mine, studer dem og beskriv dem én etter én.

Den indre prosessen var som følger : bølgen av entusiasme, i Østerrike, tok meg først bort også. I bytte mot velstand og internasjonale kunder, borte nå i lang tid, Jeg håpet at et levedyktig hjemland ville bli gitt meg, hvorfra krigsstormen ville ha feid bort de verste mismasene, og hvor barn kunne leve med selvtillit. Jeg mobiliserte plutselig, som mange andre, libido for Østerrike-Ungarn, som for eksempel min bror Alexander som, befinner deg midt i administrativ uro, kunne med overraskelse konstatere hvor mye arbeidskraft og tilgjengelighet man kunne finne blant tjenestemenn, hvis antall nå er redusert. Hver dag, Jeg delte øyeblikkets følelser med ham. Gradvis, en uro satte inn da alvorligheten av sensuren og hevelsen av de minste suksessene fikk meg til å tenke på historien til «Dätsch»*: revenant

i sin ortodokse familie kledd som en moderne mann, han lar seg beundre av alle foreldrene sine, til den gamle bestefaren ga ordre om å kle av ham. Da oppdager vi, under alle lagene av moderne klær, at sidene på undertøyet hans er bundet med et lite trestykke fordi snorene har blitt revet ; hvorpå bestefaren bestemmer seg for at han ikke er en "Dätsch" likevel.. Siden forrige pressemelding- hier sur la situation en Serbie j’en suis parfaitement convaincu en ce qui concerne l’A.[utrich]-H.[ongrie] et je vois ma libido tourner en rage, dont on ne peut rien faire. La seule chose réelle qui demeure, c’est l’espoir que notre auguste allié ² se batte pour nous en sortir. J’ai maintenant l’espoir que tout notre intérêt, après s’en être écarté, reviendra quand même à notre science, et votre visite agira certainement dans ce sens.

Martin a justifié sa décision en nous disant qu’il ne veut pas manquer l’occasion de passer la frontière russe sans changer de religion ³. Je ne suis pas très heureux que, så langt, il n’ait fait qu’une carrière en poin­tillé, men jeg forstår hans betraktninger og til syvende og sist må jeg si meg enig med ham. Det må bli to uker til i Salzburg for trening., før han dro for å fullføre styrken til sitt regiment (Feltartilleri nr. 41). Her, Jeg fikk endelig et postkort fra Annerl, sendt på nytt fra Haag ; Jeg får vite at hun tilbrakte en dag i London med Loe og Davy Jones⁴ og så returnerte hun til St Leonards. Hun skriver at Trottie var veldig glad for å se henne igjen ! Så dine pessimistiske spådommer gikk ikke i oppfyllelse. Davy Jones legger til disse ordene : Datteren din er fryktelig modig, hvis du kunne se henne, du ville være ekstremt stolt av oppførselen hennes **.

Etter krigen, on ne pourra pas aller en Angleterre avant longtemps, peut-être même pas en Italie ? L’Allemagne aussi sera impossible, à cause de la morgue des Allemands, qui n’est pas sans justification.

Nous sommes tous là, bouclés à la maison, à faire des économies, ce qui est une occupation détestable et inhabituelle. Minna se remet de sa mau­vaise grippe, lentement, mais de façon évidente.

Surtout, venez bientôt, et voyez si le bateau ne va pas plus vite qu’un télégramme !

Vennlig hilsen, din Freud

** En anglais dans le texte : «Votre fille est terriblement courageuse, du ville være ekstremt stolt av oppførselen hans, hvis du så henne. »

1. Freud kan sikte til ordren for de østerriksk-ungarske troppene om å trekke seg tilbake til sine startposisjoner., til tross for suksessene oppnådd i Serbia, på grunn av behovet for å sende styrker til den russiske fronten.
2. Tyskland.
3. Jøder kunne ikke reise til Russland.
4. Dette er Herbert "Davy" Jones, que Loe Can, som hadde vært Ernest Jones' venn og Freuds analysand, giftet seg 1 juni 1914 i Budapest, med Freud og Rank som vitner og Ferenczi som tolk (se t. jeg, 476 F).
5. Anna Freud hadde allerede forlatt England i selskap med den østerrikske ambassadøren og ankom Wien videre 26 August 1914, etter en ti dager og førti timer lang togreise, via Gibraltar, Malta og Genova. Se E. Young-Bruehl, Anna Freud, på. cit., p. 63.

497 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS

Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 21 August 1914

Kjære professor,

Jeg er fortsatt i sivil og hjemme, men jeg kan bli oppringt når som helst, selv om mitt "oppdragsark" spesifiserer at jeg kun må rapportere ved telegrafisk.

Hendelsene hadde den effekten at de lammet all intellektuell aktivitet i meg.. Jeg følte meg fremmedgjort fra denne krigerske entusiasmen, anakronistisk etter min mening. Det ser ut til at jeg har dannet meg falske ideer om den sanne sivilisasjonstilstanden i samfunnet vårt, hvordan kan vi ellers forklare det intellektuelle og følelsesmessige tomrommet som manifesterte seg i meg etter at krigen brøt ut?. Men jeg tror at rent personlige faktorer også bidro. — Jeg begynner så smått å bli frisk og oppta tankene mine med de ideene som er kjære for oss.

To daglige analyseøkter er de "elendige restene" av praksisen min.

Fra familien min, så langt, bare en nevø ¹ ble mobilisert som artillerireserveoffiser ; han er allerede ved den russiske grensen. Blant våre medlemmer, Doktor Hollös og doktor Lévy ble kalt inn i den territoriale hærens reserve ; Doktor Radô utfører for tiden frivillig tjeneste i ett år, flere, være i smerte, han ble igjen hjemme.

Hva sier du om din Martins heroiske avgjørelse? ? Og hva vet du- du mer om det ? Har du hørt fra Annerl? ?

En søster av Madame G., kommer fra Canada, var på besøk her med mannen sin, akkurat på tidspunktet for mobiliseringsdekretet. De la ut på hjemreisen, via Tyskland og Holland ; var de i stand til, og i hvilken grad, komme nærmere Toronto, vi vet ikke noe om det.

Hvordan går det med Mrs. Loe og Trottie? ? Planen, utmerket tilberedt, hundesmugling var derfor mislykket ² !

Og, i mellomtiden, Jeg er ikke oppringt, Jeg vil gjerne komme til Wien med dampbåt og kompensere meg selv for tapet av årets ferie med et opphold på tre til fem dager. Vennligst, fortell meg hvis du har noen innvendinger mot det.

Vennlig hilsen til dere alle, av

din Ferenczi

1. En av Ferenczis storesøsters to sønner, Ilona (født i 1865), Bertalan eller Gyula. Se også 580 Fer.
2. Faktisk, Loe Kann hadde vanskelig for å smugle hunden Trottie ut av landet- Ned for å få den til England (Jones til Freud, 3 August 1914, Freud/Jones, Korrespondanse, p. 297-298).

* Berlin, I Rankestrasse 24

14.8.14.

Kjære Professor,

Jeg antar at du nå er tilbake i Wien. Dessverre har jeg ikke hørt fra deg på lenge.; hva kan ha skjedd med dere alle i mellomtiden?? Vos fils ont-ils dû partir dans la réserve de l’armée territoriale? Que sont devenus Rank, Sachs, Ferenczi? L’acti­vité épistolaire est tombée en sommeil. Je suis encore dans l’expectative; je suis réserviste et médecin volontaire. En cette dernière qualité, on m’emploiera sans doute incessam­ment. Mais je ne sais rien de plus pour l’instant.

Ici les premiers grands succès ont considérablement remonté le moral. Depuis avant-hier, presque aucune nouvelle ne nous est parvenue des principaux théâtres de la guerre. Il est à pré­sumer que de grandes choses sont justement en train de s’accom­plir. C’est pourquoi notre impatience est à son comble.

Cette semaine, à mon propre étonnement, la clientèle s’est encore accrue un peu. Ennå, Akkurat nå, ce sont les vacances, et selon nos projets, nous devrions maintenant être ensemble au Tyrol! Mais ces temps-ci, il faut déjà dire adieu aux vacances, si l’on veut se mettre encore un peu plus à cou­vert financièrement. jeg har 3 eller 4 séances par jour. Pour faire un travail scientifique, je manque encore de tranquillité. On vit d’un journal à l’autre; à peine est-on satisfait d’appren­dre une nouvelle qu’on aspire déjà à la suivante.

A bientôt de vos nouvelles (carte ou lettre ouverte), et avec les plus cordiales salutations de famille à famille,

Din Abraham.

496 F^A

Vienna, den 14 August 1914

Kjære venn,

Je tente ma chance avec une carte ^B. Hva gjør du ? Où êtes-vous passé ? Depuis le 5 du mois nous sommes tous ensemble à Vienne (1) sauf Martin qui s’est porté volontaire à Salzbourg ² et Annerl qui est en Angleterre, coupée de nous. Pour travailler, je n’ai pas la moindre concentration. Ce sont des temps difficiles ; nos centres d’intérêt ont perdu leur valeur dans l’immédiat.

Vennlig hilsen, din Freud

A. Postkort.

B. La carte est adressée à Budapest et porte en post-scriptum, de la main de Freud : ” Faire suivre ! ”

1. Voir la lettre de Freud à Sophie et Max Halberstadt, av 6 August 1914 : «De plus, à Karlsbad, on ne pouvait pas se rendre compte de toute la gravité de la situation. Mais Tante Minna et Mathilde, déjà rentrées à Vienne, ne nous ont pas laissés en paix jusqu’à ce que nous repartions […] le mardi 4 på kvelden, par le tout dernier train. » (Library of Congress, Washington D.C. [Fra nå av : LOC].)

2. Martin Freud, qui travaillait au tribunal de Salzbourg, venait de s’engager comme volon­taire, bien qu’il ait été précédemment réformé (se t. jeg, 195 F og karakteren 4, samt 272 F).