Berlin W, Rankenstraße 24

13.9.14.

Kjære Professor,

Jeg antar at flere kort og minst ett brev fra meg har nådd hendene dine. Levering er alltid vanskelig. Brevet ditt er datert og stemplet 3 September kom hit i går, så etter en ni dagers tur.

Jeg er glad for å høre at dere alle er ved god helse og at svigerinnen din er på bedringens vei.. Alle mine beste ønsker følger dine to sønner; Takk, fra resten, av kortet du skrev til meg med Martin.

Hos oss, hele familien har det bra. I Berlin, virkningen av krig er generelt lite merkbar. Vi er veldig beroliget av russernes fullstendige nederlag i Øst-Preussen. Vi håper å få gode nyheter fra slagene ved Marne i dagene som kommer.. Hvis de ender godt, Frankrikes skjebne vil i hovedsak være avgjort, det vil si at erobringen av høyborgene i sørøst bare vil være et spørsmål om dager. Denne kvelden, vi hørte nyheten om den østerrikske retretten til Lemberg; Jeg forventer fortsatt at festningene og Karpatene vil hindre den russiske fremrykningen.

La oss gå videre til den lille verden av våre bekymringer! Jeg skrev et kort til Rank på tirsdag og jeg ga ham et glimt av en liten jobb. Samme kveld, Jeg ble informert om at en konvoi med sårede ville komme veldig tidlig til sykehuset vårt som ligger ganske langt utenfor byen. Dette gjorde at jeg måtte reise meg 4 og en halv time, at jeg blir liggende på operasjonsstuen uten avbrudd til 2 timer, så den ettermiddagen, Jeg tilbringer noen timer med kunder; og siden situasjonen ikke endret seg i løpet av de påfølgende dagene, Jeg klarte ikke å skrive den minste artikkel. Kanskje neste uke blir det bedre. — Når det gjelder det viktigere arbeidet som jeg ønsket å gi utdrag av i form av en presentasjon på kongressen, det er ingen måte jeg kommer til å gjøre det akkurat nå. Jeg vil bli desto mer glad for å kunne presentere ideene mine for deg når du kommer til Berlin. Jeg skal klare å være mest mulig flau, under besøket ditt, av min tjeneste på sykehuset.

Jeg legger mine hjerteligste hilsener til deg, din og alle vennene dine.

Som alltid, din

Karl Abraham.

69 F

Vienna, den 15 september 1914^en

Kjære doktor

Merci beaucoup pour les nouvelles que vous me donnez consciencieuse­ment! Je vous répondrai avec plaisir. Mon fils est encore à Bozen, je lui ai rendu visite à Innsbruck la semaine passée. Demain je pars pour Berlin et Hambourg. Dommage que je ne vous rencontre pas ! Je me suis – repris, j’ai pratiquement retrouvé ma capacité de travail, bien que notre psycha­nalyse soit passablement déroutée (1). Ce sont des temps difficiles. Peut-être rapporterai-je en Allemagne la nouvelle de la victoire à Paris.

Salutations cordiales Votre Freud

en. Postkort.

1. På tysk : deroutiert, emprunt au français. Signifie ici sortie de sa trajectoire.

68 E

Igló, den 11 september 1914^en

Kjære Professor,

comme je vous l’ai écrit lorsque j’ai reçu mon ordre de quitter Prague, j’ai été envoyé à Kaschau et, de là, affecté à l’hôpital de réserve à Igló¹ ; voilà désormais ma métamorphose en médecin militaire et chirurgien de guerre ainsi à peu près accomplie. Nous avons beaucoup de transports de blessés en provenance de la Galicie voisine. – Comment allez-vous, kjære lærer? Recevez-vous de temps en temps des nouvelles de votre aîné? Et comment vous portez-vous personnellement? –

Nous n’avons ici que peu de nouvelles par les journaux. Les débuts, d’une incomparable beauté, à l’Ouest et à l’Est², [semblent] s’être un peu ralentis. –

Je vous adresse tous mes vœux à vous et aux vôtres, avec mon dévouement fidèle

Votre M. Eitingon

en. Militært postkort.

1. La ville tchèque de Nova Ves, qui appartient aujourd’hui à la Slovaquie, à l’époque dans le nord de la Hongrie.
2. Référence aux très rapides succès obtenus au début de la guerre par les armées alle­mande et autrichienne alliées.

505 Fer A

Budapest, den 11 september 1914

Pourrais arriver samedi soir – prière répondre

Ferenczi

A. Telegram

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, JEG. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 8 september 1914

Kjære professor,

Jeg sender deg hermed en kort drømmeanalyse for Zeitschrift (1). Jeg trenger ikke fortelle deg at det kommer fra min selvanalyse og at det først var etterpå at jeg omstøpte det i form av en dialog.. Du vil kjenne deg igjen der også – i personen til legen som ikke vil analysere meg. Alt som er essensielt, Jeg returnerte den fullstendig, ord for ord, som det kom til meg.

Lørdag håper jeg å endelig kunne komme til Wien likevel, og tilbringe søndag og mandag der.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

Vennligst returner begge manuskriptene til Rank ⁽²⁾, men for ikke å snakke om min personlige herkomst.

1. "Drømmen om det okklusive pessaret", Ferenczi (1915, 160), psykoanalyse, II, p. 171-176.

2. Konteksten gjør det ikke mulig å fastslå hvilken som er den andre artikkelen det gjelder.

503 F^A

E.F. Canonnier Dr Freud Régiment des Canonniers 41 Compagnie en déplacement

Miihlau près d’Innsbruck le 6 september 1914

Kjære venn,

Il m’a encore été donné de voir Martin ici, avant qu’il ne parte, à ma grande surprise, en direction du Sud ‘.

Oppriktig, Freud

A. Carte de correspondance de l’armée.

1. Freud est ensuite retourné à Vienne, d’où il est reparti le 16 septembre pour Hambourg chez Sophie et Max Halberstadt, Da, den 25 september, pour Berlin où il a rendu visite à Abraham. Il est rentré à Vienne le 27 september 1914.

* Wien IX, Berggasse 19

3-9-14.

Kjære venn,

Endelig et skikkelig brev fra deg, ledsaget av et vakkert etterskrift fra din kone! Hun reiste fra 29.8 til i dag; Berlin er fortsatt veldig langt unna.

Tusen takk for tilbudet., som heldigvis er blitt ubrukelig, og nyhetene du gir meg om familien din, og vil gi tilbake tjenesten så mye som mulig. Vi har det bra alle sammen; den eneste syke (min svigerinne) er nesten over. Martin er i Innsbruck; Jeg skal se ham på søndag; han planlegger å reise mot 15 i måneden. Etter gjentatte klagemeldinger, min sønn Ernst vil utvilsomt bli innlemmet på 9. Unge mennesker ser det bare som en oppfyllelse av ønsket. Grensen mellom hæren og sivilbefolkningen er også fjernet.; bare aldersgrensen gjenstår fortsatt.

Tyske seire ga oss solid moralsk støtte, og vi ble veldig voldsomt rystet mens vi ventet på vårt. Det virker, sikkert, at alt er bra, men det skjer ikke noe avgjørende, og vi har forlatt alt håp om å se denne saken raskt avgjort av noen rungende katastrofer. Utholdenhet er i ferd med å bli den første dyden. Under disse forholdene, vår interesse er igjen noe på vitenskapens side. Rang, som jeg ofte har i nærheten av meg, siden han rydder i biblioteket mitt, vil skrive til deg om dette. Vi regner også med et lignende "positivt" skifte blant dere. Så lenge vi er avskåret fra våre eksterne samarbeidspartnere, vi vil gjerne vise at vi er i stand til å gjøre noe bra på egenhånd, og publisere selvrespektende utgaver av Zeitschrift og Imago.

Jones er åpenbart vår "fiende". Korrespondanse med Van Emden, og samtidig det som går gjennom ham, er dessverre også veldig defekt.

Jeg liker å tro at jeg er i Berlin og Hamburg før slutten av måneden. Vi tør knapt formulere et design.

Et verk fra Flechsig-klinikken¹ publisert i Alzheimersches Blatt ser ut til å indikere det i Tyskland også, vi begynner å endre vår holdning til psykoanalyse. Med min hjertelig hilsen,

Din Freud.

Skriv til meg snart!

1. Paul Flechsig, professor i psykiatri i Leipzig, ofte navngitt i Memoarer av president Schreber.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 2 september 1914

Kjære professor,

J’apprends à l’instant, par ma mère (1) que vous n’avez pas reçu à temps ma carte postale où j’annule provisoirement ma visite. Dessverre, je me suis laissé tromper par la ponctualité de la poste déjà plusieurs fois expérimentée, et j’ai ainsi gâché votre dimanche. Je vous prie d’excuser cette négligence ; je me suis honnêtement interrogé là-dessus et je me sais libre de toute mauvaise intention ; cependant, je n’aurais pas dû me conten­ter de la carte, j’aurais dû aussi vous télégraphier.

La dernière échappatoire que j’ai trouvée pour sortir du marasme, c’est une tentative d’auto-analyse. Imidlertid, l’idée ne m’en est venue qu’au­jourd’hui ; je me rends compte que ce travail-là, je peux au moins le commencer, alors que me manque toute concentration pour une autre activité. Je n’ai cependant pas tout à fait renoncé à l’autre idée (être analysé par DU). A ma connaissance, le dernier jour où la réserve de l’armée territoriale peut encore être appelée, ainsi que les officiers dits de la classe A ², est le 7 september. Si je suis encore libre le 7, je partirai pour Vienne le jour même.

Le fiancé d’Elma ³ a soudain fait surface ici et veut conclure le mariage en quelques jours, avec une dispense ⁴. Ved denne anledningen, il m’a fallu consta­ter que mon inconscient lui est encore attaché par quelques fils, et que ces fils sont peut-être plus forts que je ne veux bien l’admettre. Cela expli­querait bien des choses pour lesquelles je ne trouve pas de raisons logiques. J’espère que le fait accompli * réduira aussi au silence les fantasmes incons­cients.

L’agitation fiévreuse due aux premières nouvelles de la grande bataille dans le Nord ⁵ a fait place (du moins chez moi) à une sorte de fatalisme. Au demeurant j’ai, Jeg også, l’impression que tous ces événements ne sont que des péripéties et, considérés sub specie ** de la ψα, n’ont pas grande signification.

Peut-être aurai-je encore de vos nouvelles avant de pouvoir vous parler.

Likevel, je vous enverrai un télégramme pour dire si j’arrive, et quand.

Mes salutations cordiales!

Ferenczi

* I fransk i teksten.

** En latin dans le texte : sous le regard (de la psychanalyse). Formule construite sur le modèle du classique sub specie aeternilatis.

1. Freud, n’ayant pas reçu la carte postale de Ferenczi annulant son voyage, s’est proba­blement informé auprès de la mère de celui-ci.
2. La classe A comprenait les officiers de réserve appartenant aux professions libérales.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), critique d’art et marchand d’objets d’art américain d’origine norvégienne.
4. Dispense d’afficher les bans.
5. La contre-offensive des troupes allemandes à Tannenberg (26-29 August) WHO, au cours des mois suivants, l’emportèrent sur l’armée russe.

* Berlin W, Rankenstraße 24

29.8.14.

Kjære Professor,

Visiblement, certaines nouvelles de moi ne sont pas parvenues entre vos mains. Mais je suis content d’avoir enfin de vous des nouvelles fort détaillées; carte et lettre sont arrivées après un voyage de trois jours seulement, et j’espère qu’il en ira de même pour cette lettre.

Vous allez donc tous bien. Combien de fois n’ai-je pas pensé à ce que votre cadette pourrait bien faire en Angleterre; j’avais raison de supposer que c’est Van Emden qui servirait d’inter­médiaire.

Hos oss, tout va bien. Personlig, je me suis proposé pour le service sanitaire, éventuellement aussi pour les affai­res extérieures et le service des transports. Il y a une semaine, j’ai failli prendre le train pour Dirschau (embouchure de la Vistule). Mais les choses ont suivi un autre cours, et je reste — au moins provisoirement — à l’hôpital militaire de l’hippodrome du Grunewald. J’ai beaucoup à faire, en chirurgie surtout; peut-être aurai-je plus tard à m’occuper spécialement de la section neuro-psychiatrique. Clientèle en ce moment très réduite. Pour une activité scientifique, je manque encore de tranquillité. Le besoin de travailler pour la collectivité et l’incer­titude des premières semaines de guerre m’ont entièrement accaparé. Mais les nouvelles ne sont-elles pas maintenant excel­lentes? Les troupes allemandes sont à peine à 100 kilomètres de Paris, la Belgique est liquidée; l’Angleterre l’est aussi sur terre. La Russie ne vaut pas mieux. Les succès autrichiens sont arrivés à point nommé, au moment où la Prusse orientale nous inspirait les plus vives inquiétudes.

Mes très cordiales salutations à Sachs, Rank et Ferenczi, de même qu’à tous les amis viennois. Je n’ai aucune nouvelle de Hitschmann. Que fait-il?

Quant à Jones, je pense que nous sommes tous sans nouvelles. N’éprouvez-vous pas aussi un sentiment étrange à l’idée qu’il fait partie de nos « ennemis »?

Je suis très impatient d’apprendre quand vous partez pour Hambourg! Le service rapide fonctionne à nouveau assez bien avec Vienne. Via Berlin, Selvfølgelig; et ce sera une joie de vous voir arriver dans la ville, au lieu des Cosaques (WHO, si l’on en croit les prophéties d’âmes craintives, devraient bientôt être ici). Une compensation pour Seis, même si c’est bien court! Ma femme et moi vous souhaitons à l’avance une très cordiale bienvenue.

Avec mes cordiales salutations pour vous et pour tous les vôtres,

Din Abraham.

67 E

Prague, den 29 August [1914]^en

Kjære Professor,

tous mes remerciements pour cette nouvelle si rapide, je me suis beau­coup réjoui de savoir que votre cadette était chez vous. Pour ma part je viens de recevoir l’ordre de quitter avec quelques collègues l’hôpital de la gar­nison de la ville pour me rendre à Kaschau dans le nord de la Hongrie¹,

vraisemblablement à plus grande proximité de l’endroit où Autrichiens et Russes se rencontrent actuellement en Galicie.

Mes plus chaleureuses salutations à vous et aux vôtres

Votre M. Eitingon

en. Postkort.

1. Se 81 E+2.