Βερολίνο W, Rankestrasse 24

13.9.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Je suppose que plusieurs cartes et au moins une lettre de moi sont parvenues entre vos mains. L’acheminement est toujours difficile. Votre lettre datée et tamponnée du 3 sep­tembre est arrivée ici hier, donc après un voyage de neuf jours.

J’apprends avec joie que vous êtes tous en bonne santé et que votre belle-sœur est en voie de guérison. Tous mes vœux accompagnent vos deux fils; je vous remercie, το υπόλοιπο, de la carte que vous m’avez écrite avec Martin.

Στο χώρο μας, toute la famille se porte bien. A Berlin, le retentis­sement de la guerre est en général peu sensible. Nous sommes très tranquillisés par la défaite complète des Russes en Prusse orientale. Nous espérons avoir dans les tout prochains jours des nouvelles favorables des combats de la Marne. S’ils se terminent bien, le sort de la France sera réglé pour l’essentiel, c’est-à-dire que la prise des places fortes du sud-est ne sera plus qu’une question de jours. Ce soir, nous avons appris la nouvelle de la retraite autrichienne à Lemberg; je m’attends tout de même à ce que les forteresses et les Carpates fassent échec à l’avance des Russes.

Passons au petit monde de nos préoccupations! J’ai écrit une carte à Rank mardi et je lui avais laissé entrevoir un petit travail. Le même soir, j’ai été avisé qu’un convoi de blessés arriverait de très bonne heure dans notre hôpital qui se trouve assez loin hors de la ville. Cela impliquait que je me lève à 4 heures et demie, que je reste sans interruption dans la salle d’opération jusqu’à 2 ώρες, puis que l’après-midi, je consacre quelques heures à la clientèle; et comme la situation n’a pas varié les jours suivants, je n’ai pas pu écrire le moindre bout d’article. Peut-être que la semaine prochaine cela ira mieux. — Quant au travail plus important dont je voulais donner des extraits sous la forme d’un exposé au congrès, il n’est pas question que je m’y mette pour l’instant. Je serai d’autant plus heureux de pouvoir vous exposer mes idées quand vous viendrez à Berlin. Je m’arrangerai pour être aussi peu gêné que possible, lors de votre visite, par mon service à l’hôpital.

J’ajoute mes plus cordiales salutations pour vous, les vôtres et tous vos amis.

Comme toujours, σας

Καρλ Αβραμ.

69 F

Βιέννη, ο 15 Σεπτέμβριος 1914^ένα

Αγαπητέ Doctor

Merci beaucoup pour les nouvelles que vous me donnez consciencieuse­ment! Je vous répondrai avec plaisir. Mon fils est encore à Bozen, je lui ai rendu visite à Innsbruck la semaine passée. Demain je pars pour Berlin et Hambourg. Dommage que je ne vous rencontre pas ! Je me suis – repris, j’ai pratiquement retrouvé ma capacité de travail, bien que notre psycha­nalyse soit passablement déroutée (1). Οι καιροί είναι δύσκολοι. Peut-être rapporterai-je en Allemagne la nouvelle de la victoire à Paris.

Ειλικρινά Freud σας

ένα. Καρτ ποστάλ.

1. Και allemand : deroutiert, emprunt au français. Signifie ici sortie de sa trajectoire.

68 Το

Καλύβη από πάγο, ο 11 Σεπτέμβριος 1914^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

όπως σας έγραψα όταν έλαβα την εντολή μου να φύγω από την Πράγα, με έστειλαν στο Kaschau και, de είναι, ανατέθηκε στο εφεδρικό νοσοκομείο στο Igló¹ ; Εδώ είναι τώρα η μεταμόρφωσή μου σε στρατιωτικό γιατρό και πολεμικό χειρουργό έτσι λίγο πολύ ολοκληρώθηκε. Έχουμε πολλές μεταφορές τραυματιών από τη γειτονική Γαλικία. – Τι κάνετε, Αγαπητέ καθηγητή? Κατά καιρούς λαμβάνετε νέα από τον μεγαλύτερο σας;? Και πώς τα πάτε προσωπικά;? –

Έχουμε λίγα νέα εδώ από τις εφημερίδες. Οι απαρχές, απαράμιλλης ομορφιάς, προς Δύση και Ανατολή², [φαίνομαι] επιβράδυνε λίγο. –

Σας στέλνω τις καλύτερες ευχές μου σε εσάς και τους δικούς σας, με την πιστή μου αφοσίωση

M σας. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ militaire.

1. Η Τσεχική πόλη Nova Ves, που σήμερα ανήκει στη Σλοβακία, τότε στη βόρεια Ουγγαρία.
2. Αναφορά στις πολύ γρήγορες επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά την έναρξη του πολέμου από τους συμμαχικούς γερμανικούς και αυστριακούς στρατούς.

505 Fer A

Βουδαπέστη, ο 11 Σεπτέμβριος 1914

Pourrais arriver samedi soir – prière répondre

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Î. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 8 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Je vous envoie ci-joint une petite analyse de rêve pour la Zeitschrift (1). Je n’ai pas besoin de vous dire qu’elle provient de mon auto-analyse et que c’est seulement après-coup que je l’ai refondue sous forme de dialogue. Vous vous y reconnaîtrez aussi – en la personne du médecin qui ne veut pas m’analyser. Tout ce qui est essentiel, je l’ai entièrement rendu, αυτολέξει, comme cela m’était venu.

Samedi j’espère pouvoir enfin venir à Vienne tout de même, et y passer le dimanche et le lundi.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

Je vous prie de remettre les deux manuscrits à Rank ⁽²⁾, mais de ne pas mentionner la provenance personnelle du mien.

1. « Le rêve du pessaire occlusif», Ferenczi (1915, 160), Ψυχανάλυση, II, p. 171-176.

2. Le contexte ne permet pas de déterminer quel est le second article en question.

503 F^Α

Η Ε.Φ. Canonnier Dr Freud Regiment of Canonniers 41 Εταιρεία εν κινήσει

Miihlau κοντά στο Ίνσμπρουκ 6 Σεπτέμβριος 1914

Cher Ami,

Μπόρεσα να δω ξανά τον Martin εδώ, πριν φύγει, προς μεγάλη μου έκπληξη, με κατεύθυνση νότια.

Εγκάρδια, Freud

Α. Κάρτα Σημειώματος Στρατού.

1. Στη συνέχεια ο Φρόυντ επέστρεψε στη Βιέννη, από όπου έφυγε 16 Σεπτέμβριος για το Αμβούργο με τη Sophie και τον Max Halberstadt, τότε, ο 25 Σεπτέμβριος, για το Βερολίνο όπου επισκέφτηκε τον Αβραάμ. Επέστρεψε στη Βιέννη στις 27 Σεπτέμβριος 1914.

* Βιέννη IX, Berggasse 19

3-9-14.

Αγαπητέ φίλε,

Επιτέλους ένα πραγματικό γράμμα από εσάς, συνοδεύεται από ένα όμορφο υστερόγραφο από τη γυναίκα σας! Ταξίδεψε από 29.8 μέχρι σήμερα; Το Βερολίνο είναι ακόμα πολύ μακριά.

Σας ευχαριστώ πολύ για την προσφορά σας., που ευτυχώς έχει γίνει άχρηστο, και τα νέα που μου δίνεις για την οικογένειά σου, και θα ανταποδώσει τη χάρη όσο το δυνατόν περισσότερο. Είμαστε όλοι καλά; ο μόνος άρρωστος (η κουνιάδα μου) έχει σχεδόν τελειώσει. Ο Μάρτιν βρίσκεται στο Ίνσμπρουκ; Θα πάω να τον δω την Κυριακή; σχεδιάζει να φύγει προς 15 του μήνα. Μετά από επανειλημμένες προσφυγές, Ο γιος μου Ερνστ αναμφίβολα θα ενσωματωθεί 9. Οι νέοι το βλέπουν μόνο ως εκπλήρωση επιθυμίας. Το όριο μεταξύ του στρατού και του άμαχου πληθυσμού έχει επίσης αφαιρεθεί.; παραμένει μόνο το όριο ηλικίας.

Οι γερμανικές νίκες μας έδωσαν σταθερή ηθική υποστήριξη, και ταρακουνηθήκαμε πολύ βίαια περιμένοντας τους δικούς μας. Φαίνεται, σίγουρα, ότι όλα είναι καλά, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα καθοριστικό, και έχουμε εγκαταλείψει κάθε ελπίδα να δούμε αυτό το θέμα να διευθετηθεί γρήγορα από κάποιες ηχηρές καταστροφές. Η επιμονή πρόκειται να γίνει η πρώτη αρετή. Σε αυτές τις συνθήκες, Το ενδιαφέρον μας είναι και πάλι κάπως προς την πλευρά της επιστήμης. Τάξη, που έχω συχνά κοντά μου, αφού τακτοποιεί τη βιβλιοθήκη μου, θα σας γράψει για αυτό. Βασιζόμαστε επίσης σε μια παρόμοια «θετική» αλλαγή μεταξύ σας. Αρκεί να είμαστε αποκομμένοι από τους εξωτερικούς μας συνεργάτες, θα θέλαμε να δείξουμε ότι είμαστε ικανοί να κάνουμε κάτι καλό μόνοι μας, και δημοσιεύουν τεύχη που σέβονται τον εαυτό τους των Zeitschrift και Imago.

Ο Τζόουνς είναι προφανώς ο «εχθρός» μας. Αλληλογραφία με τον Van Emden, και ταυτόχρονα αυτό που περνά από μέσα του, δυστυχώς είναι επίσης πολύ ελαττωματικό.

Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα είμαι στο Βερολίνο και το Αμβούργο πριν από το τέλος του μήνα. Δύσκολα τολμάμε να διατυπώσουμε ένα σχέδιο.

Έργο από την κλινική Flechsig¹ που δημοσιεύτηκε στο Alzheimersches Blatt φαίνεται να δείχνει ότι και στη Γερμανία, αρχίζουμε να αλλάζουμε τη στάση μας απέναντι στην ψυχανάλυση. Με τους πολύ εγκάρδιους χαιρετισμούς μου,

Freud σας.

Γράψε μου σύντομα!

1. Paul Flechsig, καθηγητής ψυχιατρικής στη Λειψία, ονομάζονται συχνά σε Απομνημονεύματα του Προέδρου Σρέμπερ.

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 2 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

J’apprends à l’instant, par ma mère (1) que vous n’avez pas reçu à temps ma carte postale où j’annule provisoirement ma visite. Δυστυχώς, je me suis laissé tromper par la ponctualité de la poste déjà plusieurs fois expérimentée, et j’ai ainsi gâché votre dimanche. Je vous prie d’excuser cette négligence ; je me suis honnêtement interrogé là-dessus et je me sais libre de toute mauvaise intention ; ωστόσο, je n’aurais pas dû me conten­ter de la carte, j’aurais dû aussi vous télégraphier.

La dernière échappatoire que j’ai trouvée pour sortir du marasme, c’est une tentative d’auto-analyse. Ωστόσο, l’idée ne m’en est venue qu’au­jourd’hui ; je me rends compte que ce travail-là, je peux au moins le commencer, alors que me manque toute concentration pour une autre activité. Je n’ai cependant pas tout à fait renoncé à l’autre idée (être analysé par ΕΣΕΙΣ). A ma connaissance, le dernier jour où la réserve de l’armée territoriale peut encore être appelée, ainsi que les officiers dits de la classe A ², est le 7 Σεπτέμβριος. Si je suis encore libre le 7, je partirai pour Vienne le jour même.

Le fiancé d’Elma ³ a soudain fait surface ici et veut conclure le mariage en quelques jours, avec une dispense ⁴. A cette occasion, il m’a fallu consta­ter que mon inconscient lui est encore attaché par quelques fils, et que ces fils sont peut-être plus forts que je ne veux bien l’admettre. Cela expli­querait bien des choses pour lesquelles je ne trouve pas de raisons logiques. J’espère que le fait accompli * réduira aussi au silence les fantasmes incons­cients.

L’agitation fiévreuse due aux premières nouvelles de la grande bataille dans le Nord ⁵ a fait place (du moins chez moi) à une sorte de fatalisme. Au demeurant j’ai, κι εγώ, l’impression que tous ces événements ne sont que des péripéties et, considérés sub specie ** de la ψα, n’ont pas grande signification.

Peut-être aurai-je encore de vos nouvelles avant de pouvoir vous parler.

Οπωσδήποτε, je vous enverrai un télégramme pour dire si j’arrive, et quand.

Mes salutations cordiales!

Ferenczi

* Γαλλικά στο κείμενο.

** Στα Λατινικά στο κείμενο : sous le regard (de la psychanalyse). Formule construite sur le modèle du classique sub specie aeternilatis.

1. Freud, n’ayant pas reçu la carte postale de Ferenczi annulant son voyage, s’est proba­blement informé auprès de la mère de celui-ci.
2. La classe A comprenait les officiers de réserve appartenant aux professions libérales.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), critique d’art et marchand d’objets d’art américain d’origine norvégienne.
4. Dispense d’afficher les bans.
5. La contre-offensive des troupes allemandes à Tannenberg (26-29 Αύγουστος) που, au cours des mois suivants, l’emportèrent sur l’armée russe.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

29.8.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Ορατώς, κάποια νέα για μένα δεν έχουν φτάσει στα χέρια σου. Αλλά χαίρομαι που επιτέλους έχω κάποια πολύ αναλυτικά νέα από εσάς; κάρτα και γράμμα έφτασε μετά από ένα ταξίδι μόνο τριών ημερών, και ελπίζω το ίδιο να ισχύει και για αυτό το γράμμα.

Οπότε είστε όλοι καλά. Πόσες φορές έχω σκεφτεί τι θα μπορούσε να κάνει ο μικρότερος σου στην Αγγλία;; Είχα δίκιο που υπέθεσα ότι ο Van Emden θα ενεργούσε ως ενδιάμεσος.

Στο χώρο μας, όλα είναι καλά. Προσωπικά, Προσφέρθηκα για την υπηρεσία υγείας, πιθανώς και για τις εξωτερικές υποθέσεις και το τμήμα μεταφορών. πριν μια βδομάδα, Σχεδόν πήρα το τρένο για το Dirschau (στόμα του Βιστούλα). Τα πράγματα όμως πήραν διαφορετική πορεία, και παραμένω –τουλάχιστον προσωρινά– στο στρατιωτικό νοσοκομείο στον ιππόδρομο Grunewald. Έχω πολλά να κάνω, ειδικά στη χειρουργική; ίσως αργότερα θα πρέπει να φροντίσω ιδιαίτερα το νευροψυχιατρικό τμήμα. Πολύ μικρή πελατεία αυτή τη στιγμή. Για μια επιστημονική δραστηριότητα, I εξακολουθούν να στερούνται της ειρήνης. Η ανάγκη να δουλέψω για την κοινότητα και η αβεβαιότητα των πρώτων εβδομάδων του πολέμου κυρίευσαν όλη μου τη ζωή.. Αλλά δεν είναι καλά τα νέα τώρα? Τα γερμανικά στρατεύματα είναι ελάχιστα 100 χιλιόμετρα από το Παρίσι, Το Βέλγιο εκκαθαρίζεται; Η Αγγλία είναι επίσης στη γη. Η Ρωσία δεν είναι καλύτερη. Οι αυστριακές επιτυχίες ήρθαν την κατάλληλη στιγμή, την εποχή που η Ανατολική Πρωσία μας ενέπνευσε τις μεγαλύτερες ανησυχίες.

Τους πολύ εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στον Sachs, Rank και Ferenczi, καθώς και σε όλους τους Βιεννέζους φίλους. Δεν έχω νέα από τον Hitschmann. Τι κάνει?

Όσο για τον Τζόουνς, Νομίζω ότι είμαστε όλοι χωρίς νέα. Δεν έχετε επίσης μια περίεργη αίσθηση στην ιδέα ότι είναι ένας από τους «εχθρούς» μας;?

Ανυπομονώ πολύ να ακούσω όταν φεύγετε για το Αμβούργο! Η γρήγορη εξυπηρέτηση λειτουργεί πολύ καλά και πάλι με τη Βιέννη. Οδός Βερολίνου, Φυσικά; και θα είναι χαρά να σας δούμε να φτάσετε στην πόλη, αντί για Κοζάκους (που, αν πιστέψουμε τις προφητείες των φοβισμένων ψυχών, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα). Αποζημίωση για Seis, ακόμα κι αν είναι πολύ σύντομο! Η γυναίκα μου και εγώ σας ευχόμαστε ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα εκ των προτέρων..

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς σε εσάς και σε όλους σας,

Αβραάμ σας.

67 Το

Πράγα, ο 29 Αύγουστος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

tous mes remerciements pour cette nouvelle si rapide, je me suis beau­coup réjoui de savoir que votre cadette était chez vous. Pour ma part je viens de recevoir l’ordre de quitter avec quelques collègues l’hôpital de la gar­nison de la ville pour me rendre à Kaschau dans le nord de la Hongrie¹,

vraisemblablement à plus grande proximité de l’endroit où Autrichiens et Russes se rencontrent actuellement en Galicie.

Mes plus chaleureuses salutations à vous et aux vôtres

M σας. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ.

1. Βλέπω 81 E+2.