Σίδερο ^Α

Πατάτα, ο 25 Οκτώβριος 1914

J’assure le service local. Adresse Hôtel Griff Papa.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

22 Οκτώβριος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Un de mes amis, professeur d’archéologie à Rome, a la bonté d’emmener avec lui en Italie cette lettre non soumise à la censure ⁽¹⁾. J’ai reçu vos nouvelles μέσω [van] Emden ainsi que les mêmes μέσω Martin et Assagioli, répondu par la même voie et espère que vous aurez déjà la réponse entre les mains.

Je dois vous transmettre les salutations de tous les miens, des amis et de l’Asso­ciation, auprès de qui tous vos efforts pour rester en contact avec nous ont trouvé un accueil très sympathique. Il a été unanimement décidé de ne point vous considérer comme un ennemi !

Quoi que vous puissiez lire à notre sujet dans les journaux, n’oubliez pas qu’on ment énormément en ce moment. Nous ne souffrons d’aucune restriction, d’aucune épidémie et le moral est très bon. Deux de mes fils sont à l’armée ⁽²⁾, mais seulement encore à l’instruction. Aucun de nos amis proches n’a encore été mobilisé, mais le conseil de révision qui va se tenir pourrait bien arracher Sachs ou Rank à leur acti­vité. J’ai rendu visite à Abraham en septembre à Berlin, il travaille beaucoup dans un hôpital et il est de très joyeuse humeur ; nous avons beaucoup parlé de vous. Il est paru ces jours-ci un numéro de la Κρητικό περιοδικό et un autre d^!Εικόνα. Σε Εικόνα, il y a le travail de Jekels sur Napoléon ⁽³⁾; je vais veiller à ce qu’on vous en fasse parvenir un par l’intermédiaire d’Emden. Mais c’est une revue allemande et elle ne sera pas auto­risée à entrer !

Pour Eder il n’y a rien à regretter. Binswanger est passé chez nous. On ne pour­rait rassembler dans tout le continent 7 heures d’analyse, comme vous les avez encore chez vous. J’ai très peu à faire.

Ferenczi est si désœuvré qu’il s’est pris des vacances à Vienne. Je travaille à la troisième édition de la Théorie sexuelle et à une histoire de malade difficile pour le Επετηρίδα (4). D’Amérique ne m’ont donné signe de vie que Brill et Payne; j’ai proposé à ce dernier la traduction de l’article sur l’histoire du mouvement ψα, pour le journal de M. Πρίγκιπας, au cas où Brill l’accepterait ⁽⁴⁾. Je vous salue cordialement dans l’attente de vos nouvelles, malgré la guerre et notre statut d’ennemis.

Yours truly

Freud.

2. Martin et Ernst Freud.

3. Jekels (1914).

4. Freud (1905 δ), 3^και ed. 1915. La célèbre histoire de l’ « homme aux loups» (Freud, 1918 β) parut dans Sammlung, 4.

5. Πραγματικά, traduit par Brill pour la revue de Jelliffe et de White, Psychoanalytic Review, voir Brill (1916 δ).

Βερολίνο W, Rankestrasse 24

11.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Ευχαριστώ πολύ για την κάρτα σας! Περίμενα μέχρι σήμερα να γράψω; τώρα που καταλαμβάνεται η Αμβέρσα και είμαστε λιγότερο τεταμένοι, Θέλω να σου δώσω τουλάχιστον ένα σημάδι ζωής. Θα χαιρόμουν πολύ σύντομα να σας ακούσω ξανά όλους., και συγκεκριμένα για να μάθετε τι γνωρίζετε για τον γιο σας Μάρτιν.

Θα πραγματοποιηθεί το ταξιδιωτικό μου σχέδιο εκεί;? Αυτό είναι πολύ αμφίβολο; η νοσοκομειακή υπηρεσία καταλαμβάνει πλέον πολύ περισσότερο χρόνο από ό,τι τη στιγμή της επίσκεψής σας. Δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά — το κάνω και για λογαριασμό της συζύγου μου — για τον χρόνο που μας αφιερώσατε!

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς από οικογένεια σε οικογένεια,

Votre Karl Abraham.

204

[καρτ ποστάλ⁽¹⁾]

10 Οκτώβριος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Αγαπητέ Καθηγητή !

Χαίρομαι που λαμβάνω καλά νέα από εσάς μέσω του Van Emden, αλλά θα ήθελα να έχω μια λέξη από εσάς προσωπικά. Ο Λόε τα πάει πολύ καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Ο Putnam και ο Brill είναι καλά, κι εμένα. εργάζομαι 7 Ώρες ανάλυσης καθημερινά, γράψε και λίγο. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω επίσης μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα μου τα γράμματα επέστρεψαν. Τι θα λέγατε για την κατάταξη;, Sachs και Ferenczi ?

Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς στη γυναίκα σου, Άννα, και όλοι οι άλλοι[n].

Αγάπη από

Jones ⁽²⁾.

2. "Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Βαν Έμντεν μου στέλνει καλά νέα για σένα, που το χαίρομαι, αλλά θα ήθελα να έχω μια προσωπική σας λέξη. Ο Λόε πάει καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Putnam και Brill επίσης, καθώς και τον εαυτό μου. Κάνω επτά ώρες ανάλυση την ημέρα, και γράψε λίγο δίπλα. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα τα γράμματά μου έχουν επιστραφεί. Τι γίνεται με το Rank, Sachs και Ferenczi ?

Τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στην κυρία σύζυγό σας, Άννα, και όλοι οι άλλοι.

Με εκτίμηση, Jones. »

[καρτ ποστάλ από τον Λ. ντο. Χελιδόνι, Καστόρι ⁽¹⁾]

3 Οκτώβριος 1914

St. Södergatan 50, Λουντ

Η οικογένειά μου είναι καλά. Η κόρη μου ήρθε σπίτι με ασφάλεια. Ο μεγάλος μου γιος ⁽²⁾, τώρα ο Δρ.. θέση, προσφέρθηκε εθελοντικά για εκπαίδευση οπλιτών, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμη στο μέτωπο. Ελπίζω να μπορέσω να πάω σύντομα στη δουλειά, αν και φυσικά δεν περιμένω πολλούς ασθενείς. Τα περιοδικά μου συνεχίζουν να εμφανίζονται – μειωμένος, φυσικά, και από μακριά ως μακριά. Την επόμενη εβδομάδα βγαίνει θέμα η’ Επιβιβάστηκε. Κρητικό περιοδικό και Εικόνα. Ο Επετηρίδα ήταν έτοιμο για λίγο, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμα. Φίλοι (?) είναι όλοι μαζί (?) και συνεχίστε τη δουλειά. Πριν λίγες μέρες, Πήγα να δω τον Αβραάμ στο Βερολίνο. Δεν μπορούμε να σας δούμε ως εχθρό !

μικρό. ΦΑ.(3)

2. Martin Freud.

3. Σε επισυναπτόμενο σημείωμα, Ο Λούις Τσαρλς Μάρτιν παραπονιέται για τη γοτθική γραφή του Φρόιντ : «Αυτό μου συνέβη τόσο τρελό. Γιατί κολλάει σε αυτή τη γραφή από άλλη ηλικία ? Δεν διαβάζεται εύκολα, αλλά νομίζω ότι τα παραπάνω είναι σωστά σε όλες σχεδόν τις λεπτομέρειες. Σας στέλνω δύο εφημερίδες με αυτό. Έχουμε το’Illustrated London News και τα μηνιαία — αυτή τη στιγμή προσπαθώ να βάλω στα χέρια μου Cotitemporary Review — έκλεψε ο καθηγητής Οικονομικών. Όλα είναι καλά. L. ντο. M. »

508 Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 30 Σεπτέμβριος 1914

Χαμένο τρένο – Υλικό για δύο συνεδρίες που ζητώ για αύριο το απόγευμα ¹ – Άφιξη το μεσημέρι Ρεγγίνα.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

1. Ο Ferenczi ξεκίνησε στις 1″ Οκτώβριος μια ανάλυση με τον Φρόιντ, διακόπηκε μετά από τρεισήμισι εβδομάδες μετά την ένταξή του ως στρατιωτικού γιατρού στους Ούγγρους ουσάρους που στάθμευαν στον Παπά. (Βλέπε J. Dupont, «Η ανάλυση του Freud για τον Ferenczi όπως αποκαλύπτεται από την αλληλογραφία τους» [Η ανάλυση του Freud για τον Ferenczi, όπως αποκαλύπτεται από την αλληλογραφία τους], International Journal of Psychoanalysis, 1994, 75, p. 301-320.)

Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 30 Σεπτέμβριος 1914

Arrive ce soir 7 [heures] Hôtel Regina – Viendrai à la réunion mercredi.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 29 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je tiens volontiers compte de l’avertissement contenu dans votre dernier envoi. (Entre nous, est-ce que je ne connaî­trais pas cet auteur anonyme L. B, ⁽¹⁾ ?) Mais je ne peux rien vous dire d’autre que ce que vous avez dû vous-même sup­poser. C’est-à-dire que nous sommes complètement soumis aux conséquences des événements, que la poursuite de nos travaux exige des efforts immenses et que nous prévoyons une réduction massive de notre activité thérapeutique. Ο μεγάλος μου γιος (2) est engagé volontaire, donc encore au Tyrol, ma fille (3) est rentrée d’Angleterre par le train de la mission diplomatique.

Nos revues vont continuer à paraître, un peu réduites et retardées, le Jahrbuch est bouclé depuis longtemps mais Deuticke ne l’a pas encore expédié. Ο 7 octobre se tiendra la première session de l’Association. Me permettez-vous d’y annoncer, comme convenu, votre mutation ⁽⁴⁾ ?

Je suis allé la semaine dernière à Berlin et à Hambourg (5) pour y chercher un peu de réconfort. J’espère recevoir bientôt de très bonnes nouvelles de vous, de votre chère femme et de votre progéniture riche de promesses.

Cordialement votre

Freud

1. Binswanger a adressé à Freud son travail Klinische Beiträge zur Lehre vom Verhältnisblödsinn (1914ένα), που (par égard envers son maître Bleuler) parut sous le pseudonyme de « Lothar Buchner ».

2. Martin Freud en tant que volontaire avait été enrôlé comme canonnier et poursuivait son instruction à Salzbourg et à Innsbruck ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209, et la lettre de Freud à Ferenczi du 23 Αύγουστος 1914 (ÖNB Wien).

3. Anna Freud, qui séjournait en Angleterre depuis le 18 Ιούλιος, est retournée à Vienne par Gibraltar et Gênes sous la protection de l’attaché autrichien ; cf. Jones (1960-62), t, 2, p. 209.

4. Βλ.. Protokolle, t. 4 (1981), p. 257.

5. Freud était depuis le 16 septembre en visite chez sa fille Sophie Halberstadt à Hambourg et, au retour, passa cinq jours chez Abraham à Berlin ; cf. Jones (1960- 62), t. 2, p. 210.

Βουδαπέστη, ο 29 Σεπτέμβριος 1914

Prière m’informer quand Monsieur le Professeur rentrera à Vienne.

Ferenczi

* Hambourg, 22.9.14.

Αγαπητέ φίλε,

Je vous remercie vivement de tous les préparatifs que vous envisagez de faire en vue de mon deuxième séjour à Berlin, surtout en ce qui concerne l’Angleterre ⁽¹⁾. C’est en fonction de ceci que je compte partir d’ici vendredi matin pour arriver à une heure dix à Berlin, où je pourrai rester jusqu’au soir six heures. Le temps sera bien trop court pour une séance de groupe; il vaut mieux, si vous le pouvez, le réserver tout entier à notre rencontre.

Ce n’est pas la première fois que je suis à Hambourg; mais c’est la première fois que je n’y suis pas comme dans une ville étrangère. Je loge chez mes enfants, je parle du succès de « notre » emprunt et discute des chances de « notre » bataille pour les millions. Cela me rappelle un peu une autre discussion, à propos d’une ancienne bataille gigantesque, που, après quelques succès partiels, s’est perdue dans les sables ⁽²⁾. C’est ainsi que, d’après la théorie de la métempsycose, on doit se souvenir d’une existence antérieure.

Mon petit-fils ⁽³⁾ est un petit gars adorable, qui sait si bien vous conquérir par son rire dès qu’on s’occupe de lui, quelqu’un de bien élevé, de civilisé, Τι, en notre époque de bestialité sans frein, est doublement estimable. L’éducation stricte d’une mère avisée, instruite des principes de Hugh Hellmuth ¹ lui a fait le plus grand bien.

Mon gendre a, de temps à autre, à faire le portrait d’un héros qui part à la guerre et à agrandir celui d’un héros mort au champ d’honneur; mais le reste du temps, il peut se consacrer à sa famille, de sorte que la journée se passe très agréablement.

Je pense arriver de la gare tout juste pour le repas de midi; et dans mes calculs, l’hospitalité de votre maison est toujours une constante.

En espérant que cette lettre arrivera tout de même chez vous avant moi, j’adresse mes cordiales salutations à vous, à votre chère femme et à tous vos enfants, που, Ελπίζω, sont main­tenant tout à fait sur pied.

Freud σας.

2. Allusion à la querelle avec Jung.

3. Ερνστ, fils de Sophie et Max Halberstadt.

4.Hermine von Hugh Hellmuth, psychanalyste viennois non médecin.