Fer ^A

Pappa, den 25 Oktober 1914

Jeg yter lokal service. Adresse Hotel Griff Papa.

Ferenczi

A. Telegram.

22 Oktober 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

En av vennene mine, professor i arkeologi i Roma, er så snill å ta med seg til Italia dette brevet som ikke er underlagt sensur ⁽¹⁾. Jeg mottok nyhetene dine via [varebil] Emden så vel som det samme via Martin og Assagioli, svarte på samme måte og håper at du allerede har svaret i hendene.

Jeg må sende deg hilsener fra hele mitt folk, venner og foreningen, som alle dine anstrengelser for å holde kontakten med oss ​​fikk en meget vennlig velkomst. Det ble enstemmig besluttet ikke å betrakte deg som en fiende !

Uansett hva du leser om oss i avisene, ikke glem at vi lyver mye for tiden. Vi lider ikke av noen restriksjoner, ingen epidemi og moralen er veldig god. To av sønnene mine er i hæren ⁽²⁾, men bare fortsatt på instruksjonen. Ingen av våre nære venner har ennå blitt mobilisert, men revisjonsrådet som vil bli holdt kan godt rive Sachs eller Rank vekk fra deres aktivitet. Jeg besøkte Abraham i september i Berlin, han jobber mye på et sykehus og han er i veldig godt humør ; vi snakket mye om deg. Et spørsmål om magasin og en annen^!Imago. I Imago, det er Jekels' verk om Napoleon ⁽³⁾; Jeg vil sørge for at en blir sendt til deg via Emden. Men det er et tysk magasin, og hun slipper ikke inn. !

For Eder er det ingenting å angre på. Binswanger kom hjem til oss. Vi kunne ikke samles over hele kontinentet 7 timer med analyse, som du fortsatt har dem hjemme. Jeg har veldig lite å gjøre.

Ferenczi er så ledig at han tok en ferie i Wien. Jeg jobber med den tredje utgaven av Seksuell teori og en vanskelig pasienthistorie for Årbok (4). Fra Amerika var de eneste livstegnene jeg fikk Brill og Payne; Jeg foreslo sistnevnte oversettelsen av artikkelen om ψα-bevegelsens historie, for Ms dagbok. Prins, i tilfelle Glint godtar det ⁽⁴⁾. Jeg hilser deg hjertelig mens jeg venter på nyhetene dine, til tross for krigen og vår status som fiender.

Hilsen

Freud.

2. Martin og Ernst Freud.

3. jekels (1914).

4. Freud (1905 d), 3^e ed. 1915. Den berømte historien om’ "ulvemann" (Freud, 1918 b) dukket opp i samling, 4.

5. Faktisk, oversatt av Brill for Jelliffe og Whites anmeldelse, Psykoanalytisk gjennomgang, se Brill (1916 d).

Berlin W, Rankenstraße 24

11.10.14.

Kjære Professor,

Grand merci pour votre carte! J’ai attendu jusqu’à aujour­d’hui pour écrire; maintenant qu’Anvers est pris et que nous sommes moins tendus, je tiens à vous donner au moins un signe de vie. Je serais heureux d’avoir encore bien vite des nouvelles de vous tous, et en particulier d’apprendre ce que vous savez de votre fils Martin.

Mon projet de voyage là-bas prendra-t-il corps? C’est très douteux; le service hospitalier m’accapare maintenant beaucoup plus qu’à l’époque de votre visite. Je ne veux pas terminer sans vous remercier encore une fois — je le fais aussi au nom de ma femme — du temps que vous nous avez consacré!

Avec de cordiales salutations de famille à famille,

Din Karl Abraham.

204

[postkort⁽¹⁾]

10 Oktober 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor !

Jeg er glad for å motta gode nyheter fra deg gjennom Van Emden, men vil gjerne ha et ord fra deg personlig. Loe har det veldig bra og er veldig fornøyd. Putnam og Brill er fine, meg også. Jeg jobber 7 Analysetimer daglig, skriv litt også. Eder har forlatt oss. Jeg skriver også til deg via Holland og Sverige. Alle brevene mine er kommet tilbake. Hva med rangering?, Sachs og Ferenczi ?

De varmeste hilsener til din kone, Anna, og alle andre[n].

Kjærlighet fra

Jones ⁽²⁾.

2. "Kjære professor,

Van Emden sender meg gode nyheter om deg, som jeg gleder meg, men jeg vil gjerne ha et personlig ord fra deg. Loe har det bra og er veldig fornøyd. Putnam og Brill også, så vel som meg selv. Jeg gjør syv timer analyser om dagen, og skriv litt ved siden av. Eder har forlatt oss. Jeg skriver til deg via Holland og Sverige. Alle brevene mine er returnert. Hva med Rank, Sachs et Ferenczi ?

Mine hjerteligste hilsener til din kone, frue, Anna, og alle de andre.

Vennlig hilsen, Jones. »

[postkort fra L. C. Martin, Semsket skinn ⁽¹⁾]

3 Oktober 1914

St. Södergatan 50, Lund

Familien min har det bra. Datteren min kom trygt hjem. Min eldste sønn ⁽²⁾, nå Dr.. sted, meldte seg frivillig til skytteropplæring, men er ennå ikke sendt til fronten. Jeg håper jeg kan komme meg på jobb snart, selv om jeg naturlig nok ikke forventer mange pasienter. Bladene mine fortsetter å dukke opp – redusert, selvfølgelig, og fra langt til langt. Neste uke kommer ut en utgave av l’ Ombordstigning. magasin og Imago. De Årbok har vært klar en stund, men den er ikke sendt enda. Venner (?) er alle sammen (?) og fortsette arbeidet. For noen dager siden, Jeg dro for å se Abraham i Berlin. Vi kan ikke se deg som en fiende !

S. F.(3)

2. Martin Freud.

3. I vedlagt notat, Louis Charles Martin klager over Freuds gotiske forfatterskap : «Dette skjedde så gale med meg. Hvorfor holder han seg til denne skriften fra en annen tidsalder ? Det er ikke lett å lese, men jeg tror at ovenstående er riktig i nesten alle detaljer. Jeg sender deg to aviser med dette. Vi har’Illustrert London News og månedsavisene — jeg prøver for øyeblikket å få tak i Samtidsrevy — stjålet av økonomiprofessoren. Alt er bra. L. C. M. »

508 Fer ^A

Budapest, den 30 september 1914

Train raté – Du matériel pour deux séances que je sollicite pour demain après-midi ¹ – Arrivée midi Regina.

Ferenczi

A. Telegram.

1. Ferenczi a commencé le 1″ octobre une analyse avec Freud, interrompue au bout de trois semaines et demie par suite de son incorporation comme médecin militaire aux hussards hongrois cantonnés à Papa. (Voir J. Dupont, « Freud’s analysis of Ferenczi as revealed by their correspondence» [L’analyse de Ferenczi par Freud, telle que la révèle leur correspondance], International Journal of Psychoanalysis, 1994, 75, p. 301-320.)

Fer ^A

Budapest, den 30 september 1914

Arrive ce soir 7 [timer] Hôtel Regina – Viendrai à la réunion mercredi.

Ferenczi

A. Telegram.

F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 29 september 1914

Kjære doktor !

Jeg følger med glede advarselen i din siste utsendelse. (Mellom oss, Ville jeg ikke kjent denne anonyme forfatteren?. B, ⁽¹⁾ ?) Men jeg kan ikke fortelle deg noe annet enn det du selv må ha antatt. Det vil si at vi er fullstendig underlagt konsekvensene av hendelser, at det å fortsette arbeidet vårt krever enorm innsats og at vi forventer en massiv reduksjon i vår terapeutiske aktivitet. Min eldste sønn (2) er begått frivillig, så fortsatt i Tyrol, datteren min (3) returnerte fra England med det diplomatiske oppdragstoget.

Bladene våre vil fortsette å vises, litt redusert og forsinket, le Jahrbuch est bouclé depuis longtemps mais Deuticke ne l’a pas encore expédié. De 7 octobre se tiendra la première session de l’Association. Me permettez-vous d’y annoncer, comme convenu, votre mutation ⁽⁴⁾ ?

Je suis allé la semaine dernière à Berlin et à Hambourg (5) pour y chercher un peu de réconfort. J’espère recevoir bientôt de très bonnes nouvelles de vous, de votre chère femme et de votre progéniture riche de promesses.

Cordialement votre

Freud

1. Binswanger a adressé à Freud son travail Klinische Beiträge zur Lehre vom Verhältnisblödsinn (1914en), WHO (par égard envers son maître Bleuler) parut sous le pseudonyme de « Lothar Buchner ».

2. Martin Freud som frivillig hadde blitt vervet som skytter og fortsatte sin trening i Salzburg og Innsbruck ; CF. Jones (1960-62), t. 2, p. 209, og Freuds brev til Ferenczi fra 23 August 1914 (ØNB Wien).

3. Anna Freud, som hadde oppholdt seg i England siden 18 juli, returnerte til Wien via Gibraltar og Genova under beskyttelse av den østerrikske attachéen ; CF. Jones (1960-62), t, 2, p. 209.

4. CF. Protokoller, t. 4 (1981), p. 257.

5. Freud var siden 16 september på besøk hos datteren Sophie Halberstadt i Hamburg og, på vei tilbake, tilbrakte fem dager med Abraham i Berlin ; CF. Jones (1960- 62), t. 2, p. 210.

Budapest, den 29 september 1914

Prière m’informer quand Monsieur le Professeur rentrera à Vienne.

Ferenczi

* Hambourg, 22.9.14.

Kjære venn,

Je vous remercie vivement de tous les préparatifs que vous envisagez de faire en vue de mon deuxième séjour à Berlin, surtout en ce qui concerne l’Angleterre ⁽¹⁾. C’est en fonction de ceci que je compte partir d’ici vendredi matin pour arriver à une heure dix à Berlin, où je pourrai rester jusqu’au soir six heures. Le temps sera bien trop court pour une séance de groupe; il vaut mieux, si vous le pouvez, le réserver tout entier à notre rencontre.

Ce n’est pas la première fois que je suis à Hambourg; mais c’est la première fois que je n’y suis pas comme dans une ville étrangère. Je loge chez mes enfants, je parle du succès de « notre » emprunt et discute des chances de « notre » bataille pour les millions. Cela me rappelle un peu une autre discussion, à propos d’une ancienne bataille gigantesque, WHO, après quelques succès partiels, s’est perdue dans les sables ⁽²⁾. C’est ainsi que, d’après la théorie de la métempsycose, on doit se souvenir d’une existence antérieure.

Mon petit-fils ⁽³⁾ est un petit gars adorable, qui sait si bien vous conquérir par son rire dès qu’on s’occupe de lui, quelqu’un de bien élevé, de civilisé, hva, en notre époque de bestialité sans frein, est doublement estimable. L’éducation stricte d’une mère avisée, instruite des principes de Hugh Hellmuth ¹ lui a fait le plus grand bien.

Mon gendre a, de temps à autre, à faire le portrait d’un héros qui part à la guerre et à agrandir celui d’un héros mort au champ d’honneur; mais le reste du temps, il peut se consacrer à sa famille, de sorte que la journée se passe très agréablement.

Je pense arriver de la gare tout juste pour le repas de midi; et dans mes calculs, l’hospitalité de votre maison est toujours une constante.

En espérant que cette lettre arrivera tout de même chez vous avant moi, j’adresse mes cordiales salutations à vous, à votre chère femme et à tous vos enfants, WHO, Jeg håper det, sont main­tenant tout à fait sur pied.

Din Freud.

2. Allusion à la querelle avec Jung.

3. Ernst, fils de Sophie et Max Halberstadt.

4.Hermine von Hugh Hellmuth, psychanalyste viennois non médecin.