70 Το

Iglo, ο 11 Νοέμβριος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

je me rappelle de nouveau à votre souvenir et voudrais vous demander comment vous vous portez, και τα δικά σας, et quelles nouvelles vous avez reçues de votre fils aîné. Avez-vous été longtemps en Allemagne, Monsieur le Professeur? Nous avons jusqu’ici eu des journées animées, faisant office tantôt d’hôpital pour blessés, tantôt d’hôpital pour les victimes d’épidémies. Pour l’instant nous n’avons hormis le typhus que peu de maladies infec­tieuses. Les mois passés ont anéanti mon espoir de revenir chez moi d’ici la fin de cette année. Les théâtres d’opérations ne cessent de s’étendre. Beau­coup de nos analystes ont-ils été enrôlés, Monsieur le Professeur?

J’ai encore une petite demande à vous faire : bien vouloir m’adresser encore un tiré à part de « l’Histoire du mouvement psychanalytique » s’il vous en reste un exemplaire.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous-même et aux vôtres

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ militaire.

Σίδερο

Πατάτα ^Α, ο 10 Νοέμβριος 1914 Διεύθυνση : Caserne des Hussards

Αγαπητέ καθηγητή,

Tout d’abord je voudrais vous faire part d’un étrange caprice du hasard. J’ai oublié de vous mentionner dans l’analyse — car je n’en ai plus eu le temps — un symptôme nasal très désagréable, qui avait d’ailleurs disparu depuis à peu près un an ; il s’agit, Για μένα, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci provien­drait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, c’est-à-dire, provenant de mes troubles urinaires infantiles. Αλλιώς, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.

Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.

Εδώ, au château, chez le comte, je suis bien logé.

Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi ¹ a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches cour­toises.

Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.

Περισσότερα, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).

Από την πλευρά μου, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! ευχαριστώ πολύ !

Salutations à la famille et aux collègues,

Ferenczi σας

Α. En-tête pré-imprimé en bleu.

1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, II, trad. Anne Berman, Παρίσι, P.U.F., 1961, p. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 περισσότερο 1915.

513 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 9 Νοέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σας γράφω σήμερα, 1) για να επιβεβαιώσετε τη λήψη της επιστολής σας από 3 et de votre carte qui est arrivée ce jour, 2) parce que je vous ai envoyé, à l’adresse de l’hôtel, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 σελίδες, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. Elle m’a précipité dans de sérieux doutes, qui n’ont pas pu être totalement résolus rationnel­lement, et je présume que le doute latent, tapi dans l’ombre, quant à savoir si nous allons vaincre, y a rajouté son grain de sel *. Mais il y a là quelque chose sur quoi je voudrais avoir votre opinion. Il est vrai qu’il reste encore six mois jusqu’à l’impression. L’éditeur du manuel de Kraus m’a fait savoir aujourd’hui qu’il n’aura pas besoin avant fin 15-début 16 de mon manuscrit, qui était programmé pour avril 1915. Κάθε μέρα, quelque chose s’effrite. Je ne sais pas maintenant avec quoi remplir ma journée.

Martin a été incorporé dimanche à Steyr ³, Ερνστ. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; Αλλιώς, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

Σας χαιρετώ εγκάρδια και περιμένω νέα σας,

Freud σας

2. Βλέπω 511 F και σημείωση 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. Oliver Freud, μηχανικός, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. Dès le début de la guerre, le Japon s’était rangé aux côtés de l’Entente et avait attaqué les positions allemandes en Chine et dans l’océan Pacifique. La colonie allemande de Tsing- Tao tomba le 7 Νοέμβριος 1914. Ωστόσο, malgré la demande de l’Angleterre et de la France, les Japonais refusèrent de participer à la guerre en Europe.

1. C’est ce passage de la lettre de Freud qui a attiré l’attention sur la préface en question, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. Je pense que la psychanalyse mérite l’attention des médecins et des personnes cultivées en générai, parce qu’elle établit une relation étroite entre la psychiatrie et les autres sciences humaines. J’ai essayé d’en donner une description plus générale dans un article de la revue Scientia (Bologne, 1913). Βιέννη, 1915, Freud.»

ΧΤΥΠΗΣΕ ΕΝΑΣ ΧΕΡΜΑΝ

Βιέννη IX, Berggasse 19, ο 7 Νοέμβριος 1914.

Πολύ τιμημένος κύριε,

Παρατήρησα με θαυμασμό ότι πήρατε πολύ σοβαρά τη δουλειά σας στο πορτρέτο μου.. Αυτός είναι ίσως ο συνηθισμένος τρόπος εργασίας σας..

Περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία τα σχόλια που μου υποσχέθηκες για τον Μωυσή.. Αφού δεν τα έχω παραλάβει ακόμα, Δεν θέλω να περιμένω άλλο για να σου στείλω τις αποδείξεις και να σου γράψω αυτό το γράμμα. βιάζομαι να σου πω, πριν καν διαβάσετε τα σχόλιά σας, ότι γνωρίζω απόλυτα το θεμελιώδες ελάττωμα της δουλειάς μου : έχοντας θέληση να εξετάσει τον καλλιτέχνη με ορθολογικό τρόπο, σαν να ήταν ερευνητής ή τεχνικός, ενώ έχουμε να κάνουμε με ένα ον συγκεκριμένου είδους, σε ένα ανώτερο ον, μονάρχης, ασεβής και μερικές φορές αρκετά άπιαστος.

Ένα μικρό βιβλίο που έγραψα για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι (1) μάλλον δεν θα είναι του γούστου σας. Προϋποθέτει ότι ο αναγνώστης δεν πρέπει να συγκλονίζεται από ερωτήματα ομοφυλοφιλίας και ότι του είναι οικεία τα τετριμμένα μονοπάτια της ψυχανάλυσης.. Το έργο είναι επίσης μισοπλασματικό. Δεν θα ήθελα να κρίνετε με αυτό το παράδειγμα την ακρίβεια των άλλων ανακαλύψεών μας. Ταυτόχρονα σας στέλνω ένα μικρό πράγμα σε κασέτα( 2) που σχετίζεται με μια άλλη τέχνη.

Εδώ είναι τώρα οι κριτικές παρατηρήσεις που μου ζητήσατε (Ανακάτεψα αυτά της γυναίκας μου και άλλων ανθρώπων). Κατέστησαν δυνατά μόνο με την παρατήρησή σας σύμφωνα με την οποία μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για την ανικανότητά μας. Αλλιώς, Δεν θα τολμούσα να κάνω κανενός είδους κριτική. Είμαι ο εαυτός μου, οριστικά, ο πιο ανίκανος απ' όλους. Ένας, παρ' όλα αυτά, θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου, Ελπίζω να δεχτείτε με καλή χάρη τις παρακάτω σκέψεις. Η χάραξη σου μου φαίνεται μια απολαυστική εξιδανίκευση. Αυτό είναι το πορτρέτο με το οποίο θα ήθελα να μοιάζω και ίσως είμαι στη διαδικασία να το πετύχω αλλά, εν πάσει περιπτώσει, Σταμάτησα στο δρόμο. Τα πάντα πάνω μου είναι αναστατωμένα και γωνιακά, το κυματίζεις και το στρογγυλεύεις. Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ένα παρεπόμενο στοιχείο που μειώνει την ομοιότητα : όπως φέρθηκες στα μαλλιά μου. Τοποθέτησες το μέρος στη μία πλευρά, ενώ σύμφωνα με τη μαρτυρία της ίδιας της λιθογραφίας, Το φοράω από την άλλη. Περισσότερα, η γραμμή των μαλλιών στον κρόταφο μου παίρνει ένα μάλλον κοίλο σχήμα. Στρογγυλεύοντάς το έχετε στολίσει πολύ την εμφάνισή του.…

Είναι πολύ πιθανό αυτή η διόρθωση να ήταν σκόπιμη. Θεωρώ λοιπόν αυτή τη γκραβούρα πολύ κολακευτική. Μου αρέσει περισσότερο κάθε φορά που την κοιτάζω.

Η σχέση μου με τη λιθογραφία είναι λιγότερο ευχάριστη. Συμφωνώ απόλυτα για το εβραϊκό στοιχείο στο κεφάλι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που δεν αναγνωρίζω. Νομίζω ότι οφείλεται στο υπερβολικό άνοιγμα του στόματος., με γένια μυτερά προς τα εμπρός και του οποίου τα εξωτερικά περιγράμματα είναι πολύ έντονα. Ενώ προσπαθούσα να ανακαλύψω από πού θα μπορούσαν να προέλθουν αυτά τα χαρακτηριστικά, θυμήθηκα αυτή την όμορφη και κακιά ορχιδέα, την Orchibestia Karlsbadiensis που μοιραστήκαμε. Αυτό θα έδινε επομένως ένα σύνθετο σχήμα (να μιλήσει όπως στην Ερμηνεία του Ονείρου) : Εβραίος και ορχιδέα!

Εδώ έφτασα στο τέλος των παρατηρήσεών μου και συστήνω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά σε όλη σας την καλοσύνη. Όταν μου στείλεις τις ολοκληρωμένες αποδείξεις, Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά η αναγνώρισή μου θα παραμείνει προσωρινά πλατωνική.

Ίσως θα είχαμε χρησιμοποιήσει τη συνάντησή μας στο Karlsbad με διαφορετικό τρόπο., αν μπορούσαμε να υποψιαστούμε ότι θα τελείωνε τόσο απότομα και ότι το να τον ξαναδούμε θα παρέμενε τόσο απίθανο.

Η γυναίκα μου μου ζητά να σου στείλω την καλύτερη ανάμνηση, στο οποίο επισυνάπτω το δικό μου

Ο πιο αφοσιωμένος Φρόιντ σου.

(1) Δείτε και την επιστολή του Ι^αυτός Οκτώβριος 1911.

(2) Αυτό είναι πιθανώς το δοκίμιο Gradiva του Jensen. (βλέπε επίσης σημείωση της επιστολής από 26 περισσότερο 1907).

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, L Bauernmarkt N° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Πατάτα, ο 3 Νοέμβριος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή τη φορά, quelques lignes seulement, en hâte, avant tout pour vous remercier de votre aimable lettre — et pour vous demander de bien vouloir tout m’adresser, à partir de maintenant, à la caserne (Caserne du 7^και Régiment des Hussards Honvéd, Πατάτα).

J’ai passé le dimanche à Budapest ; Ignotus m’a accompagné jusqu’à Papa, et il est resté ici une journée. Il veut tout essayer pour obtenir ma mutation à Budapest. J’ai eu des difficultés de logement (j’ai failli écrire «saletés» (de logement) *), voilà pourquoi je ne suis pas arrivé à travailler. Peut-être y parviendrai-je à partir de maintenant !

La possibilité même de votre venue m’a réjoui. Dès le deuxième jour après mon arrivée ici, le nom de « Freud » est apparu soudain sur la liste des étrangers à l’Hôtel « Griff ». J’ai couru à la chambre n° 10 — j’ai immé­diatement reconnu votre petite serviette, et je suis allé à votre recherche. Le portier me fit alors comprendre mon erreur.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

Α. Les lettres Bp sont barrées et remplacées par Papa.

* Jeu de mots intraduisible entre schwierig (difficile) και schmierig (barbouillé).

* Βιέννη IX, Berggasse 19

31.10.14,

Αγαπητέ φίλε,

Votre lettre exhale un souffle rafraîchissant. En ce moment, nous sommes tout à la joie de la Triple Alliance qui nous est rendue par la décision de la Turquie. À part cela, Φυσικά, nous apprenons par les journaux ce que vous savez.

Votre petit travail a été le bienvenu; une épreuve de mon prochain essai pour la Zeitschrift fait route vers vous. Je me suis remis avec ardeur à ma longue histoire d’une maladie, où je m’abandonne à la discussion avec une grande prolixité. Je m’aperçois que, si j’avais ces dernières années un style aussi concis, c’est tout simplement parce que j’avais très peu de temps (!). Comment vous ferai-je parvenir ce travail, quand il sera terminé? Il faudrait que vous veniez le chercher à Vienne, ou que je revienne à Berlin si, όπως ελπίζω, vous y restez.

A part cela, je suis très peu occupé; je n’ai pu avoir plus de deux clients; et il est probable que, έπειτα, j’en aurai plutôt moins que plus.

A propos de M^μου A., je puis vous informer qu’elle se trouve à Nassau avec son mari — comme prisonnière anglaise. Ce ne sera pas très déprimant pour elle; τουναντίον, elle sera tout heureuse d’être maintenant surveillée par ordre d’en haut. D’autant plus qu’elle est aussi victime de la duplicité anglaise. J’ai d’ailleurs remarqué, με γενικό τρόπο, que les obsessionnels se sentent plus à l’aise en cette période de guerre; nous sommes descendus à leur niveau.

Binswanger m’a envoyé un bon travail sur Jaspers ⁽¹⁾ et la psychanalyse; mais c’est faire trop de cas de Jaspers.

Un Italien, Levi Bianchini, maître de conférences à Naples, collaborateur du Manicomio ⁽²⁾, envisage d’ouvrir la constitution d’une bibliothèque psychiatrique internationale en langue italienne par la traduction des 9 Conférences. Peut-être vous ai-je déjà écrit à ce sujet.

Ferenczi est parti — peut-être vous l’ai-je aussi déjà écrit — à Papa en Hongrie, pour servir la défense locale dans un régi­ment de hussards. Eitingon m’a écrit sa dernière lettre de Iglo (Hongrie). L’adresse de Ferenczi est : Hôtel Griff. J’ai fait le tour des toutes dernières nouveautés.

Je vous salue bien cordialement, tout en espérant que votre femme et vos enfants vont bien, από, αυτή τη φορά, vous n’en avez dit mot.

Πιστό σας

Freud.

Vu Reik une seule fois, mercredi.

(2) Recueil d’ouvrages psychiatriques, publié par l’« Archivio di Psichiatria e Scienze Affini » Nocera Superiore (Νεάπολη).

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 30 Οκτώβριος 1914

Βιέννη,IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Je me suis arrêté hier à la page 54 de la nouvelle histoire clinique ¹ et je ne peux pas mieux occuper ma tête ravagée (par le rhume) qu’en écrivant des lettres.

Je déduis de la lecture de votre lettre à quel point est encore vivace votre sentiment de culpabilité infantile ! C’était bien bête, cette interruption brutale de la cure, au moment où elle était la plus intéressante et la plus productive, mais il n’y avait rien à y faire. Je vous donne à présent le pronostic : l’auto-analyse va échouer très bientôt et c’est bien ainsi, car l’auto-analyse et l’analyse avec un étranger ne peuvent pas s’additionner. A l’évidence, tout ce que nous pouvons faire ici pour vous, afin que vous ne vous enlisiez pas dans le service, est de vous pousser vers les inté­rêts ψα. Je vous ai fait envoyer par Rank quelques nouvelles parutions dont vous voudrez bien avoir l’obligeance de rendre compte pour la Zeitschrift en tant que rédacteur, et qui sont d’ailleurs intéressantes en elles-mêmes. Binswanger mérite une attention particulière ². Pfister s’est soudain montré capable de voir Adler sous l’éclairage que j’ai projeté sur lui³. Il ne fait d’ailleurs rien d’autre que de délayer quelques-unes de mes remarques. Il a l’art de distiller des louanges grandioses à partir de ce type d’objections. Partialité, opiniâtreté spéculative et absurdité semblent à la base de grands mérites en matière de science. Vous allez beaucoup vous amuser. Επιπλέον, vous avez le Kollarits⁴. La bibliothèque en demande naturellement le retour.

Εδώ, sont aussi arrivées les épreuves du nouveau numéro de la Zeit­schrift. Je me suis beaucoup réjoui de voir combien vos contributions, même les plus brèves, sont judicieuses et substantielles⁵.

Un Italien, Lévi-Bianchini⁶, chargé de cours à Naples et directeur du « Manicomio », veut publier une bibliothèque psychiatrique internationale, et commencer par une traduction de mes « Cinq Leçons ». Il offre aussi un échange de journaux. Accepté.

En ce qui concerne mes travaux, je vous enverrai ce qui est transportable, les épreuves de la théorie sexuelle⁷, dès qu’elles arriveront, le texte de la nouvelle histoire clinique, si je peux avoir une copie dactylographiée. Si la liaison ferroviaire était humaine, je pourrais vous rendre visite un dimanche. Vederemo * !

Tous vous saluent cordialement,

Freud σας

1. Il s’agit de l’histoire de l’Homme aux loups, que Freud rédigea en octobre et novembre 1914. Freud, 1918β [1914], « A partir de l’histoire d’une névrose infantile », Άπαντα, XIII, p. 5-118. Βλέπε επίσης 513 F
2. Il s’agit probablement du travail de Binswanger sur Jaspers et la psychanalyse, dont Freud fait l’éloge dans sa lettre à Abraham du 31 Οκτώβριος 1914 (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., p. 205). Cet article n’apparaît pas dans la bibliographie de Binswanger par Fichtner (in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία, επί. cit.) et n’a pu être identifié.
3. Peut-être l’article d’Oskar Pfister : « Die Pädagogik der Adlerschen Schule» (La péda­gogie de l’école adlérienne), Berner Seminarblätter, 1914, 8.
4. Deux articles de Jenö Kollarits (t δείτε. Εγώ, 173 Σίδηρος και σημειώσεις 4), parus en août 1914, dont Ferenczi rédigea les comptes rendus (Ferenczi, 1915, 180 και 181) για το Zeitschrift (III, 1915, p. 72-85). Βλέπω 515 F και σημείωση 3.
5. Ce numéro contient deux articles de Ferenczi : « Ontogenèse de l’intérêt pour l’argent » (1914. 146, Ψυχανάλυση, II, p. 142-149) et «Analyse discontinue (1914, 147, επί. cit., p. 150- 152), ainsi que trois notes de lecture : Berguer, «Note sur le langage du rêve»; Partos, «Analyse d’une erreur scientifique » (1914, 156) et Meggendorfer, « De la syphilis dans l’as­cendance des malades atteints de démence précoce» (1914, 158).
6. Marco Levi-Bianchini (1875-1961), psychiatre italien, professeur à l’université de Naples et rédacteur en chef de la revue II Manicomio. Dès 1909, il s’est intéressé à la psychanalyse, tout en exprimant des réserves en ce qui concerne la théorie de la sexualité. Σε 1919, il fait la connaissance d’Edoardo Weiss et réunit un premier groupe psychanalytique italien qui garde un caractère non officiel. Σε 1920, il fonde la revue Archivio Generale du Neurologia e Psichiatria (où s’ajoute, σε 1921, la mention e Psicoanalisi). Membre fondateur, σε 1925, et président d’honneur jusqu’à sa mort, de la Société italienne de psychanalyse ; également membre de l’Association viennoise (1922-1936), la Société italienne ne faisant pas partie de l’Association psychanalytique internationale. Bien que membre du Parti fasciste, il est suspendu de ses fonctions en 1938, en raison de son origine juive. Il est un des rares membres de la Société italienne à ne pas émigrer et publie même un article sur Freud en 1940,

Sa traduction des Cinq Leçons sur la psychanalyse (Freud, 1910ένα [1909]) paraît en 1915 et constitue le premier volume publié par la Biblioteca psichiatrica, fondée par lui-même, qui deviendra par la suite Biblioteca psichoanalitica internationale.

7. Βλέπω 510 Σίδερο, σημείωση 3.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

28.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή η επιστολή προορίζεται να συνοδεύσει το χειρόγραφο⁽¹⁾ για το οποίο σας χρωστάω από καιρό. Είμαι ακόμα βυθισμένος στη δουλειά μου στο νοσοκομείο; οι λίγες ώρες που μου απομένουν απορροφώνται από τους πελάτες. Ίσως ο Rank θα έχει την καλοσύνη να φροντίσει για τις μικρές διορθωτικές εργασίες στη θέση μου., προκειμένου να αποφευχθεί το πηγαινοερχόμενο ταχυδρομείο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανασφάλειας.

Οι αναλύσεις μου ακολουθούν τον χαλαρό τους ρυθμό των τριών με τεσσάρων ωρών την ημέρα. Πρόσφατα θεραπεύω έναν από τους πρώην πελάτες σας., Ο γιατρός V…; από την κυρία Α., Δεν έχω άλλα νέα.

Είναι υπέροχο να σκεφτόμαστε ειρηνικά ταξίδια μπροστά μας. Αλλά ακόμα δεν τολμάμε να το σκεφτούμε. Θα συμφωνούσαμε απόλυτα για το Berchtesgaden. Ας περιμένουμε μέχρι τότε!

Σκοπεύω να συγκαλέσω την ομάδα μας τώρα, πολύ ελαφρύ, σε μια άτυπη συνάντηση. Δύσκολα θα πρέπει να υπολογίζετε σε μια πολύ ενεργή επιστημονική ζωή.

Στο μπροστινό, τώρα βιώνουμε δύσκολες μέρες. Αλλά συνολικά, δεν είμαστε λιγότερο γεμάτοι αυτοπεποίθηση. Μέχρι που το χιούμορ ξαναζωντανεύει σιγά σιγά. Σε κατάστημα στολών και μόδας, διαβάζουμε σε μια αφίσα : «Πόδια, η μεγάλη μόδα του 1914. »

Με τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου, και εκείνα της συζύγου μου, για σένα, τους αγαπημένους σας και τους φίλους μας,

Votre Karl Abraham.

Σίδερο

Πατάτα, Hôtel Griff

ο 27 Οκτώβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Je vais devoir — à ce que je crois — mener notre correspondance, en partie du moins, sur une base analytique ; la rupture soudaine de notre relation médecin-malade (vous voyez, j’écris comme par association libre) me serait, Αλλιώς, bien trop douloureuse. Περισσότερα, difficilement réalisable.

Je veux faire un rapport chronologique. Le chemin jusqu’à Papa m’a semblé infiniment long, et pourtant j’étais déjà à la caserne vers 6 heures, et j’ai appris que j’aurais à assurer le service local. Mon inconscient a semblé si satisfait de cette nouvelle qu’il a immédiatement mis fin à la satisfaction substitutive de la diarrhée. Je suis ici depuis trois jours et je peux vous résumer mes impressions.

Le commandant est un homme aimable et distingué, les autres officiers aussi (hussards) ; à l’exception de deux riches Juifs, rien que de la « gen­try » des intendants et quelques aristocrates. Tous me traitent en cama­rade ; il est vrai qu’en ce moment le médecin qui peut rédiger des certificats est une personnalité particulièrement puissante. Nous avons ici, τώρα, des compagnies dites de réserve, qui doivent couvrir le départ des troupes et former les recrues. Je travaille de huit heures jusqu’à onze heures et demie, l’après-midi je n’ai rien à faire. Je panse et j’incise des furoncles, je fais des prescriptions contre la toux et les maux de ventre, et j’examine la troupe à son arrivée ou à son départ en permission. Nous ne savons presque rien de la guerre, ici ; bizarrement, l’intérêt pour les nouvelles des journaux a même diminué (chez moi aussi). Le « service » nous absorbe tellement que nous perdons de vue le but proprement dit de notre travail.

Je ne sais pas encore ce que je ferai de mes après-midi. J’ai passé le premier après-midi libre (avant-hier) en faisant de l’auto-analyse par écrit. Cela a bien marché ; je m’imaginais que je vous parlais. Εδώ, humeur maussade ; après m’être longuement torturé, il est apparu que je voulais organiser un massacre (un incendie criminel) à cause d’une blessure minime de mes complexes homosexuels. Là-dessus, soulagement. — Mes nuits sont pertur­bées (sommeil agité).

En somme, τώρα, je ne suis ni triste, ni gai ; plutôt ennuyé. Je sais tout ce que je perds par l’interruption de l’analyse, mais le regret que j’en ai ne devient pas un sentiment conscient. Έτσι : le premier après-midi, maniaque, le deuxième, mélancolique, le troisième (aujourd’hui), apa­thique ; peut-être un mécanisme circulaire. — N.B. : j’aurais tendance à ne pas vous écrire la lettre, mais je m’y suis contraint, car je sais toute la gratitude que je vous dois. A Madame G. (à qui j’ai écrit le premier jour une lettre pleine de ferveur) je ne pourrais rien dire non plus, τώρα. — En guise d’explication, le fait suivant me vient maintenant à l’esprit : réveillé aujourd’hui de fort bonne heure (4 h et demie), j’ai fait tous les efforts possibles pour me rendormir ; la méthode psychanalytique ayant échoué, j’ai saisi cette fois réellement le moyen auto-érotique (peut-être parce que vous avez recommandé l’auto-érotisme comme étant le meilleur somnifère). Φυσικά, sans succès ; à la place est restée l’apathie, dont même de bonnes lettres n’ont pu me sortir aujourd’hui. Mais la « neuras­thénie d’un jour» a sûrement aussi des racines psychiques.

Cet aveu est en même temps la reconnaissance du fait que j’ai, encore maintenant, de telles impulsions (comme je vous l’ai déjà signalé) et que je les laisse passer à l’acte, une ou deux fois par an. Pendant des années, quand j’étais jeune homme, la lutte violente contre l’onanisme m’a occupé et tourmenté. — Je pense à présent à la « scène primitive », postulée par vous. Peut-être ai-je été puni de façon trop sensible après cette protestation « virile » (uriner) ².

Je vous promets donc de ne plus vous importuner autant, dorénavant, avec mon cas. Il viendra, il doit venir le temps où je pourrai poursuivre et terminer la cure !

J’espère aussi que, prochainement, quand je serai de meilleure humeur et que je ressentirai entièrement la gratitude que je vous dois, je pourrai vous écrire une lettre plus agréable. Τώρα, je sais pourquoi je ne voulais pas vous écrire : c’était pour ne pas vous déranger avec mes états d’âme personnels et ennuyeux. — Sans doute est-ce aussi la cause des multiples et longues pauses dans notre correspondance, dont je porte la responsabilité, la plupart du temps. Manifestement, j’ai toujours voulu être agréable.

Je peux enfin m’arracher à moi-même et penser à vous et aux vôtres. Veuillez m’envoyer les épreuves des Trois Essais ³ — ou de n’importe lequel ^Α de vos écrits.

A cet endroit, j’ai été quelque peu embarrassé, d’où tant de mots raturés. Il est vrai que, dans des lettres antérieures, il y avait beaucoup plus de ratures ; ωστόσο, il y avait aussi beaucoup plus d’ordre et de style. Βλέπεις : quand j’écris ainsi, c’est tout de même toujours le mode associatif qui me revient ! Mais qu’en serait-il si je voulais enfin m’entretenir avec vous, objectivement, de sujets impersonnels ?

Je ne m’y force pas aujourd’hui et je mets à la poste cette lettre qui me fait tellement honte. [^B J’ai voulu dire : à cause du mauvais style ; proba­blement la honte se rapporte-t-elle à l’aveu de l’onanisme.] Έτσι, je conclus et vous salue cordialement,

Ferenczi

Α. Après ce mot, passage barré : « ce qui vous fait croire que j’ ».

B. Crochets dans le manuscrit.

1. Le terme de gentry désigne la petite noblesse hongroise. Jusqu’à la fin du siècle, cette classe qui se considérait comme la gardienne des valeurs historiques du pays était de plus en plus divisée sur la question du Compromis de 1867. La gentry, incapable de s’adapter aux changements économiques et sociaux, était sur le déclin. Certains de ses membres occupaient des postes supérieurs dans les administrations locales et des postes moyens dans les adminis­trations de l’État ; d’autres se destinaient à la carrière militaire. S’estimant victime des entre­preneurs dont la plupart étaient des Juifs et des Allemands, la gentry s’érigea en gardienne des traditions, se réfugiant peu à peu dans un nationalisme étriqué. Bon nombre de ses membres adhéreront à des mouvements de droite qui prendront une importance croissante après la guerre.
2. Déjà, dans L’Interprétation des rêves, Freud estimait que l’observation des relations sexuelles entre les parents provoquait une « excitation sexuelle » chez l’enfant ; cette excitation, non comprise et réprimée, est «transformée en angoisse» (1900ένα, επί. cit., p. 497). Ce problème devient central dans l’analyse de « l’Homme aux loups », au cours de laquelle Freud a introduit l’expression de « scène primitive ». Selon l’hypothèse de Freud, ce patient aurait interrompu «les rapports sexuels de ses parents en ayant une selle» (Freud, 1918εγώ, «A partir de l’histoire d’une névrose infantile », trad. J. Altounian, P. Cotet, Άπαντα, XIII, p. 77) et plus tard, il aurait cherché à séduire la jeune bonne en urinant (Αυτόθι., p. 89). A propos de protestation virile dans ce contexte, t δείτε. Εγώ, 466 Σίδηρος και σημειώσεις 2, ainsi que la discussion de Freud à ce sujet dans Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, (trad. Cor­nélius Heim, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Connaissance de l’inconscient & trad. nouv., 1991, p. 100-103). La construction proposée par Freud dans l’analyse de Ferenczi sera reprise plus tard, sous forme d’allusion (525 Σίδερο) : « Érotisme urétral — ambition — scène d’obser­vation nocturne ».
3. Les épreuves des Trois Essais sur la théorie sexuelle de Freud ( 1905δ). dont la troisième édition a paru chez Deuticke, σε 1915.

[carte de Freud, traduite par J. Το. G. Van Emden]

26 Οκτώβριος 1914 η Χάγη

Αγαπητέ Jones,

Je vous ai répondu μέσω Martin Lund, plus directement n’est pas possible. Merci des bonnes nouvelles concernant vous-même et Loe. Deux fils suivent une instruc­tion dans l’artillerie; un fils ⁽¹⁾ et Anna sont à la maison. Le travail médical est très réduit. Autant que possible, je prépare des travaux scientifiques. Correspondance uniquement avec Brill. Traduction d’article historique dans le Επετηρίδα, car le Εφημερίδα de Morton Prince est abandonné à Payne si Brill y consent. Ο Κρητικό περιοδικό και Εικόνα continuent, mais au ralenti. Anna tâchera d’écrire à Loe.

Δικό σου

Freud ⁽²⁾

2. La note en appendice indique : « Cher prof. Jones,

«Voici la traduction d’une carte que j’ai reçue pour vous. Si vous le voulez, je tâcherai de vous faire parvenir l’original. Rank travaille beaucoup et Ferenczi passe ses vacances chez les Freud. Martin Fr. rentre avec un ictère. Avec les meilleurs vœux et les salutations également pour 2, Sarse Road « bien à vous J. σε. Emden. »