495 Fer ^A

Budapest, den 14 August 1914

Prière donner nouvelles de vous tous et d’Annerl.

Ferenczi

A. Telegram.

13 August 1914

69 Portland Court, London

Kjære lærer,

Jeg håper det går bra for Anna å reise hjem nå, fordi jeg mistenker at du ikke tror hun er trygg i England. Men hun kjempet for å ta den beste avgjørelsen, og hun var veldig modig gjennom denne krisen.

Hun vil gi deg de engelske nyhetene, det er derfor ubrukelig for meg å skrive. Personell, Jeg mener at min plikt er å forbli i min stilling, og fortsette å trene, heller enn å forplikte seg. Dette har også den fordelen at jeg vil være i stand til økonomisk å hjelpe vennene våre i Wien (Rang, osv.), hva krig kan gjøre nødvendig; Jeg ville sende penger nå, men det er umulig å få tak i østerrikske sedler i London.

Jeg gleder meg til å høre fra deg og vennene våre, og håper at du vil prøve å kommunisere via Bjerre, Fra Emden, Pfister eller Assagioli. Jeg skal snart til Holland for å se Van Emden og lære det han vet.

Med all hengivenhet

av din trofaste og hengivne Jones.

64 F

Vienna, den 12 August 1914^en

Kjære doktor

Très surpris de votre nouvelle. Mais Prague aussi est très loin à présent. Nous sommes à Vienne depuis le 5 denne måneden, deux fils auprès de nous, qui se sont inscrits comme auxiliaires. Martin, qui se trouve auprès du tribu­nal à Salzbourg, va vraisemblablement se porter volontaire et espère qu’il sera accepté malgré le super-arbitrage¹. Ma petite est en Angleterre, nous avons établi une communication télégraphique avec elle via la Hollande. D’Abraham, malgré sa promesse, pas une ligne.

Salutations cordiales Votre Freud

en. Postkort.

1. Ici : constatation de l’incapacité à servir dans l’armée (voir F/Fer I/1, p. 348 og merk

63 E

Prague, den 10 August 1914 Place Wenzel, hôtel Adria^en

Kjære Professor,

je me trouve depuis quelques jours à Prague, provisoirement affecté à l’hôpital de garnison local, afin de participer modestement aux choses qui vont encore se produire. Si ces lignes vous parvenaient prochainement, faites-moi savoir je vous prie si vous avez déjà et encore tous les vôtres autour de vous – y compris la cadette venue de Londres¹. J’ai laissé mon épouse chez mes parents à Leipzig. –

Abraham, dont vous avez certainement des nouvelles, pourra sans doute rester à Berlin. –

A vous et aux vôtres j’envoie tous mes vœux et je vous salue très cordiale­ment et en toute fidélité

Votre M. Eitingon

en. Carte postale envoyée à Vienne.

1. Anna Freud se trouvait en Angleterre lors du déclenchement de la guerre (Jones II, p. 205).

Berlin W, Rankenstraße 24

3.8.14.

Kjære Professor,

Vi kom hit på lørdag etter en slitsom reise. Hva gjør du, deg og dine? Jeg vil sannsynligvis ha en midlertidig medisinsk erstatning. Du bør ikke tenke på en date, med mindre du kommer hit. Vennlig hilsen.

Din Abraham.

3 August 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Jeg lurer på om du mottok brevet mitt skrevet for en uke siden ? Det er en tid med bekymring for alle at kommunikasjonsvansker gjør dobbelt så vanskelig.. Jeg sender dette brevet i tre eksemplarer, i håp om at minst én når deg. Jeg har ikke sett datteren din siden forrige brev, men jeg hørte fra henne og vennen hennes. Hun ser veldig bra og rolig ut, og sier ingenting om en retur til Østerrike, men det var før de verste nyhetene om den generelle krigen. Hvis det er nødvendig for henne å komme tilbake, Jeg kunne absolutt kjørt henne tilbake til den østerrikske grensen, fordi det er flere måter å gå frem på, og det vil være mulig gjennom hele krigen; men jeg vet ikke om togreise er tillatt i Østerrike, eller hvor lenge trafikken vil bli stanset for behovene til hæren, for eksempel fra Trento eller Zürich, Jeg venter på instruksjonene dine på dette punktet, som andre, men i mellomtiden kan du være trygg på at datteren din er i gode hender og har mange venner i England. Hun er ved utmerket helse ⁽¹⁾.

Et brev fra Ferenczi forteller meg at han må slutte seg til husarene, men som lege. Et postkort fra Rank sa ingenting om krigen. Du kan forestille deg hvor mye jeg ser frem til å høre fra deg, og vet hva som skjer. Bør sønnene dine gå under flagget?, og hvor mange av vennene våre fra Wien er der- de forpliktet ?

Det er veldig lite entusiasme i England. Vi er fordommer mot Tyskland, og vi liker ikke Russland heller, men frykten for de siste berører oss nærmere enn den første ⁽²⁾, som vil vente mange år til. Østerrike er ikke populært for å sette alle i vanskeligheter, men hans holdning til den slaviske faren er ganske godt forstått. Ingen tviler her, pendant, for Tyskland og Østerrike å bli knust; for mange ting som jobber mot dem. Hele saken er ganske gresk, en uimotståelig skjebne som fører nasjoner til kriger som ingen søker, og som bare kan føre til en generell katastrofe. Personlig, Jeg er spesielt opprørt over at Amerika har så mye å tjene på tapet av Europa.

Loe klarte å få Trottie og smugle ham ut, men ikke uten utrolige vanskeligheter og tretthet. Hun sier at det var den desidert verste opplevelsen hun noen gang har hatt i livet.. Hun gjør det så bra som man kunne håpe., og hun har et komfortabelt hus (det til tanten hans). Trottie døde nesten, men kommer seg sakte. Loe kjøper store mengder morfin for å sende til utenlandske hærer, fordi når tilførselen av morfin har tørket opp, vi vil bare gi dem til de som har en sjanse til å bli frisk, mens desperate tilfeller må dø i smerte. Er hun ikke fantastisk ?

Dessverre, Jungs konferanse i London ble en stor suksess, og McDougall var så imponert at han kommer til å få seg selv analysert av ham. Jeg hørte ikke kommunikasjonen hans, men jeg leste den, fordi den ble gitt til meg som sjefredaktør for Tidsskrift for unormal psykologi. Det er et virvar av forvirrede tanker, fortynnet med floskler ; vedlagt en eksempelside. Den eneste fremgangen er at han har et nytt ord, «Horme», for Libido, og "prospektiv psykologi" for Ps-A. slik han ser det ⁽³⁾.

En stor ro hersker i London, at det ville være umulig å skille fra andre tidsepoker, var det ikke for pressen. Gray kunngjorde i går kveld at vi måtte gripe inn dersom Tyskland krenker Belgias nøytralitet eller hvis den tyske flåten angriper den forsvarsløse kysten av Frankrike ⁽⁴⁾. Vi er svært motvillige her til å la oss bli dratt inn i en krig hvis innsats er så fjern., men vår beskyttende holdning til Frankrike er en viktig faktor som kan spille.

Jeg håper veldig på å få noen nyheter fra deg snart, og gjøre dem så gode som mulig. Ingen tvil om at du blir i Karlsbad en stund, selv om du hadde muligheten til å returnere til Wien.

du bryr deg alltid

Ernest Jones.

2. "Siste" og "først" er sirklet med penn og forbundet med en linje, piler som indikerer at de to ordene må transponeres.

3. Det var for å unngå enhver misforståelse at Jung begynte å bruke ordet varm, avledet fra gresk, i hans engelske tekster ; i hans tyske publikasjoner, den bevarer Libido; se Jung (1915). Han bruker også uttrykket "prospektiv forståelse", som han motsetter seg det han kaller Freuds «retrospektive forståelse» (p. 181). [N.d.T. ; på forestillingen om forståelse hos Jung, CF. C. G. Jung, Korrespondanse, 1906-1940, trad. J. Rigal og F. Périgaut, Paris, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]

4. Talen som Sir Edward Gray, utenriksminister, uttalte den 3 August 1914 i Underhuset dukket opp i London Times av 4 August 1914.

62 E

B[erlin], den 2 August [1914]^en

Kjære Professor,

Dans l’attente de rejoindre l’armée autrichienne, il faut que je vous adresse mes salutations les plus cordiales en cette heure grave. Tous les vœux, à vous, à vos proches, à nous tous –

Avec mon dévouement toujours fidèle et reconnaissant

Votre M. Eitingon

Je conduis mon épouse chez mes parents à Leipzig¹.

Mirra Eitingon^b

(en) Postkort, adressée à Karlsbad, renvoyée à Vienne.

(b) Signature manuscrite de l’épouse d’Eitingon.

1. Sur la famille d’Eitingon à Leipzig, notamment sur ses parents Chaim et Alexandra Eitingon, voir l’Introduction, p. 10.

Carlsbad, 2.8.14.

Kjære venn,

Votre lettre d’aujourd’hui (celle du 31.7) est dépassée par les événements, c’est pourquoi je vous écris de nouveau à Berlin. Je vous remercie de votre promesse de me donner abondamment de vos nouvelles, et je m’efforcerai d’en faire autant. Nous resterons donc sans doute ici encore une semaine ; aller à Vienne en période de mobilisation n’est guère possible; quant à aller à Munich, il n’en est pas question. Notre fils Ernst¹, fra resten, est à Salzbourg chez son frère Martin ², et il est probable qu’il ne pourra pas revenir pendant les premiers temps.

Nous pouvons bien chasser de notre esprit tous les problèmes de congrès, etc. L’attention générale se porte ailleurs. Au moment où j’écris, on peut considérer que la grande guerre est une chose acquise; je serais de cœur avec les combattants, si je ne savais pas que l’Angleterre se trouve du mauvais côté.

J’aimerais bien élaborer un beau sujet qui a commencé à me tourmenter, mais je suis encore trop tendu, trop distrait, il faut que j’attende quelque chose de définitif, de bien fini. Foreløpig, j’ai un peu honte de goûter encore dans le ravis­sant Karlsbad, en compagnie de ma gentille femme, tous les raffinements de la cure, tandis que le monde est pareillement ébranlé. A Vienne on ne cuit plus de pain blanc; chose peut- être plus inquiétante : les caisses d’épargne et les banques ne remboursent pas les dépôts au-delà de 200 couronnes. On pourra voir jusqu’à quel point on peut se passer d’argent dans la vie quotidienne.

Nous pouvons tomber, nous ne sortons pas du monde [Aus der Welt können wir nicht fallen] ³ : c’est là l’assurance suprême.

J’espère que vous êtes arrivés à bon port avec les vôtres et que vos obligations militaires ne vous éloignent pas trop de chez vous. Motta, à distance, ma cordiale poignée de main.

Din trofaste

Freud.

1. Ernst (født i 1892), fils cadet de Freud.

(2) Jean Martin (født i 1889), fils aîné de Freud.

3. Citation du « Conte de la maison du casseur de pierres », de Ludwig Anzengruber (1839-1889), auteur dramatique autrichien.

Brunshaupten, 31.7.14.

Kjære Professor,

Je vous réponds tout de suite. Ici, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, I tillegg, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Med mine hjertelige hilsener.

Din Abraham.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 31 juli 1914 (ettermiddag)

Kjære professor,

Ettersom posten trolig ikke lenger vil fungere i morgen (kunngjøringen om den generelle mobiliseringen kom hit akkurat nå |1]), Jeg skynder meg å gi deg noen nyheter kort.

Hvis informasjonen ovenfor er bekreftet, Jeg må være med, i morgen eller i overmorgen, den 7^e regiment av den territoriale hæren - Honvéd Hussars – som reservelege.

Ferieturen er forlatt. (Selv om jeg ikke blir med i regimentet, Jeg må bli her som sykehuslege.)

Det blir vanskelig for meg å styre redaksjonelle saker herfra, på grunn av forstyrrelsene i jernbane- og posttrafikken. Jeg tror Rank kommer hjem snart ⁽²⁾. Foreløpig, Jeg har ingen kontakt med ham.

Ici, følelsen er på topp (til nyhetene om den russiske intervensjonen).

Madame G. kom tilbake fra sommerboligen - som alle andre.

Den platoniske ideen som et substrat for overføringen er velsmakende ⁽³⁾. Det ser ut til at Jung også allerede betraktet ordet Imago som fullstendig kroppsløs..

Hjertelig hilsen til alle, i Karlsbad og Seis ⁽⁴⁾,

din Ferenczi

1. De 28 juli, Østerrike-Ungarn erklærer krig mot Serbia. De 29 juli, det er den delvise mobiliseringen i Russland, det beskyttende landet Serbia. Generell mobilisering i Østerrike-Ungarn, godkjent av den tyske generalstaben og signert av keiseren, ble annonsert i Wien om morgenen 31 juli.

2. Rank hadde reist på ferie til Tyrol, den 29 juli ; han tilbrakte da fjorten dager i Semmering, for å returnere til Wien på 15 August (Ranks brev til Freud 12 August 1914, upublisert korrespondanse, J arkiver. Dupont).

3. De 27 juli 1914, Jones skrev til Freud : «Jeg hadde, forrige uke, en lang samtale med Mrs. gjør, som nettopp har gjort en måneds analyse med Jung […] Du vil være interessert i å lære den nyeste metoden for å behandle overføringen. Pasienten overvinner det ved å lære at hun egentlig ikke er forelsket i analytikeren, men hun er i gang, for første gang, å slite med å forstå en universell idé (med store bokstaver) i platonisk forstand : deretter, det som ser ut til å være overføringen, kan godt forbli". Freud kopierte denne passasjen for Abraham (Freud/Abraham, Korrespondanse, på. cit., brev fra 29 VII 1914, p. 191-192) og rapporterte også dette til Ferenczi, ser det ut til.

4. Sted i Sør-Tirol dit Freud hadde tenkt å reise etter oppholdet i Karlsbad.