495 Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 14 Αύγουστος 1914

Παρακαλώ δώστε από όλους σας και Annerl.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

13 Αύγουστος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Αγαπητέ καθηγητή,

Ελπίζω Άννα καλά θα κάνει να πάει στο σπίτι τώρα, γιατί αμφιβάλλω ότι δεν πιστεύεις στον τομέα της ασφάλειας στην Αγγλία. Αλλά αγωνίστηκε να κάνει την καλύτερη απόφαση, και ήταν πολύ γενναίος στη διάρκεια της κρίσης.

Θα σας δώσει τη νέα ελληνική, δεν υπάρχει καμία ανάγκη ότι γράφω. Προσωπικά, Πιστεύω ότι το καθήκον μου είναι να παραμείνει στο πόστο μου, και συνεχίζουν να ασκούν, αντί να εμπλακεί. Αυτό έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι οικονομικά μπορώ να βοηθήσω τους φίλους μας στη Βιέννη (Τάξη, κλπ.), ότι ο πόλεμος ίσως θα είναι απαραίτητο; Ήθελα να στείλετε χρήματα τώρα, αλλά είναι αδύνατο να αποκτήσετε τα εισιτήριά αυστριακή τράπεζα στο Λονδίνο.

Είμαι τρομερά ενθουσιασμένος για να ακούσουμε από εσάς και τους φίλους μας, και ελπίζουμε ότι θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μέσω Bjerre, Van Emden, Pfister ή Assagioli. Θα δούμε σύντομα Ολλανδία Van Emden και να μάθουν τι ξέρει.

Με όλη την αγάπη

πιστοί και αφοσιωμένοι Jones.

64 F

Βιέννη, ο 12 Αύγουστος 1914^ένα

Αγαπητέ Doctor

Πολύ έκπληκτος από το νέο σας. Αλλά Πράγα είναι επίσης πολύ μακριά τώρα. Είμαστε στη Βιέννη το 5 αυτό το μήνα, δύο γιο μαζί μας, που είναι εγγεγραμμένοι ως βοηθητική. Χελιδόνι, το οποίο βρίσκεται στο δικαστήριο στο Σάλτσμπουργκ, είναι πιθανό να γίνουν εθελοντές και ελπίζουμε ότι θα γίνει δεκτή παρά την υπερ-διαιτησία¹. Κοριτσάκι μου είναι στην Αγγλία, έχουμε δημιουργήσει μια τηλεγραφική επικοινωνία μαζί της μέσω της Ολλανδίας. D'Αβραάμ, παρά την υπόσχεση του, όχι, μια γραμμή.

Ειλικρινά Freud σας

ένα. Καρτ ποστάλ.

1. Εδώ : διαπίστωση της αποτυχίας να υπηρετήσουν στο στρατό (voir F / Fer I / 1, p. 348 et σημείωση

63 Το

Πράγα, ο 10 Αύγουστος 1914 Τοποθετήστε Wenzel, Hotel Adria^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Ι για λίγες ημέρες στην Πράγα, υπηρετούν προσωρινά στο τοπικό νοσοκομείο φρουρά, μικρή συνεισφορά στα πράγματα που θα εξακολουθούν να συμβαίνουν. Αν φτάσει αυτές τις γραμμές σύντομα, επιτρέψτε μου να ξέρω παρακαλώ, αν έχετε ήδη και ακόμα όλα δικά σας γύρω σας – συμπεριλαμβανομένων ο νεότερος ήρθε στο Λονδίνο¹. Έφυγα από τη σύζυγό μου με τους γονείς μου στη Λειψία. –

Αβραάμ, μπορεί να έχετε ειδήσεις, πάσα πιθανότητα θα μείνει στο Βερολίνο. –

Για σας και δικοί σας στέλνω τις καλύτερες ευχές μου και εγώ σας χαιρετώ εγκάρδια και πιστά

M σας. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ αποστέλλεται στη Βιέννη.

1. Anna Freud ήταν στην Αγγλία το ξέσπασμα του πολέμου (Jones II, p. 205).

Βερολίνο W, Rankestrasse 24

3.8.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Φτάσαμε εδώ το Σάββατο μετά από ένα εξαντλητικό ταξίδι. Τι να κάνετε, και τα δικά σας? Μάλλον θα έχω μια προσωρινή ιατρική αντικατάσταση. Δεν πρέπει να σκέφτεστε ένα ραντεβού, εκτός κι αν έρθεις εδώ. Εγκάρδιους χαιρετισμούς.

Αβραάμ σας.

3 Αύγουστος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Αναρωτιέμαι αν λάβατε την επιστολή μου που γράφτηκε πριν από μια εβδομάδα ? Είναι μια περίοδος ανησυχίας για όλους ότι οι δυσκολίες επικοινωνίας δυσκολεύουν διπλά.. Στέλνω αυτήν την επιστολή εις τριπλούν, με την ελπίδα να σε φτάσει τουλάχιστον ένας. Δεν έχω δει την κόρη σου από το τελευταίο μου γράμμα, αλλά άκουσα από αυτήν και τη φίλη της. Φαίνεται πολύ καλή και γαλήνια, και δεν λέει τίποτα για επιστροφή στην Αυστρία, αλλά αυτό ήταν πριν από τα χειρότερα νέα του γενικού πολέμου. Αν είναι απαραίτητο να επιστρέψει, Θα μπορούσα σίγουρα να την οδηγήσω πίσω στα αυστριακά σύνορα, γιατί υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το πετύχεις, και θα είναι δυνατό σε όλη τη διάρκεια του πολέμου; αλλά δεν ξέρω αν επιτρέπεται το ταξίδι με τρένο στην Αυστρία, ή πόσο καιρό θα διακοπεί η κυκλοφορία για τις ανάγκες του στρατού, για παράδειγμα από το Τρέντο ή τη Ζυρίχη, Περιμένω τις οδηγίες σας σε αυτό το σημείο, όπως άλλοι, αλλά στο μεταξύ να είστε σίγουροι ότι η κόρη σας είναι σε καλά χέρια και έχει πολλούς φίλους στην Αγγλία. Είναι καλά στην υγεία της ⁽¹⁾.

Ένα γράμμα από τον Φερέντσι μου λέει ότι πρέπει να ενταχθεί στους Ουσάρους, αλλά ως γιατρός. Μια καρτ ποστάλ από τον Rank δεν έλεγε τίποτα για τον πόλεμο. Μπορείτε να φανταστείτε πόσα ανυπομονώ να ακούσω από εσάς, και να ξέρεις τι συμβαίνει. Πρέπει οι γιοι σας να πάνε κάτω από τη σημαία;, και πόσοι φίλοι μας από τη Βιέννη είναι εκεί- υποχρέωσαν ?

Υπάρχει πολύ λίγος ενθουσιασμός στην Αγγλία. Έχουμε προκατάληψη έναντι της Γερμανίας και δεν μας αρέσει ούτε η Ρωσία, αλλά ο φόβος του τελευταίου μας αγγίζει πιο στενά από αυτόν του πρώτου ⁽²⁾, που θα περιμένει πολλά χρόνια ακόμα. Η Αυστρία δεν είναι δημοφιλής για να βάζει όλους σε δύσκολη θέση, αλλά η στάση του απέναντι στον σλαβικό κίνδυνο είναι αρκετά κατανοητή. Κανείς δεν αμφιβάλλει εδώ, κρεβατός, για να συντριβεί η Γερμανία και η Αυστρία; πάρα πολλά πράγματα λειτουργούν εναντίον τους. Η όλη υπόθεση είναι αρκετά ελληνική, ένα ακαταμάχητο πεπρωμένο που βυθίζει τα έθνη σε πολέμους που κανείς δεν επιδιώκει, και που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε γενική καταστροφή. Προσωπικά, Είμαι ιδιαίτερα στενοχωρημένος που η Αμερική έχει τόσα πολλά να ωφεληθεί από την απώλεια της Ευρώπης.

Ο Λόε κατάφερε να πάρει τον Τρότι και να τον βγάλει λαθραία, αλλά όχι χωρίς απίστευτες δυσκολίες και κούραση. Λέει ότι ήταν μακράν η χειρότερη εμπειρία που είχε ποτέ στη ζωή της.. Τα πάει όσο καλά θα μπορούσε κανείς να ελπίζει., και έχει ένα άνετο σπίτι (αυτή της θείας του). Ο Τρότι παραλίγο να πεθάνει, αλλά αναρρώνει σιγά σιγά. Ο Λόε αγοράζει μεγάλες ποσότητες μορφίνης για να τις στείλει σε ξένους στρατούς, γιατί όταν το απόθεμα μορφίνης έχει στερέψει, θα τα εκδώσουμε μόνο σε όσους έχουν πιθανότητα ανάρρωσης, ενώ οι απελπισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να πεθάνουν στον πόνο. Δεν είναι υπέροχη ?

Δυστυχώς, Το συνέδριο του Γιουνγκ στο Λονδίνο είχε μεγάλη επιτυχία, και ο ΜακΝτούγκαλ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ που θα αναλύσει τον εαυτό του. Δεν άκουσα την επικοινωνία του, αλλά το διάβασα, γιατί μου δόθηκε ως αρχισυντάκτης του Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία. Είναι ένα συνονθύλευμα μπερδεμένων σκέψεων, αραιωμένο με κοινοτοπίες ; επισυνάψτε ένα δείγμα σελίδας. Η μόνη πρόοδος είναι ότι έχει μια νέα λέξη, «Horme», για τη λίμπιντο, και «προοπτική ψυχολογία» για το Ψ-Α. όπως το βλέπει ⁽³⁾.

Μεγάλη ηρεμία επικρατεί στο Λονδίνο, ότι θα ήταν αδύνατο να διακριθεί από άλλες εποχές, δεν ήταν για τον Τύπο. Ο Γκρέι ανακοίνωσε χθες το βράδυ ότι θα έπρεπε να επέμβουμε εάν η Γερμανία παραβιάσει την ουδετερότητα του Βελγίου ή εάν ο γερμανικός στόλος επιτεθεί στην ανυπεράσπιστη ακτή της Γαλλίας ⁽⁴⁾. Είμαστε πολύ απρόθυμοι εδώ να αφήσουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε σε έναν πόλεμο του οποίου τα διακυβεύματα είναι τόσο μακρινά., αλλά η προστατευτική μας στάση απέναντι στη Γαλλία είναι ένας σημαντικός παράγοντας που μπορεί να παίξει.

Ελπίζω πολύ να λάβω κάποια νέα από εσάς σύντομα, και να τα κάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. Χωρίς αμφιβολία θα μείνετε στο Karlsbad για κάποιο χρονικό διάστημα, ακόμα κι αν είχες την ευκαιρία να επιστρέψω στη Βιέννη.

νοιάζεσαι πάντα

Έρνεστ Τζόουνς.

2. Το "Last" και το "first" κυκλώνονται σε στυλό και συνδέονται με μια γραμμή, βέλη που υποδεικνύουν ότι οι δύο λέξεις πρέπει να μεταφερθούν.

3. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, ο Γιουνγκ άρχισε να χρησιμοποιεί τη λέξη καυτό, προέρχονται από τα ελληνικά, στα αγγλικά του κείμενα ; στις γερμανικές δημοσιεύσεις του, συντηρεί Γενετήσιος ορμή; βλέπε Jung (1915). Χρησιμοποιεί επίσης την έκφραση «προοπτική κατανόηση», το οποίο αντιτίθεται σε αυτό που αποκαλεί «αναδρομική κατανόηση» του Φρόιντ (p. 181). [Ν.δ.Τ. ; για την έννοια της κατανόησης στον Γιουνγκ, cf. ντο. G. Νέος, Αλληλογραφία, 1906-1940, trad. J. Rigal και F. Périgaut, Παρίσι, Άλμπιν Μίχελ, 1992, p. 65-67.]

4. Ο λόγος που ο σερ Έντουαρντ Γκρέυ, Υπουργός Εξωτερικών, προφέρεται το 3 Αύγουστος 1914 στη Βουλή των Κοινοτήτων εμφανίστηκε στο London Times από 4 Αύγουστος 1914.

62 Το

B[Έρλιν], ο 2 Αύγουστος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Dans l’attente de rejoindre l’armée autrichienne, il faut que je vous adresse mes salutations les plus cordiales en cette heure grave. Tous les vœux, à vous, à vos proches, à nous tous –

Avec mon dévouement toujours fidèle et reconnaissant

M σας. Eitingon

Je conduis mon épouse chez mes parents à Leipzig¹.

Mirra Eitingon^β

(ένα) Καρτ ποστάλ, απευθυνόμενος στον Karlsbad, renvoyée à Vienne.

(β) Signature manuscrite de l’épouse d’Eitingon.

1. Sur la famille d’Eitingon à Leipzig, notamment sur ses parents Chaim et Alexandra Eitingon, voir l’Introduction, p. 10.

Carlsbad, 2.8.14.

Αγαπητέ φίλε,

Το γράμμα σου σήμερα (αυτό του 31.7) ξεπερνιέται από τα γεγονότα, γι' αυτό σας γράφω ξανά στο Βερολίνο. Σε ευχαριστώ για την υπόσχεσή σου να μου δώσεις πολλά νέα., και θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο. Οπότε μάλλον θα μείνουμε εδώ για άλλη μια εβδομάδα. ; Η μετάβαση στη Βιέννη κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κινητοποίησης είναι σχεδόν αδύνατο; όσο για να πάω στο Μόναχο, δεν τίθεται θέμα. Ο γιος μας Ερνστ¹, το υπόλοιπο, βρίσκεται στο Σάλτσμπουργκ με τον αδελφό του Μάρτιν ², και είναι πιθανό να μην μπορέσει να επιστρέψει για πρώτη φορά.

Μπορούμε να βγάλουμε από το μυαλό μας όλα τα προβλήματα του συνεδρίου., κλπ.. Η γενική προσοχή εστιάζεται αλλού. Καθώς γράφω, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ο μεγάλος πόλεμος είναι κεκτημένο πράγμα; Θα ήμουν εγκάρδια με τους μαχητές, αν δεν ήξερα ότι η Αγγλία βρίσκεται στη λάθος πλευρά.

Θα ήθελα να αναλύσω ένα όμορφο θέμα που έχει αρχίσει να με βασανίζει, αλλά είμαι ακόμα πολύ τεταμένη, πολύ αποσπασμένος, Πρέπει να περιμένω κάτι οριστικό, καλά τελειωμένο. Προς το παρόν, Ντρέπομαι λίγο να γεύομαι ακόμα το υπέροχο Karlsbad, με την αγαπημένη μου γυναίκα, όλες τις βελτιώσεις της θεραπείας, ενώ ο κόσμος ομοίως κλονίζεται. Στη Βιέννη δεν ψήνουμε πλέον λευκό ψωμί; το πράγμα μπορεί- να είσαι πιο ανησυχητικός : τα ταμιευτήρια και οι τράπεζες δεν επιστρέφουν τις καταθέσεις πέραν αυτού 200 κορώνες. Θα μπορέσουμε να δούμε σε ποιο βαθμό μπορούμε να κάνουμε χωρίς χρήματα στην καθημερινή ζωή.

Μπορούμε να πέσουμε, δεν αφήνουμε τον κόσμο [Δεν μπορούμε να πέσουμε έξω από τον κόσμο] ³ : αυτή είναι η υπέρτατη διαβεβαίωση.

Ελπίζω να έφτασες με ασφάλεια με τους αγαπημένους σου και οι στρατιωτικές σου υποχρεώσεις να μην σε απομακρύνουν πολύ από το σπίτι.. Λήψη, από απόσταση, την εγκάρδια χειραψία μου.

Πιστό σας

Freud.

1. Ερνστ (γεννήθηκε το 1892), ο μικρότερος γιος του Φρόυντ.

(2) Τζον Μάρτιν (γεννήθηκε το 1889), Ο μεγαλύτερος γιος του Φρόιντ.

3. Απόσπασμα από το "The Tale of the Stonebreaker's House", de Ludwig Anzengruber (1839-1889), Αυστριακός θεατρικός συγγραφέας.

Brunshaupten, 31.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Θα σου απαντήσω αμέσως. Εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Μπορεί να φύγουμε σήμερα ή αύριο. Γιατί υπάρχουν πολλά σημάδια που υποδηλώνουν κινητοποίηση για αύριο ή την Κυριακή. Σε περίπτωση πολέμου, αποκλείεται να μείνουμε εδώ. Δύσκολα μπορούμε να κάνουμε άλλα ταξιδιωτικά σχέδια. Οπότε μάλλον θα περιμένουμε στο Βερολίνο. Σε περίπτωση πολέμου, οπωσδήποτε, Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, αφού είμαι διορισμένος στην υγειονομική υπηρεσία ⁽¹⁾. Χωρίς αυτό, δεν έχω, Ούτε εγώ, καμία υποχρέωση.

Ο σταθμός μας είναι ήδη μισοκατοικημένος, έχουν ήδη ανακληθεί εν ενεργεία αξιωματικοί και στρατιώτες σε άδεια. Αν μένετε στο Μόναχο δεν θα ήταν αδύνατο να συναντηθείτε; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Με τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου.

Αβραάμ σας.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 31 Ιούλιος 1914 (απόγευμα)

Αγαπητέ καθηγητή,

Καθώς το ταχυδρομείο μάλλον δεν θα λειτουργεί πλέον αύριο (η ανακοίνωση της γενικής επιστράτευσης έφτασε εδώ μόλις τώρα |1]), Σπεύδω να σας δώσω εν συντομία κάποια νέα.

Εάν επιβεβαιωθούν οι παραπάνω πληροφορίες, Θα πρέπει να συμμετάσχω, αύριο ή μεθαύριο, ο 7^και σύνταγμα του εδαφικού στρατού - οι Ονβέντ Ουσάροι – ως έφεδρος γιατρός.

Το ταξίδι διακοπών εγκαταλείπεται. (Ακόμα κι αν δεν μπω στο σύνταγμα, Θα πρέπει να μείνω εδώ ως γιατρός νοσοκομείου.)

Θα είναι δύσκολο για μένα να διαχειριστώ τις συντακτικές υποθέσεις από εδώ, δεδομένης της διακοπής της σιδηροδρομικής και ταχυδρομικής κυκλοφορίας. Νομίζω ότι ο Ρανκ θα είναι σπίτι σύντομα ⁽²⁾. Προς το παρόν, Δεν έχω καμία επαφή μαζί του.

Εδώ, το συναίσθημα είναι στο αποκορύφωμά του (στην είδηση ​​της ρωσικής επέμβασης).

Κυρία Γ. επέστρεψε από την καλοκαιρινή της κατοικία — όπως όλοι.

Η πλατωνική ιδέα ως υπόστρωμα της μεταφοράς είναι νόστιμη ⁽³⁾. Φαίνεται ότι ο Γιουνγκ θεωρούσε ήδη τη λέξη Imago ως εντελώς ασώματη..

Εγκάρδιους χαιρετισμούς σε όλους, στο Karlsbad και στο Seis ⁽⁴⁾,

Ferenczi σας

1. Ο 28 Ιούλιος, Η Αυστροουγγαρία κηρύσσει τον πόλεμο στη Σερβία. Ο 29 Ιούλιος, είναι η μερική κινητοποίηση στη Ρωσία, προστατευτική χώρα της Σερβίας. Γενική επιστράτευση στην Αυστροουγγαρία, επικυρωμένο από το γερμανικό γενικό επιτελείο και υπογεγραμμένο από τον αυτοκράτορα, ανακοινώθηκε στη Βιέννη το πρωί της 31 Ιούλιος.

2. Ο Ρανκ είχε πάει διακοπές στο Τιρόλο, ο 29 Ιούλιος ; μετά πέρασε ένα δεκαπενθήμερο στο Σέμερινγκ, να επιστρέψω στη Βιέννη 15 Αύγουστος (Επιστολή του Ρανκ στον Φρόιντ 12 Αύγουστος 1914, αδημοσίευτη αλληλογραφία, J αρχεία. Dupont).

3. Ο 27 Ιούλιος 1914, Ο Τζόουνς έγραψε στον Φρόιντ : «Είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κα. κάνει, που μόλις έκανε έναν μήνα ανάλυση με τον Γιουνγκ […] Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε την πιο πρόσφατη μέθοδο διεκπεραίωσης της μεταφοράς. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά είναι στη διαδικασία, για πρώτη φορά, να παλέψει για να καταλάβει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία γράμματα) με την πλατωνική έννοια : μετά την οποία, αυτό που φαίνεται να είναι η μεταγραφή μπορεί κάλλιστα να παραμείνει». Ο Φρόυντ αντέγραψε αυτό το απόσπασμα για τον Αβραάμ (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., επιστολή από 29 VII 1914, p. 191-192) και το ανέφερε επίσης στον Ferenczi, φαίνεται.

4. Τόπος στο Νότιο Τιρόλο όπου ο Φρόυντ σκόπευε να πάει μετά την παραμονή του στο Κάρλσμπαντ.