495 حديد ^A

بودابست, ال 14 أغسطس 1914

يرجى إعطاء كل واحد منكم الجديدة وAnnerl.

Ferenczi

A. برقية.

13 أغسطس 1914

69 بورتلاند المحكمة, لندن

شير PROFESSEUR,

J'espère qu'Anna الواقع بيان دي rentrer شي إيلي maintenant, سيارة جي كيو لي doute المجلة المفكرة NE PAS EN لا croyez SÉCURITÉ EN فندق Angleterre. لكنها كافحت لتحقيق أفضل قرار, وكانت شجاعة للغاية طوال هذه الأزمة.

وسوف تعطيك الإنجليزية جديد, ليست هناك حاجة أن أكتب. شخصيا, وأعتقد أنه من واجبي أن تبقى في منصبي, وتواصل بذل, بدلا من الانخراط. هذا أيضا لديه ميزة أنني يمكن أن تدعم ماليا أصدقائنا في فيينا (ترتيب, إلخ), التي من شأنها أن الحرب ربما يكون ضروريا; أردت أن ترسل المال الآن, ولكن من المستحيل للحصول على تذاكر البنك النمساوي في لندن.

أنا متحمس جدا أن نسمع منك وأصدقائنا, ونأمل منكم محاولة التواصل عبر BJERRE, فان امدن, فيستر أو Assagioli. سوف نرى قريبا في هولندا فان امدن وتعلم ما يعرفه.

مع كل المودة

حياتك المؤمنين والمخلصين جونز.

64 F

فيينا, ال 12 أغسطس 1914^ل

عزيزي طبيب

مفاجاه تريس دي VOTRE NOUVELLE. ميس براغ aussi EST TRES الخاصرة هدية. النوس sommes à فيين depuis جنيه 5 دي CE زارة المخابرات, دوكس فلس AUPRES دي النوس, خامسة SE SONT inscrits COMME auxiliaires. مارتن, خامسة SE تروفه AUPRES دو TRIBU-نال à Salzbourg, VA SE vraisemblablement بورتر وآخرون volontaire espère qu'il accepte من الأمصال malgré جنيه فائقة المراجحة¹. أماه صغيرتي EST EN فندق Angleterre, النوس avons établi UNE الاتصالات télégraphique AVEC ايل عبر لا هولاند. D'إبراهيم, malgré SA promesse, PAS UNE يجني.

مع خالص التقدير الخاص بك فرويد

ل. أضف بطاقة.

1. هنا : constatation DE L'incapacité à L'armée SERVIR DANS (استجواب F / فير I / 1, ف. 348 وتلاحظ

63 هذا

براغ, ال 10 أغسطس 1914 Place Wenzel, hôtel Adria^ل

عزيزي أستاذ,

je me trouve depuis quelques jours à Prague, provisoirement affecté à l’hôpital de garnison local, afin de participer modestement aux choses qui vont encore se produire. Si ces lignes vous parvenaient prochainement, faites-moi savoir je vous prie si vous avez déjà et encore tous les vôtres autour de vous – y compris la cadette venue de Londres¹. J’ai laissé mon épouse chez mes parents à Leipzig. –

إبراهيم, dont vous avez certainement des nouvelles, pourra sans doute rester à Berlin. –

A vous et aux vôtres j’envoie tous mes vœux et je vous salue très cordiale­ment et en toute fidélité

M الخاص. Eitingon

ل. Carte postale envoyée à Vienne.

1. Anna Freud se trouvait en Angleterre lors du déclenchement de la guerre (جونز II, ف. 205).

Berlin W, Rankestrasse 24

3.8.14.

عزيزي أستاذ,

وصلنا الى هنا يوم السبت بعد رحلة شاقة. ما تفعل أنت, أنت ولك? أنا ربما سوف تجعل بديل مؤقت الطبية. لا ينبغي النظر في تعيين, إلا إذا كنت جئت إلى هنا. بإخلاص.

إبراهيم بك.

3 أغسطس 1914

69 بورتلاند المحكمة, لندن

عزيزي أستاذ فرويد,

وأتساءل عما إذا كنت قد تلقيت رسالتي مكتوبة قبل أسبوع ? هذا هو للجميع والصعوبات الاتصالات في الوقت القلق تجعل من الصعب على نحو مضاعف. أبعث هذه الرسالة في ثلاث نسخ, على أمل أن لا يقل تصل. أنا لم أر ابنتك منذ رسالتي الأخيرة, ولكن سمعت من بلدها وصديقتها. يبدو أنها لطيفة جدا وهادئة, وقال شيئا للعودة إلى النمسا, لكن ذلك كان قبل الحرب أسوأ الأخبار العامة. إذا لزم الأمر تناسبها, أنا بالتأكيد قد تمتد إلى الحدود النمساوية, لأن هناك عدة طرق للذهاب حول هذا الموضوع, وسيكون من الممكن طوال فترة الحرب; ولكن لا أعرف إذا كان مخولا السفر بالقطار في النمسا, أو متى سيتم تعليق حركة المرور لتلبية احتياجات الجيش, على سبيل المثال من ترينتو أو زيورخ, وأنا في انتظار تعليماتكم على هذه النقطة, كما هو الحال في غيرها, ولكن في غضون ذلك يرجى التأكد من أن ابنتك هو في أيد أمينة ولها العديد من الأصدقاء في إنجلترا. وهي في صحة ممتازة ⁽¹⁾.

رسالة من Ferenczi يقول لي انه يجب أن تنضم إلى فرقة فرسان, ولكن نوعية الطبيب. Une carte postale de Rank ne disait mot de la guerre. Vous imaginez bien à quel point j’ai hâte d’avoir des nouvelles de vous, et de savoir ce qui se passe. Vos fils doivent-ils aller sous les drapeaux, et combien de nos amis de Vienne y sont- ils obligés ?

Il y a fort peu d’enthousiasme en Angleterre. Nous avons des préjugés contre l’Allemagne et nous n’aimons pas non plus la Russie, mais la peur de la dernière nous touche de plus près que celle de la première ⁽²⁾, qui attendra encore de longues années. L’Autriche est peu populaire pour avoir mis tout le monde en difficulté, mais son attitude envers le danger slave est assez bien comprise. Personne ne doute ici, cepen­dant, ألمانيا والنمسا من التعرض للدهس; الكثير من اللعب ضدهم. القضية برمتها هو اليونانية تماما, مصيرا لا يقاوم ترسيب الدول في الحروب التي لا أحد يبحث, والتي يمكن أن تؤدي إلا إلى كارثة عامة. شخصيا, أنا منزعج الغالب أن أمريكا لديها الكثير من التمتع فقدان أوروبا.

كان لوى قادرة على استرداد Trottie وتهريبها له خارج, ولكن لا يخلو من الصعوبات والمشاق التي لا توصف. انها تقول انها هي حتى الآن أسوأ تجربة كانت قد جعلت من أي وقت مضى في حياته. وغني وكذلك يمكن توقع, ولديه منزل مريح (أن خالتها). توفي Trottie تقريبا, ولكن يتعافى ببطء. لوى تشتري كميات كبيرة من المورفين لشحن إلى الجيوش الأجنبية, لأنه عندما المعروض من المورفين إلى أن تجفف, نحن لا يسلم إلى أولئك الذين من المحتمل أن يسترد, في حين أن الحالات اليائسة سوف يموت في الألم. أليس من الرائع ?

للأسف, وكان جونغ محاضرة في لندن نجاحا كبيرا, وقد أعجب ماكدوغال وبحيث سيتم تحليلها من قبله. لم أسمع بلاغه, ولكن قرأت, لأن أعطيت لي كمحرر لل مجلة علم النفس غير طبيعي. بل هو خليط من الأفكار مشوشة, المخفف مع الابتذال ; ci-ioint une page d’échantillon. Le seul progrès est qu’il a un mot nouveau, «Horme», pour Libido, et «psychologie prospective» pour la Ps-A. telle qu’il la conçoit ⁽³⁾.

Un grand calme règne à Londres, qu’il serait impossible de distinguer des autres époques, n’était la presse. Grey a annoncé hier soir qu’il nous faudrait intervenir si l’Allemagne viole la neutralité de la Belgique ou si la flotte allemande attaque les côtes sans défense de la France ⁽⁴⁾. On est très réticent ici à l’idée de se laisser entraîner dans une guerre dont les enjeux sont si lointains, mais notre attitude protectrice envers la France est un facteur important qui peut jouer.

J’espère ardemment recevoir bientôt quelques nouvelles de vous, et qu’elles soient aussi bonnes que possible. Sans doute resterez-vous quelque temps à Karlsbad, même si vous aviez l’occasion de retourner à Vienne.

votre toujours attentionné

إرنست جونز.

2. « Dernière » et « première » sont entourés à la plume et rattachés par une ligne, des flèches indi­quant qu’il faut transposer les deux mots.

3. C’est pour éviter tout malentendu que Jung se mit à employer le mot hormé, dérivé du grec, dans ses textes anglais ; dans ses publications allemandes, il conserva Libido; رؤية جونغ (1915). ويستخدم أيضا مصطلح "الفهم المحتملين", انه يعارض ما يسميه "فهم بأثر رجعي" لفرويد (ف. 181). [N.d.T. ; على مفهوم التفاهم جونغ, CF. C. G. شاب, مراسلة, 1906-1940, طراد. J. Rigal آخرون F. Périgaut, باريس, ألبين ميشيل, 1992, ف. 65-67.]

4. الخطاب أن السير إدوارد غراي, وزير الخارجية, النطق 3 أغسطس 1914 في مجلس العموم ظهرت في لندن تايمز ال 4 أغسطس 1914.

62 هذا

B[erlin], ال 2 أغسطس [1914]^ل

عزيزي أستاذ,

DANS L'attente دي rejoindre L'armée autrichienne, IL faut كيو JE المجلة المفكرة أدريس التحيه زارة التربية والعلم ليه زائد cordiales EN CETTE heure القبر. طوس ليه VOEUX, à المجلة المفكرة, à proches VOS, à طوس النوس –

AVEC الإثنين dévouement toujours فيديل آخرون reconnaissant

M الخاص. Eitingon

JE conduis الإثنين épouse شى زارة التربية والعلم والدي لايبزغ¹.

ميرا Eitingon^ب

(ل) أضف بطاقة, adressée à كارلسباد, renvoyée à فيين.

(ب) التوقيع manuscrite DE L'épouse D'Eitingon.

1. سورلا فاميل D'Eitingon à لايبزغ, notamment سور SES الآباء حاييم وآخرون الكسندرا Eitingon, استجواب L'مقدمة, ف. 10.

كارلسباد, 2.8.14.

شير عامي,

رسالتك اليوم (هذا من 31.7) تتجاوزه الأحداث, ولهذا السبب أكتب إليكم مرة أخرى في برلين. أشكرك على وعدك بإعطائي الكثير من الأخبار., وسأسعى جاهدا لفعل الشيء نفسه. لذلك ربما سنبقى هنا لمدة أسبوع آخر. ; إن الذهاب إلى فيينا خلال فترة التعبئة أمر غير ممكن; أما بالنسبة للذهاب إلى ميونيخ, ليس هناك شك في ذلك. ابننا ارنست¹, بقية, موجود في سالزبورغ مع شقيقه مارتن ², وقال انه ربما لن يعود لأول مرة.

ونحن قد اصطياد أذهاننا جميع المشاكل الكونغرس, إلخ. التركيز العام هو في مكان آخر. عندما أكتب, يمكن أن نعتبر أن الحرب الكبرى هو شيء تعلمت; وأود أن يكون القلب مع المقاتلين, إذا لم أكن أعرف أن إنجلترا هي على الجانب الخطأ.

وأود أن وضع الموضوع الجميلة التي بدأت تعذبني, ولكن أنا لا تزال ضيقة جدا, مشتتا للغاية, ولا بد لي من الانتظار لشيء نهائي, أحسنت. في الوقت الحاضر, أنا بالحرج حتى لتذوق لذيذ كارلسباد, مع زوجتي جميلة, جميع التحسينات علاج, في حين هزت العالم بالمثل. في فيينا هناك خبز الخبز الأبيض أكثر; شيء يمكن- أن تكون أكثر جدية : بنوك الادخار والاتحادات الائتمانية لا تدفع الودائع إلى ما بعد 200 التيجان. يمكننا أن نرى إلى أي مدى يمكننا أن نذهب من دون المال في الحياة اليومية.

نحن يمكن أن تقع, نحن لا يخرجون من العالم [من العالم الذي لا يمكن أن تقع] ³ : ذلك هو ضمان العليا هناك.

وآمل أن وصلت بسلام مع يدكم والالتزامات العسكرية الخاصة لا تبتعد كثيرا عن المنزل. تلقى, المسافة à, بلدي مصافحة ودية.

حياتك المؤمنين

فرويد.

1. بجدية (ولد في 1892), الابن الاصغر فرويد.

(2) جان مارتن (ولد في 1889), فلس محرج دي فرويد.

3. اقتباس من "حكاية من بيت كسارة الحجر", دي لودفيغ Anzengruber (1839-1889), الكاتب المسرحي النمساوي.

Brunshaupten, 31.7.14.

عزيزي أستاذ,

أجيب على الفور. هنا, نحن لا تيار أي شيء. فمن الممكن أن نترك اليوم أو غدا. لأن هناك العديد من العلامات التي تشير إلى تعبئة ليوم غد أو الأحد. الاكاديمية الحركي, فمن الممكن أن نبقى هنا. يمكننا أن نفعل القليل خطط السفر الأخرى. ونحن ننتظر ربما برلين. الاكاديمية الحركي, في مكان آخر, لا أستطيع الابتعاد عن, أنا منذ تعيينه إلى الخدمات الطبية ⁽¹⁾. من دون هذا, لدي, لي إما, أي التزام.

وبالفعل المهجرة منتجعنا نصف, تم استدعاء ضباط وجنود تفعيلها في إجازة. في حال كنت séjourneriez ميونيخ أنه لن يكون من المستحيل لتلبية; ولكن من يدري?

ونحن دائما لا نستبعد الحرب الزناد السلطة, ولكن الوضع لديها الهواء لا أقل حدة. لا يسمح للصحف لنشر نصف فقط من ما يعرفونه.

كل ما أستطيع أن أعدكم اليوم هو أن أعطيك بلدي العادية جديدة. رسالتكم مختومة من قبل 3O هو الباقي وصوله بسرعة. أوكل هذه الرسالة أطيب التمنيات أنني جعل لنا جميعا.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

جيدا مع تحياتي القلبية.

إبراهيم بك.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 حديد

INTERNATIONAL MEDICAL JOURNAL OF التحليل النفسي التي نشرها البروفيسور D^ص Sigm. فرويد المحررين : الدكتور. S. Ferenczi, بودابست, السابع. Elisabethring 54/ الدكتور. Otto Rank, فيينا IX / 4, Simondenkgasse 8 دار نشر هوجو هيلر & C°, فيينا, أنا. سوق المزارعين N ° 3

سعر الاكتتاب : طوال العام (6 كتيبات, 36-40 قوس) K 21.60 = MK. 18.

بودابست, ال 31 يوليو 1914 (بعد الظهر)

عزيزي أستاذ,

لأن مكتب البريد ربما لن يعمل غدًا (لقد وصل إعلان التعبئة العامة إلى هنا للتو |1]), أسارع إلى إخبارك بإيجاز ببعض الأخبار.

إذا تم التأكد من المعلومات المذكورة أعلاه, سأضطر للانضمام, غدا أو بعد غد, ال 7^و فوج من الجيش الإقليمي - فرسان هونفيد – كطبيب احتياطي.

تم التخلي عن رحلة الإجازة. (حتى لو كنت لا تنضم الفوج, سأبقى هنا كطبيب في المستشفى.)

سيكون من الصعب لإدارة الأعمال من قبل محرر, نظرا لتعطل حركة السكك الحديدية والحساب البريدي. أعتقد سيأتي قريبا الرتبة المنزل ⁽²⁾. في الوقت الحاضر, ليس لدي أي اتصال معه.

هنا, العاطفة هي في ذروتها (في الأخبار من التدخل الروسي).

السيدة G. عاد من إقامته الصيف - مثل أي شخص آخر.

فكرة الأفلاطونية كما نقل الركيزة لذيذ ⁽³⁾. يبدو أن يونغ كما تم اعتبار كلمة يافعة جدا بلا جسد.

التحيات القلبية لجميع, à à كارلسباد حالة الطلب ⁽⁴⁾,

Ferenczi الخاص

1. ال 28 يوليو, النمسا-المجر تعلن الحرب على صربيا. ال 29 يوليو, إنها التعبئة الجزئية في روسيا, دولة الحماية صربيا. التعبئة العامة في النمسا-المجر, أقرتها هيئة الأركان العامة الألمانية ووقعها الإمبراطور, تم الإعلان عنه في فيينا صباح يوم 31 يوليو.

2. لقد ذهب رانك في إجازة إلى تيرول, ال 29 يوليو ; ثم أمضى أسبوعين في سمرينج, للعودة إلى فيينا في 15 أغسطس (رسالة رانك إلى فرويد 12 أغسطس 1914, مراسلات غير منشورة, أرشيف J. دوبونت).

3. ال 27 يوليو 1914, كتب جونز إلى فرويد : "كان لدي, الأسبوع الماضي, محادثة طويلة مع السيدة. إيدير, الذي أجرى للتو شهرًا من التحليل مع جونغ […] ستكون مهتمًا بمعرفة أحدث طريقة لمعالجة عملية النقل. تتغلب المريضة على ذلك عندما تعلم أنها لا تحب المحلل حقًا, لكنها في هذه العملية, لأول مرة, للنضال من أجل فهم فكرة عالمية (بأحرف كبيرة) بالمعنى الأفلاطوني : بعد ذلك, ما يبدو أنه نقل قد يبقى ". وقد نسخ فرويد هذا المقطع لإبراهيم (فرويد / إبراهيم, مراسلة, في. الذكر., خطاب 29 السابع 1914, ف. 191-192) وأعرب أيضا عن Ferenczi, ويبدو انه.

4. وضع في جنوب تيرول حيث فرويد كان ينوي أن يذهب بعد إقامته في كارلسباد.