495 Järn ^ETT

Budapest, den 14 augusti 1914

Prière donner nouvelles de vous tous et d’Annerl.

Ferenczi

ETT. Telegram.

13 augusti 1914

69 Hamn, London

Kära lärare,

Jag hoppas att Anna gör bra att gå hem nu, för jag misstänker att du inte tror att hon är säker i England. Men hon kämpade för att fatta det bästa beslutet, och hon var väldigt modig under hela krisen.

Hon kommer att ge dig de engelska nyheterna, det är därför värdelöst för mig att skriva. Personalbesättning, Jag anser att min plikt är att stanna kvar på min tjänst, och fortsätta träna, snarare än att begå. Detta har också fördelen att jag kommer att kunna hjälpa våra vänner i Wien ekonomiskt (Placering, etc.), vad krig kan göra nödvändigt; Jag ville skicka pengar nu, men det är omöjligt att få österrikiska sedlar i London.

Jag kan inte vänta på att höra från dig och våra vänner, och hoppas att du ska försöka kommunicera via Bjerre, Van Emden, Pfister eller Assagioli. Jag ska snart åka till Holland för att träffa Van Emden och lära mig vad han kan.

Med all tillgivenhet

av din trogna och hängivna Jones.

64 F

Wien, den 12 augusti 1914^en

Dear Doctor

Très surpris de votre nouvelle. Mais Prague aussi est très loin à présent. Nous sommes à Vienne depuis le 5 de ce mois, deux fils auprès de nous, qui se sont inscrits comme auxiliaires. Martin, qui se trouve auprès du tribu­nal à Salzbourg, va vraisemblablement se porter volontaire et espère qu’il sera accepté malgré le super-arbitrage¹. Ma petite est en Angleterre, nous avons établi une communication télégraphique avec elle via la Hollande. D’Abraham, malgré sa promesse, pas une ligne.

Vänliga hälsningar, din Freud

en. Vykort.

1. Här : constatation de l’incapacité à servir dans l’armée (voir F/Fer I/1, p. 348 och notera

63 Den

Prag, den 10 augusti 1914 Place Wenzel, Adria hotell^en

Kära Professor,

Jag har varit i Prag i några dagar, tillfälligt placerad på det lokala garnisonssjukhuset, för att blygsamt delta i de saker som fortfarande kommer att hända. Om dessa rader når dig snart, snälla låt mig veta om du redan har allt ditt omkring dig – inklusive den yngsta från London¹. Jag lämnade min fru hos mina föräldrar i Leipzig. –

Abraham, som du säkert har nyheter om, kommer förmodligen att få stanna i Berlin. –

Till dig och dina sänder jag alla mina lyckönskningar och jag hälsar dig hjärtligt och i all trohet

Din M. Eitingon

en. Vykort skickat till Wien.

1. Anna Freud var i England när kriget bröt ut (Jones II, p. 205).

Berlin W, Rankenstraße 24

3.8.14.

Kära Professor,

Nous sommes arrivés ici samedi après un voyage éreintant. Que faites-vous, dig och din? Je vais sans doute faire provisoirement un remplacement médical. Il ne faut pas songer à un rendez-vous, à moins que vous ne veniez ici. Vänliga hälsningar.

Din Abraham.

3 augusti 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Jag undrar om du fick mitt brev skrivet för en vecka sedan ? Det är en tid av oro för alla att kommunikationssvårigheter gör dubbelt så svårt.. Jag skickar detta brev i tre exemplar, i hopp om att åtminstone en når dig. Jag har inte sett din dotter sedan mitt senaste brev, men jag hörde av henne och hennes vän. Hon ser väldigt bra och lugn ut, och säger ingenting om en återvändande till Österrike, men det var före de värsta nyheterna om det allmänna kriget. Om det är nödvändigt för henne att återvända, Jag skulle säkert kunna köra henne tillbaka till den österrikiska gränsen, eftersom det finns flera sätt att gå tillväga på, och det kommer att vara möjligt under hela kriget; men jag vet inte om tågresor är tillåtna i Österrike, eller hur länge trafiken kommer att avbrytas för arméns behov, till exempel från Trento eller Zürich, Jag inväntar dina instruktioner på denna punkt, som andra, men under tiden var du säker på att din dotter är i goda händer och har många vänner i England. Hon är vid utmärkt hälsa ⁽¹⁾.

Ett brev från Ferenczi säger att han måste ansluta sig till husarerna, men som läkare. Ett vykort från Rank sa ingenting om kriget. Du kan föreställa dig hur mycket jag ser fram emot att höra från dig, och vet vad som händer. Ska dina söner gå under flaggan?, och hur många av våra vänner från Wien är där- de förpliktade ?

Det finns väldigt lite entusiasm i England. Vi har fördomar mot Tyskland och vi gillar inte Ryssland heller, men rädslan för de sista berör oss närmare än den förstas ⁽²⁾, som kommer att vänta många år till. Österrike är inte populärt för att sätta alla i svårigheter, men hans inställning till den slaviska faran är ganska väl förstådd. Ingen tvivlar här, hänge, för Tyskland och Österrike att krossas; för många saker motverkar dem. Hela affären är ganska grekisk, ett oemotståndligt öde som förvandlar nationer till krig som ingen söker, och som bara kan leda till en allmän katastrof. Personligen, Jag är särskilt upprörd över att Amerika har så mycket att dra nytta av förlusten av Europa.

Loe lyckades få Trottie och smuggla ut honom, men inte utan otroliga svårigheter och trötthet. Hon säger att det var den överlägset värsta upplevelsen hon någonsin har haft i sitt liv.. Hon gör det så bra som man kan hoppas., och hon har ett bekvämt hus (hans mosters). Trottie dog nästan, men återhämtar sig sakta. Loe köper stora mängder morfin för att skicka till utländska arméer, för när tillgången på morfin har torkat ut, vi kommer bara att ge dem ut till dem som har en chans att bli friska, medan desperata fall måste dö i smärta. Är hon inte underbar ?

Tyvärr, Jungs konferens i London blev en stor framgång, och McDougall var så imponerad att han kommer att få sig själv analyserad av honom. Jag hörde inte hans kommunikation, men jag läste det, eftersom det gavs till mig som chefredaktör för Journal of Abnormal Psychology. Det är ett virrvarr av förvirrade tankar, utspädd med plattityder ; bifogade en exempelsida. Det enda framstegen är att han har ett nytt ord, "Horme", för Libido, och "prospektiv psykologi" för Ps-A. som han ser det ⁽³⁾.

Ett stort lugn råder i London, att det skulle vara omöjligt att skilja från andra tidsepoker, var det inte för pressen. Gray meddelade i går kväll att vi skulle behöva ingripa om Tyskland bryter mot Belgiens neutralitet eller om den tyska flottan attackerar Frankrikes försvarslösa kust ⁽⁴⁾. Vi är mycket ovilliga här att låta oss dras in i ett krig vars insatser är så avlägsna., men vår skyddande inställning till Frankrike är en viktig faktor som kan spela.

Jag hoppas verkligen få lite nyheter från dig snart, och göra dem så bra som möjligt. Utan tvekan kommer du att stanna i Karlsbad ett tag till, även om du hade möjligheten att återvända till Wien.

du bryr dig alltid

Ernest Jones.

2. "Sista" och "första" är inringade i penna och sammankopplade med en linje, pilar som indikerar att de två orden måste transponeras.

3. Det var för att undvika missförstånd som Jung började använda ordet varm, kommer från grekiska, i sina engelska texter ; i sina tyska publikationer, den bevarar Libido; se Jung (1915). Han använder också uttrycket "blivande förståelse", som han motsätter sig vad han kallar Freuds "retrospektiva förståelse" (p. 181). [N.d.T. ; på begreppet förståelse hos Jung, cf. C. G. Young, Korrespondens, 1906-1940, trad. J. Rigal och F. Périgaut, Paris, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]

4. Talet som Sir Edward Gray, utrikesminister, uttalade den 3 augusti 1914 i underhuset dök upp i London Times av 4 augusti 1914.

62 Den

B[Erlin], den 2 augusti [1914]^en

Kära Professor,

Väntar på att gå med i den österrikiska armén, Jag måste sända er mina hjärtliga hälsningar i denna allvarliga stund.. Alla önskemål, till dig, till dina nära och kära, till oss alla –

Med min alltid trogna och tacksamma hängivenhet

Din M. Eitingon

Jag kör min fru till mina föräldrar i Leipzig¹.

Mirra Eitingon^b

(en) Vykort, adresserad till Karlsbad, skickas tillbaka till Wien.

(b) Handskriven signatur av Eitingons hustru.

1. Om Eitingons familj i Leipzig, särskilt på hans föräldrar Chaim och Alexandra Eitingon, se introduktionen, p. 10.

Karlsbad, 2.8.14.

Kära vän,

Votre lettre d’aujourd’hui (celle du 31.7) est dépassée par les événements, c’est pourquoi je vous écris de nouveau à Berlin. Je vous remercie de votre promesse de me donner abondamment de vos nouvelles, et je m’efforcerai d’en faire autant. Nous resterons donc sans doute ici encore une semaine ; aller à Vienne en période de mobilisation n’est guère possible; quant à aller à Munich, il n’en est pas question. Notre fils Ernst¹, från resten, est à Salzbourg chez son frère Martin ², et il est probable qu’il ne pourra pas revenir pendant les premiers temps.

Nous pouvons bien chasser de notre esprit tous les problèmes de congrès, etc.. L’attention générale se porte ailleurs. Au moment où j’écris, on peut considérer que la grande guerre est une chose acquise; je serais de cœur avec les combattants, si je ne savais pas que l’Angleterre se trouve du mauvais côté.

J’aimerais bien élaborer un beau sujet qui a commencé à me tourmenter, mais je suis encore trop tendu, trop distrait, il faut que j’attende quelque chose de définitif, de bien fini. För nu, j’ai un peu honte de goûter encore dans le ravis­sant Karlsbad, en compagnie de ma gentille femme, tous les raffinements de la cure, tandis que le monde est pareillement ébranlé. A Vienne on ne cuit plus de pain blanc; chose peut- être plus inquiétante : les caisses d’épargne et les banques ne remboursent pas les dépôts au-delà de 200 couronnes. On pourra voir jusqu’à quel point on peut se passer d’argent dans la vie quotidienne.

Nous pouvons tomber, nous ne sortons pas du monde [Aus der Welt können wir nicht fallen] ³ : c’est là l’assurance suprême.

J’espère que vous êtes arrivés à bon port avec les vôtres et que vos obligations militaires ne vous éloignent pas trop de chez vous. Få, à distance, ma cordiale poignée de main.

Din troende

Freud.

1. Allvar (född i 1892), fils cadet de Freud.

(2) Jean Martin (född i 1889), fils aîné de Freud.

3. Citation du « Conte de la maison du casseur de pierres », de Ludwig Anzengruber (1839-1889), auteur dramatique autrichien.

Brunshaupten, 31.7.14.

Kära Professor,

Je vous réponds tout de suite. Här, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, Dessutom, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Med mina goda hjärtliga hälsningar.

Din Abraham.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 31 Juli 1914 (eftermiddag)

Kära Professor,

Då posten troligtvis inte fungerar längre imorgon (tillkännagivandet om den allmänna mobiliseringen kom hit just nu |1]), Jag skyndar mig att kort ge dig några nyheter.

Om ovanstående information bekräftas, Jag måste vara med, imorgon eller i övermorgon, den 7^och territoriella arméns regemente — Honvéd-husarerna – som reservläkare.

Semesterresan är övergiven. (Även om jag inte går med i regementet, Jag måste stanna här som sjukhusläkare.)

Det blir svårt för mig att sköta redaktionsärenden härifrån, med tanke på störningarna i järnvägs- och posttrafiken. Jag tror att Rank kommer hem snart ⁽²⁾. För nu, Jag har ingen kontakt med honom.

Här, känslan är på topp (till nyheten om den ryska interventionen).

Madame G. återvänt från sitt sommarboende — som alla andra.

Den platonska idén som substrat för överföringen är välsmakande ⁽³⁾. Det verkar som att Jung också redan ansåg ordet Imago som helt kroppslöst..

Hjärtliga hälsningar till alla, i Karlsbad och Seis ⁽⁴⁾,

din Ferenczi

1. Den 28 Juli, Österrike-Ungern förklarar krig mot Serbien. Den 29 Juli, det är den partiella mobiliseringen i Ryssland, skyddslandet Serbien. Allmän mobilisering i Österrike-Ungern, godkänd av den tyska generalstaben och undertecknad av kejsaren, tillkännagavs i Wien på morgonen den 31 Juli.

2. Rank hade åkt på semester till Tyrolen, den 29 Juli ; han tillbringade sedan fjorton dagar i Semmering, att återvända till Wien på 15 augusti (Ranks brev till Freud 12 augusti 1914, opublicerad korrespondens, J arkiv. Dupont).

3. Den 27 Juli 1914, Jones skrev till Freud : "Jag hade, förra veckan, ett långt samtal med Mrs. gör, som just har gjort en månads analys med Jung […] Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) i platonsk mening : varefter, vad som verkar vara överföringen kan mycket väl finnas kvar”. Freud kopierade detta avsnitt för Abraham (Freud/Abraham, Korrespondens, op. cit., brev från 29 VII 1914, p. 191-192) och rapporterade även detta till Ferenczi, det verkar.

4. Plats i Sydtyrolen dit Freud tänkt gå efter sin vistelse i Karlsbad.