495 Fer ^A

Budapest, le 14 août 1914

Prière donner nouvelles de vous tous et d’Annerl.

Ferenczi

A. Télégramme.

13 août 1914

69 Portland Court, Londres

Cher professeur,

J’espère qu’Anna fait bien de rentrer chez elle maintenant, car je me doute que vous ne la croyez pas en sécurité en Angleterre. Mais elle a bataillé pour prendre la meilleure décision, et elle a été très courageuse tout au long de cette crise.

Elle vous donnera les nouvelles anglaises, il est donc inutile que j’écrive. Person­nellement, j’estime que mon devoir est de rester à mon poste, et de continuer à exer­cer, plutôt que de m’engager. Cela a aussi l’avantage que je pourrai aider financière­ment nos amis de Vienne (Rank, etc.), ce que la guerre rendra peut-être nécessaire; j’ai voulu envoyer de l’argent dès maintenant, mais il est impossible de se procurer des billets de banque autrichiens à Londres.

Je suis terriblement impatient d’avoir des nouvelles de vous et de nos amis, et espère que vous tâcherez de communiquer via Bjerre, Van Emden, Pfister ou Assagioli. J’irai prochainement en Hollande voir Van Emden et apprendre ce qu’il sait.

Avec toute l’affection

de votre fidèle et dévoué Jones.

64 F

Vienne, le 12 août 1914^a

Cher Docteur

Très surpris de votre nouvelle. Mais Prague aussi est très loin à présent. Nous sommes à Vienne depuis le 5 de ce mois, deux fils auprès de nous, qui se sont inscrits comme auxiliaires. Martin, qui se trouve auprès du tribu­nal à Salzbourg, va vraisemblablement se porter volontaire et espère qu’il sera accepté malgré le super-arbitrage¹. Ma petite est en Angleterre, nous avons établi une communication télégraphique avec elle via la Hollande. D’Abraham, malgré sa promesse, pas une ligne.

Salutations cordiales Votre Freud

a. Carte postale.

1. Ici : constatation de l’incapacité à servir dans l’armée (voir F/Fer I/1, p. 348 et note

63 E

Prague, le 10 août 1914 Place Wenzel, hôtel Adria^a

Cher Professeur,

je me trouve depuis quelques jours à Prague, provisoirement affecté à l’hôpital de garnison local, afin de participer modestement aux choses qui vont encore se produire. Si ces lignes vous parvenaient prochainement, faites-moi savoir je vous prie si vous avez déjà et encore tous les vôtres autour de vous – y compris la cadette venue de Londres¹. J’ai laissé mon épouse chez mes parents à Leipzig. –

Abraham, dont vous avez certainement des nouvelles, pourra sans doute rester à Berlin. –

A vous et aux vôtres j’envoie tous mes vœux et je vous salue très cordiale­ment et en toute fidélité

Votre M. Eitingon

a. Carte postale envoyée à Vienne.

1. Anna Freud se trouvait en Angleterre lors du déclenchement de la guerre (Jones II, p. 205).

Berlin W, Rankestrasse 24

3.8.14.

Cher Professeur,

Nous sommes arrivés ici samedi après un voyage éreintant. Que faites-vous, vous et les vôtres? Je vais sans doute faire provisoirement un remplacement médical. Il ne faut pas songer à un rendez-vous, à moins que vous ne veniez ici. Cordiales salutations.

Votre Abraham.

3 août 1914

69 Portland Court, Londres

Cher professeur Freud,

Je me demande si vous avez reçu ma lettre écrite voici une semaine ? C’est pour tout le monde un temps d’inquiétude que les difficultés de communication rendent doublement difficiles. J’expédie cette lettre-ci en trois exemplaires, dans l’espoir que l’une au moins vous parvienne. Je n’ai pas revu votre fille depuis ma dernière lettre, mais j’ai eu des nouvelles d’elle et de son amie. Elle paraît très bien et sereine, et ne dit mot d’un retour en Autriche, mais c’était avant les pires nouvelles de la guerre générale. S’il est nécessaire qu’elle rentre, je pourrais certainement la reconduire jus­qu’à la frontière autrichienne, car il y a plusieurs manières de s’y prendre, et ce sera possible tout au long de la guerre; mais j’ignore si les déplacements en train sont autorisés en Autriche, ou combien de temps le trafic sera suspendu pour les besoins de l’armée, par exemple depuis Trente ou Zurich, j’attends vos instructions sur ce point, comme sur d’autres, mais en attendant soyez assuré que votre fille est entre de bonnes mains et qu’elle a beaucoup d’amis en Angleterre. Elle est en excellente santé ⁽¹⁾.

Une lettre de Ferenczi m’apprend qu’il doit rejoindre les Hussards, mais en qua­lité de médecin. Une carte postale de Rank ne disait mot de la guerre. Vous imaginez bien à quel point j’ai hâte d’avoir des nouvelles de vous, et de savoir ce qui se passe. Vos fils doivent-ils aller sous les drapeaux, et combien de nos amis de Vienne y sont- ils obligés ?

Il y a fort peu d’enthousiasme en Angleterre. Nous avons des préjugés contre l’Allemagne et nous n’aimons pas non plus la Russie, mais la peur de la dernière nous touche de plus près que celle de la première ⁽²⁾, qui attendra encore de longues années. L’Autriche est peu populaire pour avoir mis tout le monde en difficulté, mais son attitude envers le danger slave est assez bien comprise. Personne ne doute ici, cepen­dant, que l’Allemagne et l’Autriche se fassent écraser; trop de choses jouent contre elles. Toute l’affaire est passablement grecque, un irrésistible destin précipitant les nations dans des guerres que personne ne cherche, et qui ne peuvent qu’entraîner une catastrophe générale. Personnellement, je suis surtout contrarié que l’Amérique ait tant à profiter de la perte de l’Europe.

Loe a réussi à récupérer Trottie et à le faire sortir en fraude, mais non sans diffi­cultés et fatigues inouïes. Elle dit que c’est de beaucoup la pire expérience qu’elle ait jamais faite de sa vie. Elle va aussi bien qu’on peut l’espérer, et elle a une maison confortable (celle de sa tante). Trottie a failli mourir, mais se rétablit lentement. Loe achète de grosses quantités de morphine à expédier aux armées étrangères, parce que lorsque l’offre de morphine se sera tarie, on n’en délivrera qu’à ceux qui auront des chances de se rétablir, tandis que les cas désespérés devront mourir dans la douleur. N’est-elle pas merveilleuse ?

Malheureusement, la conférence de Jung à Londres a eu un vif succès, et McDougall a été si impressionné qu’il va se faire analyser par lui. Je n’ai pas entendu sa communication, mais je l’ai lue, car elle m’a été remise en tant que rédacteur en chef du Journal of Abnormal Psychology. C’est un fatras de pensées confuses, diluées avec des platitudes ; ci-ioint une page d’échantillon. Le seul progrès est qu’il a un mot nouveau, «Horme», pour Libido, et «psychologie prospective» pour la Ps-A. telle qu’il la conçoit ⁽³⁾.

Un grand calme règne à Londres, qu’il serait impossible de distinguer des autres époques, n’était la presse. Grey a annoncé hier soir qu’il nous faudrait intervenir si l’Allemagne viole la neutralité de la Belgique ou si la flotte allemande attaque les côtes sans défense de la France ⁽⁴⁾. On est très réticent ici à l’idée de se laisser entraîner dans une guerre dont les enjeux sont si lointains, mais notre attitude protectrice envers la France est un facteur important qui peut jouer.

J’espère ardemment recevoir bientôt quelques nouvelles de vous, et qu’elles soient aussi bonnes que possible. Sans doute resterez-vous quelque temps à Karlsbad, même si vous aviez l’occasion de retourner à Vienne.

votre toujours attentionné

Ernest Jones.

2. « Dernière » et « première » sont entourés à la plume et rattachés par une ligne, des flèches indi­quant qu’il faut transposer les deux mots.

3. C’est pour éviter tout malentendu que Jung se mit à employer le mot hormé, dérivé du grec, dans ses textes anglais ; dans ses publications allemandes, il conserva Libido; voir Jung (1915). Il emploie aussi l’expression « compréhension prospective », qu’il oppose à ce qu’il appelle la « compréhension rétrospective» de Freud (p. 181). [N.d.T. ; sur la notion de compréhension chez Jung, cf. C. G. Jung, Correspondance, 1906-1940, trad. J. Rigal et F. Périgaut, Paris, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]

4. Le discours que Sir Edward Grey, ministre des Affaires étrangères, prononça le 3 août 1914 à la Chambre des Communes parut dans le London Times du 4 août 1914.

62 E

B[erlin], le 2 août [1914]^a

Cher Professeur,

Dans l’attente de rejoindre l’armée autrichienne, il faut que je vous adresse mes salutations les plus cordiales en cette heure grave. Tous les vœux, à vous, à vos proches, à nous tous –

Avec mon dévouement toujours fidèle et reconnaissant

Votre M. Eitingon

Je conduis mon épouse chez mes parents à Leipzig¹.

Mirra Eitingon^b

(a) Carte postale, adressée à Karlsbad, renvoyée à Vienne.

(b) Signature manuscrite de l’épouse d’Eitingon.

1. Sur la famille d’Eitingon à Leipzig, notamment sur ses parents Chaim et Alexandra Eitingon, voir l’Introduction, p. 10.

Karlsbad, 2.8.14.

Cher ami,

Votre lettre d’aujourd’hui (celle du 31.7) est dépassée par les événements, c’est pourquoi je vous écris de nouveau à Berlin. Je vous remercie de votre promesse de me donner abondamment de vos nouvelles, et je m’efforcerai d’en faire autant. Nous resterons donc sans doute ici encore une semaine ; aller à Vienne en période de mobilisation n’est guère possible; quant à aller à Munich, il n’en est pas question. Notre fils Ernst¹, du reste, est à Salzbourg chez son frère Martin ², et il est probable qu’il ne pourra pas revenir pendant les premiers temps.

Nous pouvons bien chasser de notre esprit tous les problèmes de congrès, etc. L’attention générale se porte ailleurs. Au moment où j’écris, on peut considérer que la grande guerre est une chose acquise; je serais de cœur avec les combattants, si je ne savais pas que l’Angleterre se trouve du mauvais côté.

J’aimerais bien élaborer un beau sujet qui a commencé à me tourmenter, mais je suis encore trop tendu, trop distrait, il faut que j’attende quelque chose de définitif, de bien fini. Pour l’instant, j’ai un peu honte de goûter encore dans le ravis­sant Karlsbad, en compagnie de ma gentille femme, tous les raffinements de la cure, tandis que le monde est pareillement ébranlé. A Vienne on ne cuit plus de pain blanc; chose peut- être plus inquiétante : les caisses d’épargne et les banques ne remboursent pas les dépôts au-delà de 200 couronnes. On pourra voir jusqu’à quel point on peut se passer d’argent dans la vie quotidienne.

Nous pouvons tomber, nous ne sortons pas du monde [Aus der Welt können wir nicht fallen] ³ : c’est là l’assurance suprême.

J’espère que vous êtes arrivés à bon port avec les vôtres et que vos obligations militaires ne vous éloignent pas trop de chez vous. Recevez, à distance, ma cordiale poignée de main.

Votre fidèle

Freud.

1. Ernst (né en 1892), fils cadet de Freud.

(2) Jean Martin (né en 1889), fils aîné de Freud.

3. Citation du « Conte de la maison du casseur de pierres », de Ludwig Anzengruber (1839-1889), auteur dramatique autrichien.

Brunshaupten, 31.7.14.

Cher Professeur,

Je vous réponds tout de suite. Ici, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, d’ailleurs, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Avec mes bien cordiales salutations.

Votre Abraham.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Fer

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Herausgegeben von Professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C°, Wien, I. Bauernmarkt N° 3

Abonnementspreis : ganzjährig (6 Hefte, 36-40 Bogen) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, le 31 juillet 1914 (après-midi)

Cher Monsieur le Professeur,

Comme la poste ne fonctionnera probablement plus demain (l’annonce de la mobilisation générale est arrivée ici à l’instant |1]), je me hâte de vous donner brièvement des nouvelles.

Si l’information ci-dessus se confirme, je devrai rejoindre, demain ou après-demain, le 7^e régiment de l’armée territoriale — les Hussards Honvéd – en qualité de médecin de réserve.

Le voyage de vacances est abandonné. (Même si je ne rejoins pas le régiment, je devrai rester ici comme médecin hospitalier.)

Il me sera difficile de gérer d’ici les affaires de la rédaction, compte tenu de la perturbation du trafic ferroviaire et postal. Je crois que Rank sera bientôt rentré chez lui ⁽²⁾. Pour le moment, je n’ai pas de contact avec lui.

Ici, l’émotion est à son comble (à la nouvelle de l’intervention russe).

Madame G. est rentrée de sa résidence d’été — comme tout le monde d’ailleurs.

L’idée platonicienne comme substrat du transfert est savoureuse ⁽³⁾. Il semble que Jung aussi ait déjà envisagé le mot Imago comme tout à fait désincarné.

Salutations cordiales à tous, à Karlsbad et à Seis ⁽⁴⁾,

votre Ferenczi

1. Le 28 juillet, l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie. Le 29 juillet, c’est la mobilisation partielle en Russie, pays protecteur de la Serbie. La mobilisation générale en Autriche-Hongrie, cautionnée par l’état-major allemand et signée par l’empereur, est annoncée à Vienne dans la matinée du 31 juillet.

2. Rank était parti en vacances au Tyrol, le 29 juillet ; il passa ensuite une quinzaine de jours au Semmering, pour rentrer à Vienne le 15 août (lettre de Rank à Freud du 12 août 1914, correspondance inédite, archives J. Dupont).

3. Le 27 juillet 1914, Jones écrivit à Freud : «J’ai eu, la semaine dernière, une longue conversation avec Mrs. Eder, qui vient de faire un mois d’analyse avec Jung […] Vous serez intéressé d’apprendre la dernière méthode en date pour traiter le transfert. La patiente le surmonte en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais qu’elle est en train, pour la première fois, de lutter pour comprendre une Idée Universelle (avec des majuscules) au sens platonicien : après quoi, ce qui semble être le transfert pourra bien rester ». Freud a copié ce passage à l’intention d’Abraham (Freud/Abraham, Correspondance, op. cit., lettre du 29 VII 1914, p. 191-192) et en a également fait part à Ferenczi, semble-t-il.

4. Lieu dans le Tyrol du Sud où Freud avait l’intention de se rendre après son séjour à Karlsbad.