Brunshaupten, 31.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Je vous réponds tout de suite. Εδώ, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, οπωσδήποτε, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Avec mes bien cordiales salutations.

Αβραάμ σας.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 31 Ιούλιος 1914 (après-midi)

Αγαπητέ καθηγητή,

Comme la poste ne fonctionnera probablement plus demain (l’annonce de la mobilisation générale est arrivée ici à l’instant |1]), je me hâte de vous donner brièvement des nouvelles.

Si l’information ci-dessus se confirme, je devrai rejoindre, demain ou après-demain, ο 7^και régiment de l’armée territoriale — les Hussards Honvéd – en qualité de médecin de réserve.

Le voyage de vacances est abandonné. (Même si je ne rejoins pas le régiment, je devrai rester ici comme médecin hospitalier.)

Il me sera difficile de gérer d’ici les affaires de la rédaction, compte tenu de la perturbation du trafic ferroviaire et postal. Je crois que Rank sera bientôt rentré chez lui ⁽²⁾. Προς το παρόν, je n’ai pas de contact avec lui.

Εδώ, l’émotion est à son comble (à la nouvelle de l’intervention russe).

Madame G. est rentrée de sa résidence d’été — comme tout le monde d’ailleurs.

L’idée platonicienne comme substrat du transfert est savoureuse ⁽³⁾. Il semble que Jung aussi ait déjà envisagé le mot Imago comme tout à fait désincarné.

Salutations cordiales à tous, à Karlsbad et à Seis ⁽⁴⁾,

Ferenczi σας

1. Ο 28 Ιούλιος, l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie. Ο 29 Ιούλιος, c’est la mobilisation partielle en Russie, pays protecteur de la Serbie. La mobilisation générale en Autriche-Hongrie, cautionnée par l’état-major allemand et signée par l’empereur, est annoncée à Vienne dans la matinée du 31 Ιούλιος.

2. Rank était parti en vacances au Tyrol, ο 29 Ιούλιος ; il passa ensuite une quinzaine de jours au Semmering, pour rentrer à Vienne le 15 Αύγουστος (lettre de Rank à Freud du 12 Αύγουστος 1914, correspondance inédite, archives J. Dupont).

3. Ο 27 Ιούλιος 1914, Jones écrivit à Freud : «J’ai eu, la semaine dernière, une longue conversation avec Mrs. Eder, qui vient de faire un mois d’analyse avec Jung […] Vous serez intéressé d’apprendre la dernière méthode en date pour traiter le transfert. La patiente le surmonte en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais qu’elle est en train, pour la première fois, de lutter pour comprendre une Idée Universelle (avec des majuscules) au sens platonicien : après quoi, ce qui semble être le transfert pourra bien rester ». Freud a copié ce passage à l’intention d’Abraham (Freud/Abraham, Αλληλογραφία, επί. cit., lettre du 29 VII 1914, p. 191-192) et en a également fait part à Ferenczi, semble-t-il.

4. Lieu dans le Tyrol du Sud où Freud avait l’intention de se rendre après son séjour à Karlsbad.

Carlsbad, 29.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Πού είσαι και τι σκοπεύεις να κάνεις;? Est-ce ainsi que vous aviez imaginé le repos re bene gesta? Pourriez-vous par hasard

me dire si, σε δεκαπέντε μέρες, ο ενθουσιασμός αυτών των ημερών δεν θα είναι τίποτα άλλο από μια κάπως επαίσχυντη ανάμνηση, ou si le destin qui nous menace depuis des décennies est près de se décider? Savez-vous si nous pourrons nous réunir cette année pour un congrès intime?

Personne ne le sait, et l’arrivée massive de nouvelles incer­taines, le flux et le reflux d’espoir et d’effroi ne peuvent que troubler l’équilibre psychique de chacun d’entre nous.

Nous sommes là, solitaires, occupés à attendre des lettres qui arrivent en retard et à écrire des lettres qui partent irrégu­lièrement; nous espérons pouvoir quitter, Karlsbad le lundi 3, puisqu’on peut encore gagner librement l’Allemagne; et de Munich, nous finirons bien par atterrir, après quelques arrêts forcés, à Seis ⁽¹⁾. Nous sommes extrêmement heureux qu’aucun de nos fils et beaux-fils ne soit directement concerné par la guerre, mais à vrai dire, nous en avons aussi un peu honte à la vue des victimes qui s’accumulent autour de nous. Le temps est affreusement mauvais, comme s’il n’était que la projec­tion de l’état actuel des esprits. Eitingon voulait me rendre visite, mais le tumulte de la guerre l’en a empêché; nos dépê­ches mettaient 24 heures à s’acheminer, aussi l’ai-je prié de renoncer à son projet. En effet, le grand combat étoufferait tout intérêt pour le petit que nous venons de mener à bonne fin.

Je suis content d’avoir terminé, dans les derniers jours de calme, deux articles techniques⁽²⁾, l’un sur l’amour de transfert et l’autre intitulé : « Remémoration, répétition et perlaboration. » Je crois que ma manière de présenter les choses s’est transformée; depuis le règlement de compte, je suis devenu plus sincère, plus hardi et plus direct. Actuellement, je ne peux encore me faire à l’idée de commencer un nouveau travail.

D’abord, changement de décor.

Voici ce que Jones m’écrit aujourd’hui en termes exprès — je le transcris pour vous amuser : « I had a long talk with Mrs E. last week, who has just had a month’s analysis with Jung… You may be interested to hear the latest method of dealing with Übertragung. The patient overcomes it by learning that she is not really in love with the analyst but that she is for the first time struggling to comprehend a Universal Idea (with capitals) in Plato’s sense: after she has done this, then what seems to be the Übertragung may remain. »⁽³⁾Risum teneatis, Casimiri! Je suis impatient d’avoir de vos nouvelles. Πιστό σας

Freud.

(2) Trad. fr. in De la technique psychanalytique P.U.F., 1953.

(3) “J’ai eu, la semaine dernière, une longue conversation avec Mrs E., qui vient de faire un mois d’analyse avec Jung… Vous serez intéressé d’apprendre la dernière méthode en date pour traiter le transfert. La patiente le surmonte en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais qu’elle est en train, pour la première fois, de lutter pour comprendre une Idée Universelle (avec des majuscules) au sens pla­tonicien : après quoi, ce qui semble être le transfert pourra bien rester. “(N.d.T.)

* Ostseebad, Brunshaupten 29.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Το γράμμα σας από 26 με έφτασε εδώ την ημέρα μετά την άφιξή μου. Οι ευχαριστίες που μου στέλνετε είναι ένα χρέος προς εσάς το οποίο εκπληρώνω υποσχόμενος να κάνω τα πάντα ώστε το συνέδριο να σας αποζημιώσει και να μας αποζημιώσει όλους για τα λάθη που υπέστησαν στο Μόναχο. Vous ne douterez certainement pas non plus que le petit cercle des «Cinq»⁽¹⁾ va mettre tout en œuvre et donner le meilleur de lui-même, non seulement pour le congrès, mais aussi dans l’avenir. — Votre exposé figurera en aussi bonne place que possible. Je crois que nous aurons un programme très copieux.

Ici aussi, tout le monde n’est préoccupé que par la guerre. Je crois qu’aucune puissance ne déclenchera une guerre géné­rale. Mais partout l’inquiétude est très grande, bien que l’opi­nion soit très favorable à l’Autriche. Qu’adviendra-t-il de nos projets? Il est provisoirement impossible de le dire. Rank m’écrivait hier pour me déconseiller vivement les Dolomites. Ce serait dommage que le rendez-vous n’ait pas lieu. Au pire, on pourrait le transférer en Suisse. — Le congrès aussi fait un peu problème. Il faut espérer que la chose se décidera promptement dans les prochains jours.

Notre Jahrbuch m’est arrivé hier par les bons soins de Deuticke. Je suis très heureux que, malgré toutes les difficultés, nous ayons pu en venir à bout en six mois. Je me mettrai aux pré­paratifs pour le prochain dès que je serai à Berlin. En effet, il faut qu’il paraisse à tout prix au printemps 1915.

Λήψη, Εσείς και η γυναίκα σας, mes cordiales salutations ainsi que celles de ma femme.

Αβραάμ σας.

61 F

Αγαπητέ Doctor

Je viens de recevoir votre lettre exprès. Το ανακοινωθέν τηλεγράφημά σας, Οχι ακόμα. Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που σου έστειλα την αποστολή : αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος ! Je ne savais pas encore à l’époque qu’un télégramme doit être envoyé en urgent s’il^β doit voyager aussi vite qu’un train. Depuis nous avons compris toute la gravité de la situa­tion¹. Déclaration de guerre, manifeste, fermeture de la circulation ferro­viaire pour les journées de mobilisation, cela semble être une autre situation que celle que vous imaginiez encore hier. Il me semble exclu que vous arri­viez ici vendredi, et la date à laquelle vous pourrez repartir me semble en tout cas incertaine. Dans ces conditions je vous demande de renoncer à cette visite. Je ne peux pas admettre que vous vous exposiez à de tels inconforts et à de telles incertitudes, et je veux vous remercier chaleureusement autant pour votre intention que pour sa mise en œuvre.

Accessoirement le climat est tellement épouvantable ici – les jeunes filles à la maison affirment : depuis que les hommes sont partis – qu’il devient dif­ficile d’effectuer le mouvement indispensable à la cure.

Nous espérons venir à Munich après la fin du blocage de la circulation, aux environs du 3 Αύγουστος. De mes trois fils, heureusement (mais de manière imméritée), un seul n’a pas encore satisfait ses obligations militaires, il lui en reste encore un tiers, il a été récemment ajourné pour la deuxième fois². Des ombres planent aussi à présent sur notre congrès, mais on ne peut rien prédire à deux mois de distance. Peut-être la plupart des choses seront-elles revenues en ordre à ce moment-là.

L’essentiel est que nous nous soyons débarrassés de Z[urich], Abraham a travaillé brillamment³.

Recevez mes salutations cordiales, de ma part et de celle de mon épouse⁴ et saluez votre chère femme, à laquelle le fait que vous renonciez à votre voyage ne déplaira certainement pas.

Freud σας

1. Lettre exprès.
2. Ajouté après coup.
3. Ο 28, l’Autriche-Hongrie avait déclaré la guerre à la Serbie. Ο 29, parut dans la presse un « manifeste de guerre » de François-Joseph I^αυτός. Ο 31, fut décrétée la mobilisa­tion générale.
4. Les fils de Freud (voir DIP) : [Jean] Χελιδόνι (1889-1967), juriste, faisait à l’époque la première partie de son stage à Salzbourg, directeur de 1’Internationaler Psychoanalytischer Verlag à partir de 1932, émigration à Londres en 1938 (BL/W) ; Oliver (1891-1969), ingénieur, vécut un temps à Berlin avant 1933, émigration pour la France, puis pour l’Amérique; Ernst (1892-1970), architecte, vécut de 1920 να 1932 à Berlin, émigration en Angleterre. Ernst avait des obligations militaires réduites (Freud à Abr., 18 Οκτώβριος). – Sur leur sort pendant la Première Guerre mondiale, voir Jones (II, p. 244-246) ; renseigne­ments détaillés également in F/Fer II.
5. C’est-à-dire comme directeur du Jahrbuch (6^και έτος, 1914) et président intérimaire de l’API après la démission de Jung.
6. Μάρθα Φρόιντ, γένος Bernays (1861-1951), mariée avec Freud depuis 1886 (voir Behling 2002).

102 B

ο 28 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Με το παρόν υποβάλλω το αίτημά μου για συμμετοχή στον βιεννέζικο όμιλο (1). Προτιμώ αυτήν την ομάδα γιατί πιστεύω ότι μπορώ έτσι να εμβαθύνω καλύτερα τη λατρεία και τον θαυμασμό μου για σένα καθώς και την προσκόλλησή μου. Ανυπομονώ να σε δω στη Δρέσδη ⁽²⁾. Vous avez raison d’interpréter mon silence comme optimum signum ; je pense être réelle­ment hors de danger.

Ma femme se joint à moi pour vous saluer cordialement et vous souhaiter de très bonnes vacances.

Toujours votre [L. Binswanger]

1. Le communiqué sur cette adhésion figure dans Internat, ärztl. Psychoanal., t. 3 (1915), p. 184.

2. Βλ.. 96 F, σημείωση 7.

59 Το

berlin le 28 [Ιούλιος 1914]^ένα

viens recevoir votre dépêche¹ arrive vendredi si pas obstacle = salutations eitingon

ένα. Τηλεγράφημα, έφτασε 29 Ιούλιος σύμφωνα με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

1. Λείπει ; κείμενο που αναφέρεται σε 61 F.

58 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Σου έστειλα μια αποστολή σήμερα το πρωί νωρίς για να μάθω αν δεν έχεις αλλάξει τις ρυθμίσεις σας ενόψει του επικείμενου πολέμου, Θα περιμένω λοιπόν την απάντησή σας πριν φύγω για το Karlsbad.

Η κινητοποίηση αφορά έναν από τους γιους σας;?

Dans l’espoir que le mauvais temps qui menace sera bientôt passé, mon épouse et moi-même vous saluons très cordialement, vous-même et ceux qui vous sont chers

Votre fidèlement dévoué M. Eitingon

60 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Είναι μόνο σήμερα, πριν λίγες ώρες, ότι έλαβα την αποστολή σου; Στέλνω την τηλεγραφική μου απάντηση πριν από αυτήν την επιστολή. Σκοπεύω να είμαι στο Karlsbad νωρίς την Παρασκευή 31 Ιούλιος(ένα) αν δεν εμποδίζεται η μεταφορά ανθρώπων.

J’espère que la situation politique se sera un peu clarifiée d’ici là.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Date ajoutée après coup.

1. Cette lettre a manifestement été envoyée en exprès; voir la lettre suivante.

27 Ιούλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Λέμε εδώ — που ίσως είναι ψευδές – ότι η Αυστρία κήρυξε τον πόλεμο, και από όλες τις πλευρές, δεν είναι τίποτα άλλο από φήμες και προετοιμασίες για τον στρατηγό Αρμαγεδδώνα. Φυσικά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε αυτό να αφορά τους γιους σας., Τάξη, κλπ., et j’espère que tout se passe pour le mieux. En cas d’urgence, s’il fallait que votre fille vous rejoigne, je pourrais bien sûr l’escorter ; n’hésitez pas à me le faire savoir (et à me faire part de toute autre chose que je pourrais faire).

J’avais déjà pleinement apprécié ce que vous écrivez d’elle. Elle a un beau carac­tère et sera certainement par la suite une femme remarquable, à condition que son refoulement sexuel ne lui fasse pas de tort. Elle vous est bien sûr terriblement atta­chée, et c’est l’un de ces rares cas où le père réel correspond à l’image du père.

Je suis ravi de vous donner de bonnes nouvelles d’elle, car sa santé est excellente et elle semble couler des jours heureux et réagir vaillamment à son nouvel environ­nement. Nous sommes quelques-uns à avoir pris le bateau samedi, et elle a apprécié la sortie comme les autres. J’espère la voir davantage, car je n’ai pas de vacances régulières cette année-ci, et il est plaisant de passer quelques jours en si intéressante compagnie. Ferenczi sera ici la semaine prochaine, et sans doute nous rejoindra-t-il lui aussi. La famille d’Arundel est excellente, et elle ne saurait être entre de meilleures mains ⁽¹⁾.

J’apprends aujourd’hui par Abraham que η’Austritt [démission] officiel est arrivé de Zurich, en sorte que votre article a produit l’un de ses effets désirés ⁽²⁾. J’ai lu la lettre de Maeder, ainsi que celles de Bleuler et de Pfister, toutes pleines d’intérêt. Abraham dit qu’il vous rejoindra dans le Tyrol.

Ferenczi me propose de continuer ici mon analyse avec lui, και, comme il subsiste quelques zones d’ombre que je ne saurais élucider tout seul (principalement dans les rêves), je lui serai très reconnaissant de l’opportunité.

Deux autres patients m’arrivent d’Inde le mois prochain, ce qui fera neuf heures par jour. Je ne suis pas allé écouter Jung vendredi, et je ne vais pas à Aberdeen, mais j’écris un rapport qu’Eder lira là-bas (il est l’un des secrétaires ⁽³⁾). J’ai eu, la semaine dernière, une longue conversation avec Mrs. Eder, qui vient d’achever un mois d’analyse avec Jung. Elle a découvert que depuis son enfance elle n’a cessé d’être déchirée par un conflit entre ses inclinations scientifiques et philosophiques — celles- ci, qui sont la partie la plus forte de sa nature, ne devant plus être refoulées. Peut-être êtes-vous intéressé par le dernier cri en matière de méthode pour traiter l’Übertra­gung, La patiente le surmontç en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais que, pour la première fois, elle se bat pour comprendre une Idée Universelle (avec des capitales) au sens de Platon ; après qu’elle y est parvenue, ce qui paraît être Übertragung peut demeurer.

J’ai vu Loe hier. Elle avait passé quelques jours alitée des suites de douleurs pro­voquées par les vomissements du mal de mer, mais elle va mieux maintenant. Elle retourne en Hollande mercredi, pour aller chercher Trottie ⁽⁴⁾. Elle cherche par tous les moyens à faire du tort à Lina, à qui elle voue une haine farouche. Pourquoi lui avez- vous fait part de mon observation sur la morphine, dont le seul propos était d’éveil­ler votre soupçon ? La voilà fâchée contre moi, probablement parce que c’était la vérité; je ne lui fais plus autant confiance qu’autrefois, depuis que j’ai découvert les mensonges qu’elle a racontés sur mon compte, j’espère cependant que les choses vont se calmer, et que nous serons un jour bons amis. J’ai été amusé d’entendre par­ler de votre discussion avec MacCurdy, qui semble avoir quitté depuis le devant de la scène.

J’ai été tellement heureux d’apprendre que vous profitiez de Karlsbad, et je vous adresse tous mes bons vœux et mon affection.

Πιστό σας

Jones.

2. Allusion à Freud (1914 δ) et à la décision de la société zurichoise de quitter l’Internationale.

3. Voir Jung (1915) et Jones (1914 i).

4. Son chien.