Carlsbad, 29.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Πού είσαι και τι σκοπεύεις να κάνεις;? Έτσι φαντάστηκες την ξεκούραση ρε καλές πράξεις? Μπορείς κατά τύχη

πες μου ναι, σε δεκαπέντε μέρες, ο ενθουσιασμός αυτών των ημερών δεν θα είναι τίποτα άλλο από μια κάπως επαίσχυντη ανάμνηση, ή αν το πεπρωμένο που μας απειλούσε εδώ και δεκαετίες είναι κοντά στο να κριθεί? Ξέρετε αν θα μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί φέτος για μια οικεία διάσκεψη;?

Κανείς δεν ξέρει, και η μαζική άφιξη αβέβαιων ειδήσεων, η άμπωτη και η ροή της ελπίδας και του φόβου δεν μπορούν παρά να διαταράξουν την ψυχολογική ισορροπία του καθενός μας.

Είμαστε εδώ, μοναχικός, απασχολημένος περιμένοντας γράμματα που φτάνουν αργά και γράφοντας γράμματα που φεύγουν ακανόνιστα; ελπίζουμε να μπορέσουμε να φύγουμε, Karlsbad τη Δευτέρα 3, αφού μπορούμε ακόμα ελεύθερα να φτάσουμε στη Γερμανία; και Μόναχο, θα προσγειωθούμε τελικά, μετά από μερικές αναγκαστικές στάσεις, στο Έξι ⁽¹⁾. Είμαστε εξαιρετικά χαρούμενοι που κανένας από τους γιους και τους γαμπρούς μας δεν επηρεάζεται άμεσα από τον πόλεμο, αλλά για να πω την αλήθεια, ντρεπόμαστε επίσης λίγο για αυτό στη θέα των θυμάτων που συσσωρεύονται γύρω μας. Ο καιρός είναι τρομερά κακός, σαν να ήταν μόνο η προβολή της τρέχουσας κατάστασης του νου. Ο Eitingon ήθελε να με επισκεφτεί, αλλά η ταραχή του πολέμου τον εμπόδισε να το κάνει; οι αποστολές μας βάζουν 24 ώρες για ταξίδι, οπότε του ζήτησα να εγκαταλείψει το έργο του. En effet, ο μεγάλος αγώνας θα κατέπνιγε κάθε ενδιαφέρον για τον μικρό που μόλις ολοκληρώσαμε με επιτυχία.

Χαίρομαι που τελείωσα, τις τελευταίες μέρες ηρεμίας, δύο τεχνικά άρθρα⁽²⁾, το ένα για την αγάπη μεταφοράς και το άλλο με τίτλο : "Μνήμη, επανάληψη και επεξεργασία. » Νομίζω ότι ο τρόπος που παρουσιάζω τα πράγματα έχει αλλάξει; από την εκκαθάριση των λογαριασμών, Έγινα πιο ειλικρινής, πιο τολμηρό και πιο άμεσο. Τη στιγμή, Ακόμα δεν μπορώ να σκεφτώ την ιδέα να ξεκινήσω μια νέα δουλειά.

Προπαντός, αλλαγή σκηνικού.

Να τι μου έγραψε σήμερα ο Τζόουνς με ρητούς όρους — το μεταγράφω για τη διασκέδασή σας : «Είχα μια μακρά συζήτηση με την κυρία Ε. την περασμένη εβδομάδα, που μόλις έκανε ανάλυση ενός μήνα με τον Γιουνγκ… Μπορεί να σας ενδιαφέρει να ακούσετε την πιο πρόσφατη μέθοδο αντιμετώπισης του Übertragung. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά ότι για πρώτη φορά παλεύει να κατανοήσει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία) με την έννοια του Πλάτωνα: αφού το έκανε αυτό, τότε αυτό που φαίνεται να είναι το Übertragung μπορεί να παραμείνει. »⁽³⁾Συνέχισε να χαμογελάς, Casimir! Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας. Πιστό σας

Freud.

(2) Trad. fr. στο Περί της ψυχαναλυτικής τεχνικής P.U.F., 1953.

(3) “είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κυρία Ε., που μόλις έκανε έναν μήνα ανάλυση με τον Γιουνγκ… Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε την πιο πρόσφατη μέθοδο διεκπεραίωσης της μεταφοράς. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά είναι στη διαδικασία, για πρώτη φορά, να παλέψει για να καταλάβει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία γράμματα) με την πλατωνική έννοια : μετά την οποία, αυτό που φαίνεται να είναι η μεταγραφή μπορεί κάλλιστα να παραμείνει. “(N.d.T.)

* Ostseebad, Brunshaupten 29.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Το γράμμα σας από 26 με έφτασε εδώ την ημέρα μετά την άφιξή μου. Οι ευχαριστίες που μου στέλνετε είναι ένα χρέος προς εσάς το οποίο εκπληρώνω υποσχόμενος να κάνω τα πάντα ώστε το συνέδριο να σας αποζημιώσει και να μας αποζημιώσει όλους για τα λάθη που υπέστησαν στο Μόναχο. Σίγουρα δεν θα αμφιβάλλετε ούτε ότι ο μικρός κύκλος του “Five”⁽¹⁾ θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν και θα δώσει τον καλύτερο εαυτό του, όχι μόνο για το συνέδριο, αλλά και στο μέλλον. — Η παρουσίασή σας θα εμφανίζεται όσο πιο εμφανή γίνεται. Πιστεύω ότι θα έχουμε ένα πολύ γενναιόδωρο πρόγραμμα.

Κι εδώ, όλοι ενδιαφέρονται μόνο για τον πόλεμο. Πιστεύω ότι καμία δύναμη δεν θα ξεκινήσει έναν γενικό πόλεμο. Όμως παντού υπάρχει μεγάλη ανησυχία, αν και η γνώμη είναι πολύ ευνοϊκή για την Αυστρία. Τι θα γίνει με τα έργα μας? Είναι προσωρινά αδύνατο να πούμε. Ο Ρανκ μου έγραψε χθες για να με συμβουλέψει έντονα ενάντια στους Δολομίτες. Θα ήταν κρίμα αν δεν γινόταν η συνάντηση. Στη χειρότερη, θα μπορούσαμε να το μεταφέρουμε στην Ελβετία. — Το Κογκρέσο είναι επίσης λίγο πρόβλημα. Πρέπει να ελπίζουμε ότι το θέμα θα λυθεί άμεσα τις επόμενες ημέρες..

Το Jahrbuch μας έφτασε σε εμένα χθες χάρη στην Deuticke. Είμαι πολύ χαρούμενος που, παρ' όλες τις δυσκολίες, καταφέραμε να το ξεπεράσουμε σε έξι μήνες. Θα ξεκινήσω την προετοιμασία για το επόμενο μόλις βρεθώ στο Βερολίνο. En effet, πρέπει να εμφανιστεί πάση θυσία την άνοιξη 1915.

Λήψη, Εσείς και η γυναίκα σας, τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου καθώς και της συζύγου μου.

Αβραάμ σας.

61 F

Αγαπητέ Doctor

Je viens de recevoir votre lettre exprès. Το ανακοινωθέν τηλεγράφημά σας, Οχι ακόμα. Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που σου έστειλα την αποστολή : αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος ! Je ne savais pas encore à l’époque qu’un télégramme doit être envoyé en urgent s’il^β doit voyager aussi vite qu’un train. Depuis nous avons compris toute la gravité de la situa­tion¹. Déclaration de guerre, manifeste, fermeture de la circulation ferro­viaire pour les journées de mobilisation, cela semble être une autre situation que celle que vous imaginiez encore hier. Il me semble exclu que vous arri­viez ici vendredi, et la date à laquelle vous pourrez repartir me semble en tout cas incertaine. Dans ces conditions je vous demande de renoncer à cette visite. Je ne peux pas admettre que vous vous exposiez à de tels inconforts et à de telles incertitudes, et je veux vous remercier chaleureusement autant pour votre intention que pour sa mise en œuvre.

Accessoirement le climat est tellement épouvantable ici – les jeunes filles à la maison affirment : depuis que les hommes sont partis – qu’il devient dif­ficile d’effectuer le mouvement indispensable à la cure.

Nous espérons venir à Munich après la fin du blocage de la circulation, aux environs du 3 Αύγουστος. De mes trois fils, heureusement (mais de manière imméritée), un seul n’a pas encore satisfait ses obligations militaires, il lui en reste encore un tiers, il a été récemment ajourné pour la deuxième fois². Des ombres planent aussi à présent sur notre congrès, mais on ne peut rien prédire à deux mois de distance. Peut-être la plupart des choses seront-elles revenues en ordre à ce moment-là.

L’essentiel est que nous nous soyons débarrassés de Z[urich], Abraham a travaillé brillamment³.

Recevez mes salutations cordiales, de ma part et de celle de mon épouse⁴ et saluez votre chère femme, à laquelle le fait que vous renonciez à votre voyage ne déplaira certainement pas.

Freud σας

1. Lettre exprès.
2. Προστέθηκε εκ των υστέρων.
3. Ο 28, l’Autriche-Hongrie avait déclaré la guerre à la Serbie. Ο 29, parut dans la presse un « manifeste de guerre » de François-Joseph I^αυτός. Ο 31, fut décrétée la mobilisa­tion générale.
4. Les fils de Freud (voir DIP) : [Jean] Χελιδόνι (1889-1967), δικηγόρος, faisait à l’époque la première partie de son stage à Salzbourg, directeur de 1’Internationaler Psychoanalytischer Verlag à partir de 1932, émigration à Londres en 1938 (BL/W) ; Oliver (1891-1969), μηχανικός, vécut un temps à Berlin avant 1933, émigration pour la France, puis pour l’Amérique; Ερνστ (1892-1970), architecte, vécut de 1920 να 1932 à Berlin, émigration en Angleterre. Ernst avait des obligations militaires réduites (Freud à Abr., 18 Οκτώβριος). – Sur leur sort pendant la Première Guerre mondiale, βλέπε Τζόουνς (II, p. 244-246) ; renseigne­ments détaillés également in F/Fer II.
5. C’est-à-dire comme directeur du Jahrbuch (6^και έτος, 1914) et président intérimaire de l’API après la démission de Jung.
6. Μάρθα Φρόιντ, γένος Bernays (1861-1951), mariée avec Freud depuis 1886 (voir Behling 2002).

102 B

ο 28 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Με το παρόν υποβάλλω το αίτημά μου για συμμετοχή στον βιεννέζικο όμιλο (1). Προτιμώ αυτήν την ομάδα γιατί πιστεύω ότι μπορώ έτσι να εμβαθύνω καλύτερα τη λατρεία και τον θαυμασμό μου για σένα καθώς και την προσκόλλησή μου. Ανυπομονώ να σε δω στη Δρέσδη ⁽²⁾. Έχεις δίκιο να ερμηνεύεις τη σιωπή μου ως το καλύτερο σημάδι ; Νομίζω ότι είμαι πραγματικά εκτός κινδύνου.

Η σύζυγός μου μαζί μου σας χαιρετίζει εγκάρδια και σας εύχεται καλές διακοπές..

Πάντα δικό σου [L. Binswanger]

1. Το δελτίο τύπου σχετικά με αυτήν την ένταξη εμφανίζεται στο Επιβιβάστηκε, γιατρός. Ψυχικά., t. 3 (1915), p. 184.

2. Βλ.. 96 F, σημείωση 7.

59 Το

berlin le 28 [Ιούλιος 1914]^ένα

viens recevoir votre dépêche¹ arrive vendredi si pas obstacle = salutations eitingon

ένα. Τηλεγράφημα, έφτασε 29 Ιούλιος σύμφωνα με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

1. Λείπει ; κείμενο που αναφέρεται σε 61 F.

58 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Σου έστειλα μια αποστολή σήμερα το πρωί νωρίς για να μάθω αν δεν έχεις αλλάξει τις ρυθμίσεις σας ενόψει του επικείμενου πολέμου, Θα περιμένω λοιπόν την απάντησή σας πριν φύγω για το Karlsbad.

Η κινητοποίηση αφορά έναν από τους γιους σας;?

Dans l’espoir que le mauvais temps qui menace sera bientôt passé, mon épouse et moi-même vous saluons très cordialement, vous-même et ceux qui vous sont chers

Votre fidèlement dévoué M. Eitingon

60 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Είναι μόνο σήμερα, πριν λίγες ώρες, ότι έλαβα την αποστολή σου; Στέλνω την τηλεγραφική μου απάντηση πριν από αυτήν την επιστολή. Σκοπεύω να είμαι στο Karlsbad νωρίς την Παρασκευή 31 Ιούλιος(ένα) αν δεν εμποδίζεται η μεταφορά ανθρώπων.

J’espère que la situation politique se sera un peu clarifiée d’ici là.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Date ajoutée après coup.

1. Cette lettre a manifestement été envoyée en exprès; voir la lettre suivante.

27 Ιούλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Λέμε εδώ — που ίσως είναι ψευδές – ότι η Αυστρία κήρυξε τον πόλεμο, και από όλες τις πλευρές, δεν είναι τίποτα άλλο από φήμες και προετοιμασίες για τον στρατηγό Αρμαγεδδώνα. Φυσικά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε αυτό να αφορά τους γιους σας., Τάξη, κλπ., et j’espère que tout se passe pour le mieux. En cas d’urgence, s’il fallait que votre fille vous rejoigne, je pourrais bien sûr l’escorter ; n’hésitez pas à me le faire savoir (et à me faire part de toute autre chose que je pourrais faire).

J’avais déjà pleinement apprécié ce que vous écrivez d’elle. Elle a un beau carac­tère et sera certainement par la suite une femme remarquable, à condition que son refoulement sexuel ne lui fasse pas de tort. Elle vous est bien sûr terriblement atta­chée, et c’est l’un de ces rares cas où le père réel correspond à l’image du père.

Je suis ravi de vous donner de bonnes nouvelles d’elle, car sa santé est excellente et elle semble couler des jours heureux et réagir vaillamment à son nouvel environ­nement. Nous sommes quelques-uns à avoir pris le bateau samedi, et elle a apprécié la sortie comme les autres. J’espère la voir davantage, car je n’ai pas de vacances régulières cette année-ci, et il est plaisant de passer quelques jours en si intéressante compagnie. Ferenczi sera ici la semaine prochaine, et sans doute nous rejoindra-t-il lui aussi. La famille d’Arundel est excellente, et elle ne saurait être entre de meilleures mains ⁽¹⁾.

J’apprends aujourd’hui par Abraham que η’Austritt [démission] officiel est arrivé de Zurich, en sorte que votre article a produit l’un de ses effets désirés ⁽²⁾. J’ai lu la lettre de Maeder, ainsi que celles de Bleuler et de Pfister, toutes pleines d’intérêt. Abraham dit qu’il vous rejoindra dans le Tyrol.

Ferenczi me propose de continuer ici mon analyse avec lui, και, comme il subsiste quelques zones d’ombre que je ne saurais élucider tout seul (principalement dans les rêves), je lui serai très reconnaissant de l’opportunité.

Deux autres patients m’arrivent d’Inde le mois prochain, ce qui fera neuf heures par jour. Je ne suis pas allé écouter Jung vendredi, et je ne vais pas à Aberdeen, mais j’écris un rapport qu’Eder lira là-bas (il est l’un des secrétaires ⁽³⁾). είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κα. κάνει, qui vient d’achever un mois d’analyse avec Jung. Elle a découvert que depuis son enfance elle n’a cessé d’être déchirée par un conflit entre ses inclinations scientifiques et philosophiques — celles- ci, qui sont la partie la plus forte de sa nature, ne devant plus être refoulées. Peut-être êtes-vous intéressé par le dernier cri en matière de méthode pour traiter l’Übertra­gung, La patiente le surmontç en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais que, για πρώτη φορά, elle se bat pour comprendre une Idée Universelle (avec des capitales) au sens de Platon ; après qu’elle y est parvenue, ce qui paraît être Übertragung peut demeurer.

J’ai vu Loe hier. Elle avait passé quelques jours alitée des suites de douleurs pro­voquées par les vomissements du mal de mer, mais elle va mieux maintenant. Elle retourne en Hollande mercredi, pour aller chercher Trottie ⁽⁴⁾. Elle cherche par tous les moyens à faire du tort à Lina, à qui elle voue une haine farouche. Pourquoi lui avez- vous fait part de mon observation sur la morphine, dont le seul propos était d’éveil­ler votre soupçon ? La voilà fâchée contre moi, probablement parce que c’était la vérité; je ne lui fais plus autant confiance qu’autrefois, depuis que j’ai découvert les mensonges qu’elle a racontés sur mon compte, j’espère cependant que les choses vont se calmer, et que nous serons un jour bons amis. J’ai été amusé d’entendre par­ler de votre discussion avec MacCurdy, qui semble avoir quitté depuis le devant de la scène.

J’ai été tellement heureux d’apprendre que vous profitiez de Karlsbad, et je vous adresse tous mes bons vœux et mon affection.

Πιστό σας

Jones.

2. Allusion à Freud (1914 δ) et à la décision de la société zurichoise de quitter l’Internationale.

3. Voir Jung (1915) et Jones (1914 εγώ).

4. Son chien.

493 Σίδερο

Βουδαπέστη, ο 27 Ιούλιος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αν και είναι απίθανο αυτό το γράμμα να φτάσει σε εσάς σε προβλέψιμο χρόνο, δεδομένων των παρόντων συνθηκών (1), Θα προσπαθήσω ακόμα να σου δώσω σημάδι ζωής.

Το ταξίδι στην Αγγλία ακυρώνεται ; Δεν επιτρέπεται να φύγω από τη χώρα, που κατατάσσεται στον Εδαφικό Στρατό. Μπορώ ακόμα να θεωρώ τον εαυτό μου χαρούμενο αν δεν κινητοποιηθώ. Είχα διοριστεί στους ουσάρους Honvéd * ( !), ως επικουρικός γιατρός, τόσο που θα είμαι υποχρεωμένος να κάνω την εκστρατεία έφιππος. Μέχρι την πρώτη Αυγούστου θα μείνω εδώ πάντως ; και, εν τω μεταξύ, Δεν είμαι κινητοποιημένος, Θα πάω στα Τάτρα όπου η Μαντάμ Γ. μένει με την οικογένεια (με την προϋπόθεση ότι είναι δυνατό να ταξιδέψετε) και, εκεί πέρα, Θα περιμένω τα γεγονότα. Ίσως ενταχθώ στο Rank και να κάνω μερικές εκδρομές μαζί του στο Τιρόλο.

Έλαβα σήμερα από τον Jung ειδοποίηση για την αποχώρησή του από την Ένωση. Έτσι, «Επιτέλους μόνος ² » !

Δεν είναι αδύνατο ο πόλεμος να επηρεάσει και το συνέδριό μας. Οι ξένοι δεν θέλουν να έρθουν.

Δεν πρέπει να ακυρώσουμε το συνέδριο τώρα; ?

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

Α. Χειρόγραφος τόπος και ημερομηνία, στο τέλος. Λείπει η αναφορά του έτους, δίνεται από το πλαίσιο.

* Φρουρός του σπιτιού : Ούγγρος στρατιώτης. Κυριολεκτικά : υπερασπιστής της πατρίδας,

1. Ο 23 Ιούλιος, η αυστριακή κυβέρνηση έστειλε τελεσίγραφο στη Σερβία, με προθεσμία σαράντα οκτώ ωρών. Στην απάντησή του από 25 Ιούλιος, Η Σερβία αποδέχθηκε τα περισσότερα από τα αιτήματα του τελεσίγραφου, αλλά η Αυστροουγγαρία αντέδρασε την ίδια μέρα με διακοπή των διπλωματικών σχέσεων και μερική κινητοποίηση. Ο 28 Ιούλιος, Η Αυστροουγγαρία κήρυξε τον πόλεμο στη Σερβία.
2. Επιτέλους μόνος : τίτλος πίνακα του Toffano, αναπαράχθηκε πολύ ευρέως και διαδόθηκε τον 19ο αιώνα^και αιώνας.

57 Το

Βερολίνο 26 Ιούλιος 1914^ένα

σύρμα παρακαλώ εάν είστε ακόμα οι ίδιες διατάξεις που θα μπορούσαν να έρχομαι Τρίτη και θα πρέπει να αναβάλει με χαιρετισμούς και ευχές θερμότερη Eitingon¹

ένα. Τηλεγράφημα.

1. Ο 25 Ιούλιος, μετά τη δολοφονία στο Σεράγεβο, Αυστρία-Ουγγαρία είχαν διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις με τη Σερβία και κήρυξε μερική επιστράτευση.