* Carlsbad, 26.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Ταυτόχρονα με την κήρυξη του πολέμου που διαταράσσει την ειρήνη του σταθμού μας, Λαμβάνω ένα γράμμα από εσάς που τελικά με ανακουφίζει. Εδώ λοιπόν ξεφορτωθήκαμε επιτέλους τον Γιουνγκ, αυτό το άγιο θηρίο, και οι συνεργάτες του! Ανυπομονώ να σας ευχαριστήσω για τη μεγάλη επιμέλεια, de l’efficacité et de l’activité extraordinaires, avec lesquelles vous m’avez secondé et combattu pour la cause commune. Toute ma vie, j’ai été à la recherche d’amis qui ne m’exploitent pas pour me trahir ensuite, et maintenant que je ne suis plus tellement loin du terme naturel de cette vie, j’espère les avoir trouvés.

Je peux maintenant combler le vœu que vous aviez formulé dernièrement et vous donner les termes précis de mon sujet : Aspects de la technique psychanalytique. Je vous prie de m’insérer quelque part, quand le public sera déjà échauffé.

Il ne sera pas difficile de gloser sur les motivations du refus des Suisses quand on regarde le programme de l’Association Internationale de Psychanalyse.

Φυσικά, on ne peut prédire pour l’instant si les événements nous permettront de tenir le congrès. Si la guerre reste localisée dans les Balkans, cela ira. Mais on ne peut rien dire de la Russie.

Mais c’est peut-être la première fois depuis trente ans que j’ai le sentiment d’être Autrichien et que je veux bien donner encore une chance à ce Reich dont il n’y a pas beaucoup à espé­rer. Le moral est partout excellent. L’effet libérateur de l’acte courageux, le ferme soutien de l’Allemagne y sont pour beau­coup. — On peut observer chez tous les actes symptomatiques les plus authentiques.

Je vous souhaite de jouir en toute sérénité de vos vacances bien méritées.

Votre bien dévoué

Freud.

101 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 Carlsbad, ο 25 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Το βρίσκω εξαιρετικά κωμικό να είσαι ακριβώς εσύ, μεταξύ όλων των κατοίκων της Ζυρίχης, εσένα για τον οποίο έγραψα την Ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος, που αρνήθηκε να μου δώσει αυτή την ευχαρίστηση¹ ! Πόσο τυχερός που έχεις τόσο μικρή επιρροή στη Ζυρίχη. Ανυπομονώ να μάθω επίσημα ότι ξεφορτωθήκαμε τους «ανεξάρτητους».

Βεβαίως, τίποτα δεν εμποδίζει τη μετακίνησή σας σε άλλη ομάδα. Ξέρω επίσης ότι δεν θα είσαι ο μόνος.

Στο συνέδριο, θα συζητήσουμε το μέλλον της Διεθνούς Ένωσης Ψυχανάλυσης, γιατί το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα ². Νομίζω ότι η ανάγκη θα είναι προφανής και η εγκατάλειψη του Γιουνγκ θα είναι απλώς ένα ασήμαντο περιστατικό..

Γιατί δεν λες τίποτα για την υγεία σου ? Ή να ερμηνεύσω αυτή τη σιωπή ως το καλύτερο σημάδι ? Είμαι εντελώς έτοιμος για αυτό και θα ήθελα να αντιμετωπίσω ελαφρά όλο αυτό το κεφάλαιο..

Χαιρετώ εγκάρδια εσάς και τους απογόνους σας.

Freud σας

Από 4 Αύγουστος, à Seis am Schlern, Τυρόλο, Πανσιόν Εντελβάις ³.

1. Ο Φρόιντ περίμενε ότι οι Binswanger και Pfister θα παραιτηθούν και θα ενταχθούν στη βιεννέζικη ομάδα, τι πραγματικά συνέβη ; cf. 102 Β και τις παρατηρήσεις στην επιστολή προς τον Ferenczi του 17 Ιούλιος 1914 : «Πήρα προχθές ένα γράμμα από την Pfister που με διαβεβαιώνει, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, ότι υπολογίζει τον εαυτό του ανάμεσά μας και είναι έτοιμος να ενταχθεί στη βιεννέζικη ομάδα, αν οι άνθρωποι της Ζυρίχης πραγματοποιήσουν τη σχεδιαζόμενη διάσπαση. Αυτή είναι η πρώτη είδηση [Μετά τη δημοσίευση του Φρόυντ (1914δ)] και είναι καλή» (ÔNBWien, 1053/21-9).
2. Ερώτηση δεν συζητήθηκε λόγω ματαίωσης του συνεδρίου. Βλ.. 105 F, σημείωση 7.
3. Αυτό το πρόγραμμα διακοπών ακυρώθηκε λόγω του πολέμου ; cf. 105 F.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

23.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Εδώ είμαι στο σημείο που πραγματοποιώ και τις τελευταίες μέρες της δουλειάς μου με γκρίνια.. Κυριακή πρωί, πηγαίνοντας διακοπές. (Η διεύθυνσή μου : Brunshaupten i/Mecklenburg, Ξενοδοχείο Dünenhaus.)

Τα δύο γράμματα κυκλοφορούν. Ο Putnam θα μπορούσε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες; ωστόσο η δήλωσή του είναι πολύτιμη, dans la mesure où elle montre que notre organisation n’a rien à craindre en Amérique. La lettre de Maeder est courtoise quant au ton : il n’y a pas à dire; le renvoi explicatif aux types ou, plus exacte­ment, aux différences raciales ne gagne pas en intelligence à être répété. C’est un vrai matelas de sybarite; αυτοκίνητο, dans cette position, on est inattaquable. Le manifeste que m’a annoncé Maeder ne m’est pas encore parvenu. Seif ne m’a pas donné la moindre réponse (depuis quinze jours). Ainsi nous en serions toujours réduits aux indices qui laissent présager que les Zuri­chois ne participeront pas au congrès, si la circulaire d’invita­tion n’avait déjà suscité un certain nombre de réactions carac­téristiques.

La parution d’un ouvrage français sur la psychanalyse est un bon signe. Et la réédition de Η Ερμηνεία των Ονείρων est un signe encore bien meilleur. Je vous remercie vivement de m’avoir envoyé l’exemplaire! J’espère pouvoir en lire une partie pendant les vacances. Recevez aussi mes compliments.

J’ai rendu visite à M^μου Α. dans l’hôtel. Elle parle de rester à Berlin. J’ai été surpris en apprenant qu’elle lisait la “Prédis­position à la névrose obsessionnelle”⁽¹⁾.

Je reste à Brunshaupten avec ma femme et mes enfants jusqu’au 3 Αύγουστος, ensuite je vais à Brême, d’où je serai de retour le 7 Αύγουστος, et j’expédierai alors avec Eitingon les programmes définitifs du congrès. Ο 9 ou le 10, nous partons pour le Tyrol.

Après avoir ainsi considérablement dérangé vos projets de cure, je me contenterai d’ajouter encore mes bien cordiales salutations à vous et votre épouse. En vous priant de bien vouloir me donner aussi des nouvelles de votre belle-sœur à la première occasion,

Votre Karl Abraham.

56 F

Αγαπητέ Doctor

Vous serez tout à fait le bienvenu chez nous le 28, même si vous ne nous apportez pas encore la nouvelle du départ des Zurichois¹. La villa Fasolt se situe tout près, sur le Schlossberg, au-dessus du marché. Nous resterons dans l’établissement où nous nous trouvons car la vie de la cure n’admet pas d’interruption. Vraisemblablement dans la « salle de l’Amitié » pour le petit déjeuner.

Au revoir et toutes les salutations de mon épouse à la vôtre.

Freud σας

1. La démission du groupe de Jung hors de l’API avait eu lieu dès le 10 Ιούλιος (IZ 1914, p. 483). Mais le « manifeste » qui justifiait cette démarche n’arriva à la centrale que deux semaines plus tard (Abr. à Freud, 25 Ιούλιος).

492 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 23 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Aussitôt après avoir envoyé la lettre à laquelle vous avez répondu si promptement, j’ai eu moi-même des doutes sur la justesse de mon jugement quant à votre vie affective, et j’ai trouvé plusieurs signes qui parlaient en faveur du fait que mon jugement sur ce point pourrait être fortement perturbé par des facteurs subjectifs. Votre lettre n’a fait que me conforter en ce sens. J’admets que je pourrais avoir surestimé l’importance de Jung dans votre vie affective, tout comme lui-même, et vous pouvez me croire, je ne suis pas très fier de ce symptôme d’identification inconsciente à Jung. Αλλιώς, je suis sûr d’une chose : jamais mon jugement ne sera influencé par le complexe paternel inconscient au point de m’éloigner de la terre ferme de la psychanalyse, ne serait-ce que d’un pas. Ce que mes complexes peuvent produire tout au plus, c’est l’inhibition au travail ; jamais ils ne seront capables de réaliser des choses positives (comme de se rebeller ou de s’acheter son propre canon [1]). Que «j’attaque les choses différemment de vous » et que vous ne puissiez pas suivre mes projets de travail sans effort, je le sais aussi depuis longtemps ; c’est la deuxième source dont découle mon incapacité au travail ; en effet, ma raison me dit que la bonne façon d’attaquer les choses c’est justement la façon dont vous le faites, ΕΣΕΙΣ. Et pourtant, je ne peux pas interdire à mon imagination d’aller son propre chemin (des chemins détournés, ίσως ?). Le résultat est : une foule d’idées qui ne sont jamais mises en actes. Si j’avais le courage de rédiger simplement mes idées et expériences — sans me préoccuper de vos méthodes et de la direction de votre travail —, je serais un écrivain fécond et, fina­lement, d’innombrables points de rencontre apparaîtraient quand même entre mes résultats et les vôtres. Μέχρι εδώ, τουλάχιστον, ce fut toujours le cas ; j’ai retrouvé dans vos travaux nombre de mes propres idées (είναι αλήθεια, ordonnées beaucoup plus judicieusement). Le mieux chez vous est l’ennemi du bien chez moi !

J’espère que vous me mettrez en mesure de maîtriser ces choses-là au moyen de la psychanalyse. Εν τω μεταξύ, je tiendrai debout tant bien que mal.

Je viens de feuilleter le livre de Régis et Hesnard (La Psycho-analyse, librairie F. Alcan)⁽²⁾ που, κι αυτός, prend déjà en compte le schisme de Jung. Mis à part son objectivité (apparente), qui ne se manifeste que dans l’hon­nête reproduction du contenu de vos travaux, ce livre n’est pas moins insolent dans ses jugements que celui des critiques allemands ; s’y ajoute la vanité ridicule de faire remonter aux Français tout ce qui est essentiel dans votre doctrine. — Le vrai psychanalyste français n’est pas encore venu.

Ο 30 Ιούλιος, je pars dans les Tatras, où je veux rester deux ou trois jours, et faire de petites excursions. Τότε, en route pour Londres, sans m’arrêter. J’espère pouvoir vous donner, de là-bas, de bonnes nouvelles d’Annerl.

Salutations cordiales à vous et à votre épouse, από

Ferenczi σας

1. T δείτε. Εγώ, 357 Σίδηρος και σημειώσεις 3.

100 B

Κωνσταντίας, ο 22 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Θα έπρεπε να μάθουν ότι η ομάδα της Ζυρίχης, με 15 καταψηφίσουν μια, αποφάσισε να αποχωρήσει από τη Διεθνή Ένωση της Ψυχανάλυσης¹. Δεν ξέρω αν αυτό μία φωνή είναι δικό μου ή όχι, επειδή δεν ήμουν παρών στην εν λόγω σύσκεψη, αλλά είχα τηλεφωνικά μεταφέρεται Maeder πρόθεσή μου να καταψηφίσουν ένα split. Δεν μπορώ να δεχτώ ούτε λανθάνουσα κίνητρα, ούτε προφανείς λόγους που θα δικαιολογούσαν μια τέτοια διάσπαση. Θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα

διασκεδαστικό από το φάντασμα της ελευθερίας της έρευνας είναι επίσης επίκληση εδώ. Δεν μπορώ να ενταχθούν στο νέο ανεξάρτητο σωματείο να συνεχίσουν να συνεργάζονται, και είμαι έτοιμος να ακολουθήσω τη συμβουλή σας για να ενταχθούν στην ομάδα ή τα βιεννέζικα Βερολίνο. Δεν ξέρω τι γνώμη έχετε για το μέλλον της Διεθνούς Ένωσης ενώ Jung έτσι διαψεύσει τις ελπίδες σας. Είναι ακριβώς τα ανεξάρτητα πνεύματα που αναγνωρίζουν και να θαυμάσει την ιστορία σας από την ψυχαναλυτικού κινήματος. Με εκτίμηση εγώ ακόμα σας

491 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

Carlsbad ^Α Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 22 Ιούλιος 1914

Cher Ami,

Σας απαντώ με επιστολή επιστροφής γιατί πρόκειται να αποφύγετε την αλληλογραφία για λίγο. Το γράμμα σου δεν με ικανοποίησε απόλυτα. Je pense que vous surestimez l’importance de Jung dans ma vie affective, tout comme lui-même. Je ne sais rien d’un changement de cap avec mes amis. Je vous accorde ceci : une fois de plus, j’ai fait l’expérience qu’il était trop tôt pour se retirer et se débarrasser du travail sur d’autres, et il est probable que je ne ferai plus de nouvelle tentative dans ce sens. C’est sans doute une grande fatigue qui s’exprimait dans ces états d’âme à la façon du Roi Lear et peut-être en avais-je acquis le droit au cours des vingt dernières années. Mais on n’est absolument pas obligé de faire valoir tous ses droits. J’y renonce donc et je porterai patiem­ment ma croix.

Quant à notre rencontre de cette année, je ne l’ai pas sacrifiée au bien- être, mais à un nouveau travail ² pour lequel la compagnie me serait impor­tune. Περισσότερα, il ne m’est pas facile de travailler justement avec vous. Vous attaquez les choses différemment, et c’est pourquoi vous êtes souvent éprou­vant pour moi. Jusqu’à présent je peux dire : Nulla dies sine linea * ³, et j’espère que cela continuera ainsi jusqu’en automne. Un manuscrit a été envoyé à Rank, aujourd’hui ⁴.

Anna écrit d’Angleterre que Jones se comporte très gentiment avec elle et la famille qui la reçoit, qu’il y est venu le premier dimanche et qu’il a promis de revenir dimanche prochain. Je ne veux rien faire qui dérange cette relation. La petite n’a qu’à apprendre à s’affirmer; mais elle sera certainement assez habile pour éviter une explication qui ne peut conduire qu’à une déception. Elle-même se sent tout à fait sûre.

Saluez cordialement Madame Gisela ** et écrivez encore avant de partir pour l’Angleterre.

Με εκτίμηση,

Freud σας

Α. Με το χέρι, πάνω από το προεκτυπωμένο κείμενο.

* Στα Λατινικά στο κείμενο.

** Dans les lettres des deux correspondants, le prénom de Mme Ferenczi est orthographié tantôt à l’allemande : Gisela, tantôt à la hongroise : Gizella.

1. Voir la description freudienne du drame de Shakespeare : « Le vieux roi Lear se décide, de son vivant encore, à partager son royaume entre ses trois filles, et ceci en proportion de l’amour qu’elles sauront lui manifester. Les deux aînées, Goneril et Régane, s’épuisent en protestations d’amour et en vantardises ; la troisième, Cordélia, s’y refuse. Le père devrait reconnaître et récompenser cet amour silencieux et effacé de la troisième, mais il le méconnaît, il repousse Cordélia et partage le royaume entre les deux autres, pour son propre malheur et celui de tous». (Freud, 1913/ : «Le thème des trois coffrets», σε Δοκίμια εφαρμοσμένης ψυχανάλυσης, Παρίσι, Gallimard, 1971, p. 87-103, citation p. 90.)
2. Freud voulait travailler sur l’article destiné au manuel de Kraus et Brugsch (βλέπω 1.1, 325 F και σημείωση 2, et Freud à Binswanger, 16 Φεβρουάριος 1919, in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία 1908-1938, Παρίσι, Calmann-Lévy, 1995, p. 219-220.
3. «Pas un jour sans une ligne» : citation extraite de l’Histoire naturelle (XXXV, 10) de Pline (23-97).
4. Probablement « Remémoration, Répétition et Élaboration ».

22 Ιούλιος 1914 Carlsbad

Αγαπητέ μου Τζόουνς,

Πιστεύω σοφός, από τον Putnam, γιατί σε διάλεξα για εξομολόγο, και η απάντησή σου, δίνεται με πραγματικά αναλυτικό πνεύμα, είναι ίσως το καλύτερο πράγμα που έχεις να δώσεις. Ας κάνει όμως όσο περισσότερο μπορεί, δεν θα αποφύγει ποτέ τα δικά του χόμπι. Αν αρκέστηκε να πει ότι υπάρχει προσπάθεια εξάχνωσης σε μερικά από τα καλύτερα άτομα, δεν θα τον αντικρούαμε, γιατί αυτό είναι πράγματι έτσι, αλλά θα χαλάσει αυτό το απλό γεγονός ανακατεύοντάς το με κάποια φιλοσοφική θεωρία, Χέγκελ, Bergson ή άλλους. Δεν είμαι λιγότερο χαρούμενος που γνωρίζω ότι είναι ειλικρινής και δεν έχει την τάση να κάνει κάτι διφορούμενο.

Η περίληψη του Γιουνγκ είναι αξιοσημείωτη για τους ελιγμούς του να χαράξει μια γραμμή κάτω από την καταστολή, Τι, Νομίζω ότι, θα έχει τη θέση του στο χαρτί σας¹.

Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας στο κοριτσάκι μου.. Ίσως δεν την ξέρεις αρκετά καλά.. Είναι το πιο προικισμένο και ολοκληρωμένο από τα παιδιά μου, και, τι περισσότερο, έχει έναν πολύτιμο χαρακτήρα. Θέλει απλώς να μάθει, να δεις και να γνωρίσεις τον κόσμο. Δεν ισχυρίζεται ότι της φέρονται ως γυναίκα, όντας ακόμα πολύ μακριά από κάθε σεξουαλική επιθυμία και μάλλον αρνούμενος τον άντρα. Είναι καλά κατανοητό μεταξύ εκείνης και εμένα ότι δεν πρέπει να σκεφτεί γάμο ή προκαταρκτικά παιχνίδια για δύο ή τρία χρόνια.. Δεν νομίζω ότι καταγγέλλει τη συνθήκη ⁽²⁾.

Θα μάθεις, ή ήξερες από τον Αβραάμ, ότι ο Maeder κήρυξε ουσιαστικά την έξοδο του ομίλου της Ζυρίχης ; τον διέταξε να περιμένει να τυπωθεί κάτι στη Ζυρίχη, πολύ πιθανό ένα αξιολύπητο μανιφέστο ως απάντηση στο Beiträge zur Geschichte μου (3). Η εγκύκλιος του Αβραάμ μπορεί να επιταχύνει περαιτέρω την εξέλιξη των γεγονότων ⁽⁴⁾.

Είμαι χαρούμενος που ο Φερέντσι περνά τις διακοπές του ⁽⁵⁾ μαζί σου. Λυπάμαι που το έχω « εκδιωχθέντες (6) » (υπάρχει τέτοια λέξη;?) Φέτος, γιατί χρειάζομαι απομόνωση και συγκέντρωση για τη δοκιμή του εγχειρίδιο Kraus ⁽⁷⁾. Πάει πολύς καιρός που δεν είχα την ευκαιρία να ακούσω τις δικές μου σκέψεις.

Η διαμονή μας στο Karlsbad είναι πολύ ευχάριστη, αν και κάνει πολύ ζέστη, όπως παντού στην κεντρική Ευρώπη. Ολοκλήρωσα μια τεχνική συμβολή στο Κρητικό περιοδικό και σχεδιάζει άλλον στο ίδιο πνεύμα ⁽⁸⁾.

Με όλη μου την αγάπη

μπράβο σου

Freud

Π.-Σ. : Το γράμμα του Πάτναμ επέστρεψε.

2. Young-Bruehl (1988, p. 66-69) συζητά εν συντομία τις αποτυχημένες προσπάθειες του Τζόουνς να προσελκύσει την Άννα.

3. Freud (1914 δ).

4. Στο Φύλλο αλληλογραφίας, Ο Αβραάμ το ανακοινώνει, ο 10 Ιούλιος, η εταιρεία της Ζυρίχης είχε αποφασίσει με ψηφοφορία να αποχωρήσει από τη Διεθνή ; βλέπω Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, p. 483.

5. έγραψε ο Φρόιντ κενή θέση, κενότητα, αντί για διακοπές, διακοπές.

6. Έδιωξε = εκδιώχθηκε.

7. Στο Η. Abraham et E. Freud (1965, p. 309, n. 3), ένας υπαινιγμός υποδηλώνει ότι ο Φρόιντ κατέληξε να ζητήσει από τον Αβραάμ να κάνει μια συνεισφορά στη θέση του. Αλλά, στο τέλος της ημέρας, είναι ο Φρόιντ, του Αβραάμ, ούτε κάποιος άλλος εκπρόσωπος του ψυχαναλυτικού στρατοπέδου συνέβαλε στον Friedrich Kraus και στον Theodor Brugsch, Ειδική παθολογία και θεραπεία εσωτερικών παθήσεων, 12 πτήση., Βερολίνο, Urban και Black2enberg, 1919-1928.

8. Freud (1914 g, 1915 ένα).

55 Το

B[Έρλιν], ο 21 Ιούλιος 1914^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

θα σε βόλευε αν ερχόμουν 28 Ιούλιος (mardi) à Carlsbad? Περιμένοντας την απάντησή σας, σας χαιρετώ πολύ εγκάρδια., καθώς και όσοι είναι αγαπητοί σε εσάς

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ, απευθυνόμενος στον Karlsbad (Bohême), βίλα Fasolt.

490 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ, μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, 1. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 20 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Je suis très heureux que vous ayez supporté cette armée difficile avec si peu de fatigue, et que vous vous sentiez poussé au travail sans interruption. Vous débarrasser de Jung signifiait pour vous le retour à votre mode de travail initial : prendre tout en main vous-même et ne pas vous reposer sur les « collaborateurs ». La devise « Après moi le déluge * ¹ » semble être la seule valable en matière de science ; depuis l’épisode Jung, vous avez cependant souvent péché contre cette maxime et vous avez souvent été sentimental avec nous. Si vous comparez votre état d’esprit au début du voyage en Amérique (je vous rappelle votre indisposition à Brème)² à celui de maintenant, vous comprendrez la différence à laquelle je pense. L’es­sentiel reste quand même que nous obtenions de vous le plus d’écrits possible et, à cette fin, c’est l’indépendance qui vous est le plus indispen­sable. Cela me console de la perte qui, parmi les autres collaborateurs, pourrait m’affecter moi aussi, par suite de ce changement de cap. Les intérêts personnels mesquins doivent être réduits au silence quand il s’agit de valeurs aussi importantes. Ομολογουμένως, je dois beaucoup aux relations per­sonnelles avec vous et à l’intérêt que vous portez à mes progrès, mais ce dont je vous ai été, et vous suis le plus reconnaissant, ce sont tout de même vos œuvres qui ont embelli ma vie et ma profession.

Je viens juste d’écrire à Jones et je lui ai annoncé mon arrivée à Londres dans la première semaine d’août. Pour accepter son hospitalité, j’ai posé comme condition la poursuite de l’analyse. J’espère que l’analyse mettra au jour les motifs latents de ses intentions³.

Avant mon départ pour l’Angleterre, je voudrais passer deux-trois jours dans les Tatras, où la famille Palos, augmentée des pièces rapportées, italienne et canadienne ⁴, prendra sa résidence d’été. – C’est aujourd’hui la première fois que je pense au voyage de vacances avec joie ; l’absence

de notre réunion d’été (pour la première fois depuis 1908) semble m’avoir tout de même déprimé plus que je ne voulais me l’avouer.

Cordiales salutations pour vous et votre épouse, από

Ferenczi σας

J’écrirai à Reik dès que j’aurai en main le fascicule de la Zeitschrift.

* Γαλλικά στο κείμενο.

1. Attribué à la marquise de Pompadour après la défaite des Français à Rossbach par Frédéric de Prusse.
2. Voir t.1, 349 F και σημείωση 4.
3. Freud ayant refusé un voyage de vacances en commun, parce qu’il avait besoin d’isolement et de concentration, disait-il (Ο Φρόυντ με Jones, επιστολή από 22 VII 1914), Ferenczi forma le projet de passer un mois à Londres. Jones, qui « percevait encore en lui-même quelques points obscurs qu’il ne parviendrait pas à analyser tout seul », écrivit à Freud, ο 29 Ιούλιος 1914, qu’il remerciait le destin de cette occasion de parfaire son analyse. Mais finalement Ferenczi n’effectua pas ce voyage (βλέπω 493 Σίδερο).
4. Il s’agit des sœurs de Gizella Palos : Σαρόλτα Μοράντο, d’Italie (t δείτε. Εγώ, 145 Σίδερο) et une autre sœur, Slona, installée au Canada avec son mari (βλέπω 497 Fer et 623 Σίδερο).