* Berlin W, Rankenstraße 24

26.12.14.

Kära Professor,

Ditt brev stämplat från 22 december och daterad 21 kom hit så fort 24; postförbindelserna verkar därför bli bättre. Vi krävs också, Naturligtvis, att ge våra brev för Österrike fortfarande öppna på postkontoret; om mina sista brev nådde dig stängt, Det beror på att de utfördes av tillsynsmyndigheterna. Det händer också ibland att dina brev når mig förseglade; De har en officiell stämpel på baksidan.

Jag har inte tappat min resplan till Wien ur sikte, och så fort jag kan ordna, Jag kommer att genomföra det med stor glädje, speciellt eftersom jag vet att jag kan vara till viss nytta för dig personligen.

Den vetenskapliga delen av ditt brev verkade lysande för mig, i den strikta utsträckning som jag redan har kunnat tillgodogöra mig den. Men vissa punkter undgår mig fortfarande. Jag antar ändå att det jag ännu inte har förstått kommer att verka lika övertygande för mig när jag väl har förstått det.. Jag skulle vilja reservera detta för tiden för vårt möte, WHO. Jag hoppas, kan inte fördröja.

Det du berättar om Rank är mycket bra ; Jag vet verkligen ännu inte vad Rank gjorde i Homers problem., men jag är väldigt glad för hans skull och för oss alla med hans uthållighet och framgång. När det gäller min avhandling, Jag vet inte alls vad som kommer att hända med det. Jag hoppas att jag kan jobba lite, då och då, under kriget, på psykoser; men observationsmaterialet har hittills inte varit gynnsamt. Det var också på grund av brist på lämplig utrustning som det arbete jag redan påbörjat avbröts.. Så jag vet ännu inte alls vad som kommer att hända i slutet av kriget., – Det verkar, från det du säger, Må Ferenczi må bra. Det var länge sedan jag hörde från Eitingon. Här, Jag fick ett kort från Jones genom Van Emden; tonen är så vänlig som det är tillåtet när man skriver från ett fiendeland. Inget nytt i det han skriver. Jag tycker att Trigant Burrow är rörande.

Till dig, såväl som alla dina, Jag skickar mina hjärtliga hälsningar !

Din Karl Abraham.

International Journal of Psychoanalysis Initial medicinsk

25 December 1914 Wien

Kära D^r Jones*,

Ditt brev kom bara på julafton och jag var mycket nöjd och rörde, och alla försök du gjort för att upprätthålla en koppling mellan oss. Jag har fått dig att svara flera gånger tack vare Dr van Emdens vänlighet och har ännu inte fått bevis på att du har fått mina svar. Så om du inte får en reaktion från mig, hur kan jag låta dig veta att det inte är mitt fel ?

Historien om översättningen av min historiska artikel är praktiskt taget omöjlig att klargöra i dessa tider.. Jag tror att jag äntligen förstår hur saker och ting hände. Uppenbarligen var Brill misstänksam och Jelliffe falska token som vanligt. Men jag tror att du också, du har något ändrat din inställning till PSYCHA Review. Totalt, så länge den ser dagens ljus, Jag bryr mig inte om var översättningen visas eller vem som har gjort den. Jag ville naturligtvis aldrig skada Brill, och lämnade honom följaktligen initiativet till alla beslut.

Jag har inga illusioner och ser tydligt att vår vetenskaps välmående period nu brutalt avbryts, att vi går mot dåliga tider, och att det bara kan bli fråga om att bevara elden i glödtillstånd i ett fåtal bostäder, medan vi väntar på en gynnsammare vind för att vi ska kunna dra iväg igen. Det som Jung och Adler lämnade av rörelsen kollapsar nu i nationernas meningsskiljaktigheter. Verein är inte mer hållbart än något annat med en internationell dimension. Våra tidningar kommer snart att sluta publiceras ; kanske vi kommer- oss att fortsätta Zeitschrift. Allt som vi ville ta hand om noggrant och noggrant övervaka öden måste lämnas åt dess anarkistiska öde och drivas i alla riktningar. Orsakens framtid, som ligger dig så varmt om hjärtat, oroa dig inte, naturligtvis, men den närmaste framtiden, den enda jag kan vara intresserad av, verkar hopplöst mörkt för mig, och jag skulle inte kasta sten på råttan som skulle lämna skeppet. Jag försöker återigen få ihop i en slags syntes vad jag fortfarande kan bidra med till det.². Det är ett verk som redan har skapat en hel del nyhet., men som tyvärr störs av mina plötsliga humörsvängningar.

Du skriver till mig att din "operation" kommer att ske i slutet av denna vecka. Jag vet uppenbarligen inte vad du menar med det., och kom fram till att ett brev var förlorat; men hur du pratar om det, det kan inte vara något allvarligt. Som du kan föreställa dig, min medicinska aktivitet har reducerats till en minimal nivå, två till tre timmar per dag. Faktiskt, i själva Wien, Jag hittade aldrig riktigt ett minimum av kunder ; de flesta av dem som skulle vilja komma kan inte. Det är denna begränsning som jag faktiskt tolererar minst väl., som jag har varit i tjugo år vid rikligt arbete, och att kunna använda lite mer än en bråkdel av min fritid på att skriva.

Underligt, Jag har inga nyheter från Putnam³ ; Trigant Burrow erbjöd mig nyligen skydd i sitt hem i Baltimore ! ! Pfister skriver då och då ; han lämnade Zürich, men han gick inte med oss, och jag är inte precis på ett välkomnande humör för det tveksamma och det ljumma. Jag tror att andra schweiziska snart kommer att inse att PSYCHA inte är det, Just nu, sånt man kan göra affärer med och att de tar sitt arbete åt andra håll. Om vi ​​inte hade blivit bortskämda med de triumferande åren, vi kunde vara nöjda med situationen.

Jag antar att vi ses någonstans, så snart krigsbrallen har lagt sig och resa är återigen tillåten. Men när kommer detta att vara möjligt ? För nu, vi har inte ens skuggan av en idé⁴. Den här typen av privata kongresser kommer kanske att bli en omstart av vår offentliga verksamhet, men faktum kvarstår att det markerar slutet på det som var vårt.

Jag hälsar er hjärtligt och tackar er för er vänskap å alla mina vägnar. Håll ut tills vi ses igen.

Troget din,

Freud

1. På engelska i originalet.
2. Studier av "metapsykologi" har bara delvis överlevt ; se Freud (1915 c, 1915 d, 1915 och, 1917 d, 1917 och) ; Grubrich-Simitis (1987), och Barry Silverstein, "Nu kommer en sorglig historia": Freuds förlorade metapsykologiska papper, hos Freud : Värderingar och omvärderingar : Bidrag till Freud-studier, flyg. Jag, ed. Paul Stepansky, New York, Den analytiska pressen, 1986, p. 143-195.
3. Den ursäktande tonen är tydlig i Putnams brev till Freud (början 1915), i Hale (1971 en, p. 177),
4. Tyska säger här : «Det går inte ens att gissa sig till just nu. » Freuds användning av ahnen här, bokstavligen ha en aning eller förkunskap, är mycket stark. Ordet kommer från der Ahn (l. förfäder), som betecknar förfäderna, förfäderna. Det tyska verbet achten (n. Fara), vilket betyder aktning eller respekt, har samma gotiska rot som der Ahn.

73 Den

Iglo, den 22 December [1914]^en

Kära Professor,

för två dagar sedan återvände vi till Iglò. Vårt sjukhus har flyttats baklänges. Antagligen relaterat till händelserna som inträffade i Galicien och Polen och som är så gynnsamma för oss¹. –

Hur går det hemma?? Vad gör dina söner?? Lämnade vi dig Rank och Sachs² ?

Mina hjärtligaste hälsningar, käre professor, till dig själv och dina

Yours M. Eitingon

en. Vykort militaire.

1. Av 5 au 17 December ägde rum i Västra Karpaterna (nära Limanova) ett stort slag under vilket den österrikisk-ungerska armén vann över ryssarna.
2. Rank och Sachs avskedades under detta råd, värvades sedan på sommaren 1915, Sachs fick dock sparken igen efter tre månader. (BL/W; Lieberman 1985, p. 216).

* Wien IX, Bergasse 19

21.12.14.

Kära vän,

Jag skulle riskera en paradox, berättar att dina brev alltid är ett nöje, även när de kommer med, som

sista, obehagliga nyheter. Jag hoppas att du är på fötter igen, som de sjuka i min familj.

Du har rätt, Jag behöver någon som ger mig mod. Jag har inte mycket kvar. Jag uppskattar i ditt brev alla de egenskaper som våra allierade påtvingar oss och, framför allt, dina personliga egenskaper, din" Mod Casimiro! ». Jag ryser ibland vid utsikten till en måltid. Om du verkligen kan ordna att besöka mig, du kommer att göra en stor tjänst för min moral, och vi kommer också att ha gott om tid att diskutera. Dina förslag som rör tidskrifter måste diskuteras av intresserade, så snart en av redaktionerna har uttalat sig. Nous ne voulons couper l’herbe sous les pieds de personne.

La seule chose qui avance d’une manière satisfaisante est mon travail, WHO, i själva verket, me conduit, d’interruption en inter­ruption, à des nouveautés et à des éclaircissements assez remarquables. Dernièrement, j’ai réussi à caractériser les deux systèmes du conscient (Cs) och det omedvetna (Ics) d’une manière qui les rend tous deux presque tangibles, et à l’aide de laquelle on peut résoudre, Jag tror, assez simplement le problème du rapport de la démence précoce à la réalité. Tous les investissements de choses constituent le système Ics, le système Cs. correspond à la mise en relation de ces représenta­tions inconscientes avec les représentations de mots qui rendent possible l’accès à la conscience. Dans les névroses de transfert, le refoulement consiste dans le retrait de la libido du système Cs., c’est-à-dire dans la séparation des représentations de choses et des représentations de mots; dans les névroses narcissiques, il consiste dans le retrait de la libido des représentations de choses inconscientes, ce qui est, Naturligtvis, un trouble bien plus profond. Det är därför demens praecox börjar med att omvandla språket och i allmänhet bearbetar representationer av ord på samma sätt som hysteri bearbetar representationer av saker., det vill säga, det gör att de genomgår den primära processen med kondens, flyttning och lossning, etc..

Jag kanske avslutar en teori om neuros inklusive kapitel om drifternas öde., förtryck och det omedvetna, om min entusiasm för arbetet inte ger efter för mina irritationsmoment.

Reik presenterade återigen ett mycket bra arbete om pubertetsriter ⁽¹⁾.

Ett brev sätter nu 7 dagar före Hamburg! Hur kommer det sig att du redan kan skriva slutna brev? Vi ignorerar sådana framsteg mot frihet.

Här, Trigant Burrow⁽²⁾ delade med mig med stor ömhet sin plåga inför eländet 0f mitt land, och han föreslog mycket allvarligt att jag skulle hitta asyl i hans hus i Baltimore! Detta är vad folk tycker om oss i Amerika.

Jag vet inte om jag redan har påpekat för dig att Rank hittade en väldigt kryddig lösning på Homers problem.⁽³⁾. Jag skulle vilja att han gjorde det till sin avhandling. Jag skulle vilja se den, liksom du och Ferenczi, stolshållare, så att psykoanalysens lära går smidigt igenom de svåra tider som ligger framför oss.

Ta emot med din fru och dina barn hjärtliga hälsningar

Din Freud.

(1) ”Vildarnas pubertetsriter. Om vissa överensstämmelser mellan vildars och neurotikernas psykiska liv », Imago, t. IV, 1915- 1916.

(2). Trigant Burrow, doktor i medicin, Amerikansk psykiater och psykoanalytiker.

(3). “Homer; psykologiska bidrag till historien om uppkomsten av det populära eposet”, Imago, I, 1917-1919.

Järn

Pápa, den 18 December 1914

Kära Professor,

Votre lettre d’aujourd’hui m’a réellement procuré beaucoup de plaisir. Si j’en juge d’après son contenu, une quantité non négligeable de satisfac­tion intellectuelle m’attend au moment où je prendrai connaissance de vos plus récentes idées ; en outre — et bien qu’en soi et pour soi il s’agisse d’un constat regrettable —, je me suis réjoui de pouvoir être un des si rares à voir vos idées se développer in statu nascendi * et à en faire leur profit. J’ai remarqué d’ailleurs, en traduisant votre Théorie sexuelle – en incor­porant ord för ord dess innehåll — att dina korta och ofta torra meningar dolde otaliga problem – faktiskt psykologins alla problem - och delvis också antydan om i vilken riktning lösningen ska hittas. Emellertid, det faktum att dina senaste fynd, samt de idéer som uppstod självständigt i mitt hem, är redan förberedda, sans undantag, i den första versionen av sexualteorin, verkar ännu mer anmärkningsvärt för mig. Mystikern i mig (som du överskattar) skulle bekräfta med Silberer att allt som kom senare förvarades i dina lådor, redan på den tiden, i form av en presentiment. Men den mest nyktra delen av min omdömesförmåga får mig att tro att du uppenbarligen alltid har begränsat dig till den strängaste och försiktigaste ärligheten och att du har visat en otrolig stränghet med avseende på produkterna av din fantasi. ; detta räcker för att förklara det faktum att allt passar så bra. Av sanning, det finns bara en /*/ ; och sanningar måste vara i harmoni med varandra.

Jag anser att vi inte bör överge Zeitschrift, förutsatt att det är möjligt. Låt oss istället ge upp dess dimension och den överdådiga titeln "internationell", etc.. Men det är nödvändigt att det finns en plats för att ta emot ditt mindre viktiga arbete och som också ger dig möjlighet att skriva några saker till oss, tekniskt eller annat. För "fem" av oss också, ett sådant organ är nödvändigt, speciellt för mig, författaren till ψα med kortast andetag, som säkerligen aldrig kommer att uppnå prestationen av ett oberoende häfte. Din pessimism – motiverat med hänsyn till A.[utrich]-H.[arg] – tycks delvis ha flyttat från den politiska domänen till den vetenskapliga domänen. Neurotika, det kommer också några efter kriget, samt oförklarliga psykiska problem, och ingen terapi, ingen av teorierna kommer att klara sig utan psykoanalys ; de har "helt enkelt" ingen chans att gå vidare utan det.

Mina iakttagelser i min nuvarande position är verkligen karakteristiska, Jag hoppas ändå kunna berätta om dem personligen snart.. Säkert, Jag trodde inte att rundresan skulle göras på en enda dag, men du skulle behöva två dagar för denna leverans ; vad, det är sant, är redan lite svårare att uppnå.

Att berätta personliga saker är inte lätt, när du väl har smakat noggrannheten ψα. Fysiskt mår jag ganska bra, psykologiskt inte dåligt heller, i denna tillvaro berövad på tankar – något trista – som jag sällan vågar lämna, annars nästan aldrig, att ge sig in i de smärtsamma sfärerna – ännu inte klarlagda – av mina Ics. Från dessa veckors analys, den största psykologiska fördelen som jag har registrerat är erkännandet av våldet av homosexuella impulser i mig. När det gäller lösningen på relationen med kvinnor – och det är verkligen hon som först öppnar upp det verkliga livet för oss – har jag inte lyckats med det.. Då och då, den snabba undersökningen av en dröm ger mig bekräftelse på din föreslagna lösning : 1) urinär erotik — ambition — scen observerad på natten (?), 2) betydelsen av barnets fråga, etc..

Från resten, det kommer att tänka på, just nu, att motståndet mot Madame G. (som jag inte har skrivit på två veckor redan) kan ha att göra med att Elma kommer till Budapest nu för tiden som nygift, och det kunde ha väckt hela frågan i mig, olöst i Wien, av min relation med henne.

Mer, vad är poängen med att lösa alla dessa problem? ? Du kanske tar mig tillbaka- du en dag igen i behandling ; tills dess får du klara dig så gott det går.

Jag har en tuffare befäl nu. Men om du inte kunde komma (vilket är möjligt med tanke på vad jag sa ovan, såväl som din hälsa), sen ska jag åka till Wien i två dagar, under veckan. En aucun cas à Noël : pour Noël on ne donne absolument aucune per­mission.

Salutations cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers

de Ferenczi

/*/ Et non plusieurs, comme le pense Zurich.

* På latin i texten : à l’état naissant.

524 F

Prof.. Dr Freud

den 15 December 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nytt bevis på världens litenhet. En av mina sporadiska patienter fann sig själv, några dagar före ditt brev, i din kära pappa och gav mig avgångstiderna, men han tror att det inte skulle vara möjligt att återvända samma dag. Mitt besök ifrågasätts nu av ett kraftigt återuppträdande av mina kroniska tarmbesvär. Det har redan gått tre år sedan Karlsbadeffekten höll i sig i fyra månader.

I arbetet, å andra sidan, allt fungerar bra igen. Jag lever, som min bror säger, i min privata skyttegrav, Jag spekulerar och skriver ; och, efter hårda strider, Jag har framgångsrikt slutfört den första serien av pussel och svårigheter. Ångest, hysteri och paranoia har kapitulerat (1). Vi får se hur långt framgångarna kan skjutas. Många vackra saker kom ut ur det, valet av neuros och regressioner fullföljs utan svårighet. Din introjektion ⁽²⁾ visade sig vara ganska användbar ; quelques progrès dans les phases du développement du moi. Meningen med helheten beror på min framgång med att bemästra det som är riktigt dynamiskt, eller problemet med njutning-missnöje, vad jag tvivlar på, till sanningen, efter mina tidigare försök. Mer, även utan det, Jag kan säga till mig själv att jag redan har gett universum mer än det gav mig. Jag är mer isolerad från världen nu än någonsin, och det blir jag också senare, på grund av krigets förutsebara konsekvenser ; Jag vet att jag för närvarande skriver för fem personer ⁽³⁾, för dig och de få andra. Tyskland förtjänade inte mina sympatier som analytiker, och det är bättre att inte prata om vårt gemensamma hemland.

Min svärson Max ⁽⁴⁾, honom också, gick inför granskningsnämnden i Hamburg ; den kommer dock bara att mobiliseras på obestämd tid. På våren, när kommer det stora blodbadet, Jag kommer att ha, för min del, tre eller fyra trådar. Mitt förtroende för framtiden efter kriget är kraftigt minskat. Förutom, vi fick idag veta om evakueringen av Belgrad ⁽⁵⁾, occupée si spectaculairement il y a quinze jours. On nous entretient depuis trois mois de l’inévitable effondrement de la Serbie. Beaucoup de dégoût pour la façon dont nous menons les choses.

Je ne peux pas m’attendre à ce que vous travailliez beaucoup à Papa ; je présume d’ailleurs qu’au Nouvel An Heller proposera l’arrêt de nos revues ⁽⁶⁾, et nous n’aurons rien de pertinent à lui opposer, puisqu’il y a peu de travaux, pas de lecteurs ni d’abonnés. On n’évitera pas l’effritement. Il promettra naturellement de les reprendre après la guerre. Mer… l’Association, hon också, est morte. On ne la réveillera plus. Nous ne pouvons garder le mot « internationale » dans notre intitulé ⁽⁷⁾.

Rank a trouvé entre-temps une solution séduisante au problème d’Ho­mère, à l’aide d’une hypothèse ψα ⁽⁸⁾. Cela nous a bien amusés, c’était presque aussi drôle que les recherches sur le feu à Brioni ⁽⁹⁾.

A la maison, nous avons traversé, heureusement sans dégâts, y compris ma mère âgée de soixante-dix-neuf ans, l’épidémie de grippe qui sévit actuellement. A Noël, Ernst viendra peut-être ; pour Martin, c’est peu probable. Ne comptez-vous pas, vous aussi, sur une permission de Noël ?

Jag hjärtligt hälsar dig och invänta din nyhets,

din Freud

1. Il s’agit de trois articles métapsychologiques, non publiés. Voir « L’introduction aux écrits métapsychologiques” från 1915 dans l’édition allemande: Studienausgabe, Iii, p 71 kvm.

2. Koncept introducerat av Ferenczi i "Transfer and introjection" (1909 [67]), Psykoanalys, Jag, p. 93-125.

3. De fem ledamöterna som då utgjorde den hemliga kommittén : Abraham, Ferenczi, Jones, Rank et Sachs.

4. Max Halberstadt, man till Sophie Freud.

5. Den 15 December, Belgrad övergavs utan motstånd.

6. De tidskrift och Imago. Den första dök upp igen 1915 ; året 1916-1917 bara trycktes in 1918. Imago avbröt dess publicering i 1915 och dök upp igen 1916; hon avbröt sin publicering igen mellan 1917 och 1918 ; året 1919 fut publiée à l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag qui venait d’être fondée.

7. Detta är titeln på International Journal of Medical Psychoanalysis.

8. Se 519 F, notera 4

9. Se t. Jag, 469 Järn och anteckning 3, liksom 470 F.

15 December 1914

69 Hamn, London

Kära lärare,

Jag blev glad över att höra av Van Emden att mitt brev hade nått dig, och jag hoppas tålmodigt på svar, om det är möjligt. Sedan dess, det finns inte mycket- något nytt. Jag fick ett långt brev, karakteristisk, från Putnam¹, som verkar skriva och föreläsa, etc., mycket mer än han någonsin gjort. Han är förstås helt förskräckt över kriget, och hans sympatier är tydligt förvärvade i det allierade lägret (dvs. Entente). Slätvar, tvärtom, lutar sig mot sitt hemland, vad jag tror är naturligt. Loe och Herbert kom hit på te igår. Hon bär som en smäck, och de planerar att flytta in i sitt nya hus (tio minuter härifrån) i slutet av januari. Min operation är i slutet av veckan. Arbetet fortskrider med skrivandet, företagsmöten, etc.. ; förra veckan, Jag presenterade ett fall av ereutofobi inför en privat psykiatrisk klubb ⁽²⁾. I januari, mina analystimmar ökar från åtta till tio eller elva per dag, vilket kommer att bli en intressant upplevelse för mig. Om jag fick välja, Jag skulle hålla mig till sju, men i dessa osäkra tider, där avgifterna också är mer blygsamma, det är nödvändigt [faire ⁽³⁾] acceptera det som kommer. Jag planerar att ta en skön semester i april efter en vinter av hårt arbete.

Det verkar råda lite förvirring kring frågan om att översätta din Geschichte. Här är vad det är. När den dök upp, Jag skrev till Jelliffe för att berätta att du hade skrivit en artikel som, jag hoppades, skulle neutralisera effekterna av Jungs artiklar i hans recension (det av Jelliffe), och jag föreslog att han skulle fråga Brill om inte översättningen kunde förekomma i samma journal som Jungs, för att nå samma publik. Jag skrev också till Brill i samma riktning.. Brill försäkrar att Jelliffe berättade för honom att jag hade erbjudit mig att översätta uppsatsen, vad, naturligtvis, är inte sant. Varpå Jelliffe bad Payne att översätta den, med tanke på att han sitter i granskningsstyrelsen och har gjort mycket arbete för Jelliffe, vems vän han är. Payne skrev till dig och, Tydligen, du sa åt honom att kontakta Brill, och att uppsatsen skulle förekomma i Journal de Prince, nej hos Jelliffe. När jag skrev till dig på denna punkt, Jag föreslog att du lät Brill bestämma vilken publikation som skulle fungera bäst, recensionen eller tidskriften, eftersom han känner till den lokala situationen bättre. Jag har aldrig hört från Jelliffe om detta ämne. I hans sista brev ⁽⁴⁾, Payne citerar en kommentar från dig, enligt vilket du fick veta att jag hade föreslagit översättningen till Jelliffe, vad du med rätta beskriver som ett osannolikt rykte; Jag undrar var du fick det ifrån. Glints svartsjuka verkar vara kränkt över att jag berättade det för någon, och kanske hade det varit klokare av mig att inte säga något, men jag drevs till det av den tillfredsställelse jag fick över tanken att din uppsats snart skulle finnas tillgänglig på engelska för att påverka de ljumma amerikanerna. Naturligt, Jag var tusen miles från att vilja störa Glints privilegier. Jag gjorde mitt bästa för att reda ut saker med honom., men han är "skumma", som vi säger här ⁽⁵⁾.

Sedan jag skrev detta, Jag fick veta av Martin att din bror från Manchester hade dött plötsligt ⁽⁶⁾. Vänligen acceptera mina kondoleanser. Jag hoppas att detta inte blir en alltför stor chock för dig., även om jag vet att du var nära knuten till honom.

Jag hoppas innerligt att ni får en så trevlig jul som möjligt under dessa sorgliga omständigheter., och att det nya året kommer att ge ljusare dagar. jag hade föreställt mig, förra julen, att jag säkert kommer att träffa dig i Wien i år, men den mänskliga förmågan att förutsäga angående mänskliga angelägenheter har, nu, mycket definierade gränser. Men det är tröstande att tänka så, med tiden, vårt arbete måste minska dessa gränser, kanske på ett mycket betydande sätt. Om det någonsin kommer att finnas någon frälsning i världen, att slita honom från dessa mardrömmar, det kommer säkert att vara psykoanalys som kommer att öppna vägen. Därav min känsla att om det var nödvändigt att väga upp psykoanalysens framtid och mitt lands framtid, Jag skulle välja den första.

Med mina uppriktiga hälsningar och lyckönskningar till din familj, till våra vänner och speciellt till er alla

av din alltid mycket tillgivna

Ernest Jones.

2. Jones (1919 c) särskiljer ereutofobi, rädsla för att rodna, erytrofobi, eller rädd för rött ; Se Jones, Papper, 2^och ed., 1918, p. 226.

3. På engelska gör. Ord överstruket i originalet.

4. Jones hade skrivit bättre, bäst, istället för brev, Brev.

5. "Shady" översatt touchj. Om Freud (1914 d) och Glint (1916 b), se även Jones (1955 en, p. 175-176 ; 1955 b, p. 197).

6. Det är faktiskt Emanuel, Freuds halvbror.

14 December 1914 Hack

Kära vän,

Prof. Freud menar att han inte kan svara dig direkt, han ber mig att låta dig veta det :

Rank och Sachs är gratis ; han kommer snarast att försöka skicka Zeitschrift till dig ; du måste ge hans komplimanger till Loe och Herbert J. och uppmuntra dem att skriva till honom. Frågan om den engelska översättningen av PS-rörelsens historia. a., han gav den naturligtvis till Brill ⁽¹⁾. På nyåret kommer den italienska översättningen av Bianchini av de amerikanska konferenserna om Ps att släppas i Neapel. ETT.⁽²⁾ Den tredje upplagan av sexuell teori är under press ⁽³⁾. Mycket svag träning ; hela situationen blir monoton. Han förbereder några artiklar. Martin et Ernst sont encore à l’instruction et écrivent très animés. Anna est occupée par la crèche et la soupe populaire ; les vieilles dames vont très bien, son épouse a passé deux semaines à Hambourg. Oli construit des casernes dans le quartier des hôpitaux. Le temps est mauvais, et tout le monde souffre de catarrhe et de fièvre…

Rien de neuf par ici. Avec mes meilleurs vœux

bien sincèrement à vous

J.v. Emeller

1. Slätvar (1916 b).

2. M. Levi-Bianchini, Sulla psicoanalisi, Bibliotheca Psichiatrica Internazionale, Napel, Nocera Superiore, 1915.

3. Freud (1905 d), 3^och ed. 1915.

523 Järn ^ETT

Dr. FERENCZI SANDOR

IDEGORVOS, KIR. TÖRVÉNYSZ. ORVOSSZAKÉRTÔ *

TELEFON : 42-46 BUDAPEST VII. ERZSÉBET-KÖRUT 54 ^B

Potatis, den 11 December 1914

Kära Professor,

Ci_:joint l’horaire des trains praticables entre Vienne et Pâpa, via Gyôr.

arrivée à 5 h 15 du matin.

Retour

1) Papa départ à 6 h 25 (train rapide)

2) Györ 7 h 12 omnibus

Wien 11 h 20 omnibus

3) Papa départ à 2 h 29 de l’après-midi

Györ départ à 4 h 14 omnibus

Vienne arrivee a 7 h 52 (Kvällen) omnibus

4) Papa départ à 5 h 21 du matin, omnibus Györ départ à 9 h 30 du matin, rapide Vienne arrivée à 11 h 40

5) Papa départ à 1 h 36 la nuit Györ 3 h 6

Wien 6 h 45 du matin.

A utiliser selon votre bon plaisir!

Ferenczi

P.S. Pour plus de sécurité encore, Oli devrait demander à la Staatsbahnhof si les trains indiqués ici vont réellement tous jusqu’à Vienne, ou seulement jusqu’à Bruck, et repartent bien de Vienne et pas seulement de Bruck !

ETT. Écrit sur les deux côtés d’une carte de visite.

B. Carte de visite imprimée jusqu’ici.

* Dr. Sandor Ferenczi, neurologue, expert auprès des tribunaux royaux.

Järn

Potatis, den 9 December 1914

Kära Professor,

Det yttre motivet – betingat inifrån – av min långa tystnad var, här, ganska allvarlig kylning, kontrakterades under en nattlig övning — som jag deltog i utan att ha behövts. Nu, Jag mår väldigt bra igen. Les travaux de mutation ne veulent progresser plus rapidement que les Allemands en Argonne ¹ ; des mines sont toujours posées, bien que quelques-unes aient explosé sans succès. (Il y a 6 mois, cette manière militaire de s’exprimer aurait paru insensée. Je crains que, pendant des années, toute la vie intellectuelle de l’Europe ne soit dominée par la guerre — même si la paix est conclue bien plus tôt.)

Je suis très heureux de ne pas abandonner l’espoir de vous voir ici un jour. On m’enverra demain, par courrier de Györ, la liste des correspon­dances qui fonctionnent. Un nouveau commandant, plus sévère, nous a tout simplement interdit les sorties dominicales habituelles, de sorte que mon voyage à Vienne est remis en question. Peut-être y arriverai-je quand même.

Après avoir réussi à me faire des amis de tous les messieurs et dames de la garnison, et aussi à donner satisfaction à mes supérieurs en tant que médecin militaire, il me semble avoir accompli mon devoir, et mon désir de retourner à Budapest à mon travail habituel devient de plus en plus vif.

J’ai déjà oublié par deux fois de vous raconter que j’ai reçu à Budapest quelques lignes d’Otto Gross ; il a rejoint l’armée — comme il me l’écrit — en tant que médecin militaire, en Hongrie ². J’ai été très surpris par cette situation. L’autre collègue qui m’a écrit est Eitingon ³. Tous deux ont aussi cherché à me joindre personnellement, i Budapest.

Mes salutations cordiales aux chers membres de votre famille. Que dit votre fille Sophie de l’atmosphère en Allemagne ?

Med vänliga hälsningar, Ferenczi

1. Chaîne de montagnes à la frontière franco-beige, où l’avance allemande fut stoppée, pour se transformer en guerre de position.
2. Den 8 Juli 1914, Otto Gross fut congédié, «guéri», de la clinique psychiatrique de Troppau (Silésie) ; efteråt, il entreprit une analyse avec Wilhelm Stekel, à Bad Ischi. Lorsque la guerre éclata, Gross travailla comme médecin engagé volontaire à la section des malades de la variole, à l’hôpital François-Joseph de Vienne, puis en Hongrie du Nord, dans une infirmerie de campagne pour contagieux, à Ungvar (aujourd’hui en Ukraine). Ensuite, rendu à la vie civile, il servit comme médecin de réserve de l’armée territoriale, à l’hôpital Impérial et Royal Vinkovci pour contagieux, en Slavonie. Voir Emmanuel Hurwitz, Otto Gross, Paradies-Sucher zwischen Freud und Jung (Otto Gross à la recherche du Paradis entre Freud et Jung), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1988.
3. Max Eitingon, en tant que citoyen autrichien, s’engagea volontairement dans l’armée (Eitingon à Freud, 24 VIII 1914, SFC) ; il fut stationné d’abord à l’hôpital de la garnison à Prague, puis dans diverses localités hongroises (Kassa, Iglo, Sextio, Miskolc).