99B

Constance, den 27 Juni 1914

Kära Professor !

Merci beaucoup pour le tiré à part ⁽¹⁾. Ce travail m’a telle­ment intéressé que je l’ai lu d’une traite dès le premier soir. J’étais tenu en haleine tantôt par le contenu, tantôt par la causticité de votre critique. Je ne trouve rien à redire, car ce travail est tout entier le reflet de votre personnalité et sera donc de la plus haute valeur pour vos futurs biogra­phes. Les coups que vous distribuez m’ont beaucoup réjoui ; mais ce qui m’a le plus réjoui c’est l’extraordinaire vitalité qui se dégage de ce travail. Puissiez-vous la conserver le plus longtemps possible.

Avec mes salutations cordiales je reste

Din [L. Binswanger]

482 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 26 Juni 1914

Kära Professor,

Jag har sällan varit så osäker på värdet, eller brist på värde, av ett verk endast för det som jag skickar dig hit (1). Du kan säga mig din åsikt rakt ut, Jag förväntar mig det värsta. Jag ber er att betrakta modet att överlämna det till er som en sorts uppriktighet som inte har för avsikt att kamouflera ens det som är mediokert. Men jag kommer inte att dölja det för dig vid vissa tillfällen, det finns saker där inne som verkar rätt och viktigt för mig.

Jag är glad att jag inte hade fel, genom att erbjuda dig att lämna dig ifred i sommar. Jag har problem med att skjuta upp min semester till september (du vet att Budapest i augusti inte riktigt är en lämplig sommarsemesterplats); så jag håller fast vid mitt beslut att lämna här, där jag inte har något att göra, den 1^han augusti. Jag undersöker Jones för att se om han är ledig vid den här tiden, och det är möjligt att jag åker till England där jag inte har varit ännu.

Jag läste om "Historien om den psykoanalytiska rörelsen" en gång till i ett svep.. Jag tycker det är utmärkt och jag är glad att du inte lät dig mjukas upp och inte gjorde några ändringar. Effekten kan inte utebli och jag ser fram emot att höra från dig.

Imorgon ska jag till provinserna och hälsa på min syster, som bor nära Nyiregy-haza ⁽²⁾, men jag kommer tillbaka på måndag kväll.

Med vänlig hälsning till dig och dina,

Ferenczi

Ett viktigt bidrag till regressionen från genital till oral gavs till mig av en patient, redan botad från impotens, som nu måste leva i abstinens, på grund av gonorré. Från, hans tänder oroar honom med överraskande frekvens; han måste hela tiden bita något, eller slipa tänderna. Jag har kommit att tro att bitande också ger ett libidinalt bidrag till könsorganen (se analogin till rytmen i bitande och samlag) och att tändernas symbolik finner sin sista källa där. Så : ett perspektiv på att upptäcka symbolismens organiska grundvalar.

1. Förmodligen "För att förstå psykoneuroserna med att bli myndig", nämns i 479 Järn.

2. Se 203 Stryk och not 3.

Wien, IX, Berggasse 19

25.6.14.

Kära vän.

Så bomben har nu exploderat. Vi kommer snart att veta vilka effekter det kommer att orsaka. Jag tror att vi måste låta dess offer 2 till 3 veckor, dags för dem att ta sig samman och reagera, och, från resten, Jag är inte säker på att deras svar på våra smekningar är just att dra sig tillbaka.

Rank visade mig att min demonbekant spelade mig ett litet spratt. Jag skickar därför en rättelse till den sista sidan av Årsbok; kanske hittar du själv något att tillägga i andra verk.

Med vänliga hälsningar.

Din Freud.

481 Järn

INTERNATIONELLT MAGASIN FÖR

MEDICINSK PSYKOANALYS

Redigerad av professor D^r Sigm. Freud

Redaktionen : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/

Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8

Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 23 Juni 1914

Kära Professor,

Jones skickade mig nyligen några omtryck, inbjuder mig att rapportera om det för Zeitschrift; bland andra, l’article ci-joint sur l’« Interrelation of Biogenetic Psychoses ⁽¹⁾ ». Jag beklagar att jag i detta verk inte hittade den autentiska psykoanalytiska andan och, förutom några relevanta kommentarer, det verkar förvirrande och oroande för mig. Vad tycker du om detta skrivande och hur ska jag uppfylla min uppgift som föredragande i detta fall??

Vänliga hälsningar från

Ferenczi

98 B

Constance, den 22 Juni 1914

Kära Professor !

Tack så mycket för ditt brev av 19 Juni. Jag ber dig bara berätta för mig ungefär när nästa volym av Jahrbuch ska dyka upp.. Jag är väldigt exalterad över den annonserade texten.

Sedan 18, Jag återvände till tjänsten, som fortfarande tynger mig lite. Jag är inte på dåligt humör, inte heller riktigt orolig, det var bara nikotinförgiftning (1) med cerebrala och hjärtmanifestationer. Jag lider fortfarande av lite yrsel och lätt benägenhet till utmattning, men jag mår fortfarande bättre av att jobba än att göra ingenting.

Med mina hjärtliga hälsningar, Jag stannar, käre professor, troget

din [L. Binswanger]

1. I Binswangers tidning (II, pp. 5-8), vi finner på datumet för 12 Juni [1917] den dramatiska historien om en ny nikotinförgiftning : ”Första nikotinförgiftningen på tre år. Karaktär av vaskulär kris ännu mer accentuerad än vid den tiden. »

480 F

Prof.. Dr. Freud

den 22 Juni 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous vivons dans l’attente de la « bombe » qui doit être expédiée dès son arrivée. För nu, rien qui puisse m’intéresser plus vivement.

Vos contributions ou esquisses, je les attends également avec impatience. Il me semble que la Zeitschrift a besoin maintenant de quelques réalisations vigoureuses. En ce qui concerne l’ambivalence, on devrait surtout penser au travail de Bleuler (1). Abraham, en principe, a raison dans sa remarque sur les travaux énumérés, mais ce n’est vraiment pas le bon moment pour brandir le crayon rouge de la critique, sinon nous n’aurons aucune contri­bution; il faut bien admettre une certaine diversité des points de vue, voire un alliage avec un certain pourcentage de non-sens. – Putnam m’a écrit, till mig också, plus gentiment que d’habitude ⁽²⁾. Il se peut que des quatre groupes américains, nous en gardions trois après le schisme (3).

Pour ce qui est de l’été, je vais vous révéler que j’ai un besoin impérieux d’un temps de solitude, car à Seis je dois faire le travail destiné à Kraus ⁽⁴⁾, qui ne peut être mûri qu’au cours de promenades tranquilles. Efter, tout dépendra du moment où j’en aurai fini avec ce travail, quatre semaines, kanske, donc le 4 eller den 5 September. Abraham ne viendra qu’avant le congrès. Ce serait très bien alors, si nous pouvions passer ensemble la période à partir du 18 septembre jusqu’au moment d’aller en Hollande ou à Hambourg. La période du 4 au 18 septembre n’est pas encore prise, peut-être resterons-nous à Seis; je vous informerai de chaque phase.

Vous devriez vraiment participer au congrès occultiste ⁽⁵⁾. Mais d’après la date, ce n’est pas compatible avec notre congrès (16-24 Oktober!).

A Madame G., mon plus cordial salut.

Dessutom, je travaille de nouveau comme une vraie bête, från 8 h du matin à 9 h ½ du soir!

Din Freud

1. « L’excellente expression » (Freud, 1912-1913, Totem och tabu, 1947, p. 47) d’ambivalence avait été introduite en 1910 par Bleuler lors d’une conférence intitulée «Über Ambivalenz» (De l’ambivalence), compte rendu dans Zentralblatt 1910-1911, 1, pp. 266-268, et dans Dementia praecox oder Gruppe der Schizophrenien (Démence précoce ou groupe des schizophrénies), Leipzig och Wien, 1911.

2. I sitt brev av 2 Juni, Putnam avait loué l’étude de Freud sur Moïse (Freud, 1914ETT), (« Le Moïse de Michel-Ange », Essais de psychanalyse appliquée, pp. 9-40) et partagé l’avis de Freud sur Adler : «Je crois que vous voyez juste; je crois aussi que mes propres complexes me poussent à de trop anxieuses tentatives pour ” rendre justice “, qui ne sont, en réalité, que des tentatives de conciliation » (Frisk, Putnam, p. 204).

3. La New York Psychoanalytical Society fondée par Brill, l’American Psychoanalytical Association initiée par Jones, la Washington-Baltimore Psychoanalytic Society fondée par William Alanson White (1870-1937) et la Boston Psychoanalytic Society fondée en 1914, avec Putnam comme président et Isidor Coriat (1875-1943) comme secrétaire. Freud pouvait craindre la défection des groupes autour de White et de Smith Ely Jelliffe (1866-1945) qui avaient accepté la notion de libido désexualisée selon Jung.

4. Le projet de « Psychoanalytische Darstellung der Neurosen » (Présentation psychanaly­tique des névroses) (utsikt 432 F och notera 2).

5. Un projet abandonné du fait de la guerre.

97 F

Prof., Dr. Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 19 Juni 1914

Dear Doctor !

Je ne suis pas du tout aussi « indigné » que vous le pensez. J’ai trouvé la même explication que celle que vous proposez. Je pense seulement que des psychiatres liront aussi la revue, et je ne me passe pas volontiers de vos contributions. Peut- être vous ai-je fait cette impression malveillante du fait de

mon inquiétude, car je n’ai pas tiré plus d’information de la seconde lettre que de la première, pour en déduire si vous êtes simplement « mal luné » ou si vous avez un motif réel d’inquiétude.

Le VI^och tome du Jahrbuch est maintenant terminé et doit paraître dans trois semaines environ. Votre offre appré­ciable arrive donc trop tard, mais dans le prochain Jahrbuch ⁽¹⁾ nous vous garderons toute la place nécessaire et ne voulons plus nous passer de vous.

Bientôt vous recevrez quelque chose d’imprimé ⁽²⁾ de ma part et j’attends avec impatience votre réaction. En vous priant de donner de vos nouvelles Cordialement

din Freud

2. Freud (1914d) ; cf. 99 B.

479 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 19 Juni 1914

Kära Professor,

En ce qui concerne le vœu — très justifié — d’inclure dans le compte rendu l’importante relation entre l’ ambivalence des sauvages et celle des névrosés (1), j’ai déjà fait le nécessaire. Dans la question de la lettre prési­dentielle ², je me suis associé aux vues de Rank et de Sachs. — Je me charge, naturligtvis, de la tâche de présenter un rapport au congrès sur le thème de l’« A.[ssociation] P.[sychanalytique] jag.[nternationale] », mais j’es­père qu’on n’en viendra pas là; j’ai écrit à Abraham dans ce sens. – Une lettre qu’Abraham m’a adressée, nous fait remarquer (à la Zeitschrift) que les travaux de Morton Prince, Häberlin et Blüher ³ n’auraient pas dû paraître sans mise au point de la rédaction. Jag tror, Jag också, que nous ne devrions pas économiser le crayon rouge rédactionnel. Annars, il nous arrivera encore que l’on cite comme « psychanalyste » contre l’analyse, un collaborateur tel que Beaurain (auquel j’ai pourtant apporté la contra­diction) ⁴. (Voir le petit bouquin sur le rêve dans la collection Löwenfeld ⁵).

-Je viens de parcourir le cahier de Jelgersma ⁶; pour la plus grande part, c’est assez bon et sensé; il aurait pu se passer de son élégante réserve. — J’ai écrit récemment un petit travail sur les névroses du retour d’âge ⁷, avec des points d’articulation à l’onanisme, la « neurasthénie » et — la mélan­colie! Je vais vous l’envoyer; veuillez le lire avec indulgence, det vill säga : ne le rejetez pas tout de suite, s’il ne vous semble pas juste. I alla fall, écrivez-moi votre opinion à ce sujet. C’est ma première réaction à votre Narcissisme. — Ci-joint une aimable lettre de Putnam. Je vais lui répondre tout aussi amicalement⁸. — Abraham m’écrit qu’il veut venir à Seis ⁹. Que pouvez-vous mig dire au sujet de ce séjour? Dois-je de nouveau être sur votre dos pendant tout le mois d’août? — ou bien voulez-vous, pour une fois, vous reposer sans moi et sans discussions psychanalytiques?

Bortsett från det, rien à écrire. — Salutations de Madame G., à qui votre séjour ici¹⁰ a fait grand plaisir. – Avec Varjas, il faut être prudent.

Uppriktigt,

votre F[erenczi]

1. L’exposé de Ferenczi sur les « progrès de la théorie psychanalytique des névroses »(1914, 148), Psykoanalys, II, pp. 152-162, pour le Jahrbuch.

2. Se 270 F och notera 6, liksom 473 Stryk och not 2.

3. Morton Prince, « Psychopathologie eines Falles von Phobie » (Psychopathologie d’un cas de phobie), tidskrift, 1913, 1, pp. 533-546; Paul Häberlin, « Psychoanalyse und Erziehung» (Psychanalyse et éducation), tidskrift, 1914, 2, 213-222; Hans Blüher: «Zur Theorie der Inversion » (A propos de la théorie de l’inversion), ibid., pp. 223-243 et « Der sogenannte natürliche Beschäftigungstrieb» (La pulsion d’occupation dite naturelle), ibid., pp. 29 kvm.

4. Se 413 Fer et notes 7 och 8.

5. Article non identifié dans Grenzfragen des Nerven- och mentalliv (Problèmes limites de la vie nerveuse et psychique), Löwenfeld et Kurella éd.

6. Se 456 F, notera 1.

7. « Pour comprendre les psychonévroses du retour d’âge » (Écrits posthumes, 303), Psy­chanalyse, Iii, pp. 150-155 de Ferenczi, est daté de 1921 dans les Œuvres complètes de Sandor Ferenczi ; Dock, en comparant le texte avec le résumé figurant dans cette lettre, on peut penser qu’il s’agit de l’article mentionné ici.

8. La lettre de Putnam n’a pas été retrouvée. I sitt svar från 19 Juni, Ferenczi écrit, i synnerhet, en faisant allusion à la démission de Jung : « Non seulement il m’est agréable personnellement que vous soyez de notre côté dans cette crise intérieure tout à fait inutile et déplaisante de l’Association Internationale, mais c’est aussi extrêmement important pour la cause de la psychanalyse aux États-Unis. Le processus de la scission ne doit pas être entravé artificiellement; en science on doit éviter les compromis. » Hale, Putnam, p. 351.

9. A l’origine, Freud avait invité Abraham à « passer tout l’été ensemble » (brev från 18 VII 1914, Freud-Abraham korrespondens, p. 188). Pour l’été, «Freud avait projeté d’aller soigner ses intestins à Karlsbad, från 12 Juli, de se rendre ensuite à Seis, dans les Dolomites méridionales [på den tiden, le Sud Tyrol autrichien] pour y passer ses vacances proprement dites, avant d’assister au Congrès de Psychanalyse qu’organisait Abraham, et qui devait commencer le 20 septembre à Dresde. Le congrès une fois terminé, Freud, après avoir fait une conférence à l’Université de Leyde le 24 September, attendrait sa fille [Anna] alors en Angleterre et tous deux regagneraient l’Autriche » (Jones, II, p, 183).

10. Au mariage de Loe Kann et Herbert Jones (utsikt 454 F, notera 4).

17 Juni 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Ditt brev var otåligt efterlängtat och ännu mer välkommet än vanligt. Dina iakttagelser om Loes äktenskap, etc., berörde ett känsligt ackord i mig. Du bekräftar den bedömning som jag delade med dig i Weimar och som, på den tiden, verkade förmodligen överdrivet för dig. Att jag trots allt detta uppriktigt kan säga att jag är glad över att vi separerade och att hon gifte sig med en annan är den bästa illustrationen av det outhärdliga lidande hon orsakade mig., och som man bara kan gissa en relativt blygsam del av. I dag, Jag är presque helt fri från henne på det sentimentala planet och min attityd går knappast utöver den brinnande önskan att hon ska vara lycklig.

För mig också, Det mest anmärkningsvärda med denna händelsekedja är det sätt på vilket vår relation mer än har stått emot påfrestningarna - det är till och med en psykologiskt intressant fråga - och jag kan bara tillskriva detta, med djup tacksamhet, [till din ⁽¹⁾] till den äkta engelska känsla för rättvisa du har visat hela tiden och till din vänlighet mot mig även om du fick en förvrängd bild av mina brister. Tout ceci a forgé un lien permanent dans mes sentiments envers vous.

Vos remarques sur Jung m’ont fait beaucoup de bien, et étaient évidemment nécessaires. Vous avez justement deviné que je me faisais trop de mauvais sang à son sujet, et votre lettre m’a rappelé à plus de sang-froid. La question de ma participation à ses conférences ne me paraît plus importante, et je prendrai ma décision plus tard, en fonction d’autres considérations.

Merci également de la traduction de vardagsliv (2), qui en impose. Probablement marchera-t-elle bien. Fisher Unwin m’a demandé un livre, si bien que j’ai maintenant ici quatre éditeurs prêts à prendre des ouvrages de ψα.

Jag blev besviken på en punkt i ditt brev - du kommer lätt gissa vilken. Jag hade hoppats att Leidenkonferensen skulle äga rum tidigare, i september, och att du kan tillbringa lite tid i London innan du åker till Dresden. Men jag ser att det är omöjligt och får därför vänta på nöjet med ett besök nästa år – när vi behöver organisera ett regelbundet möte med vänner (? Ferenczi och Rank).

Abrahams cirkulärbrev förefaller mig utmärkt, och enligt mig borde det ge något resultat.

Jag är upptagen med att korrigera bevisen Årsbok. Rättegångarna mot dina narzis- är smus redo ännu (3) ? Jag kan inte vänta med att läsa den ; Sachs m’en a touché un mot.

Cette année, je ne prendrai pas de vacances, sauf à Dresde et – avec votre permis­sion — à Leyde, mais je vais à la campagne tous les dimanche, ce qui me fait grand plaisir. C’est merveilleux d’être de retour en Angleterre !

Vänliga hälsningar

Jones.

1. Överstruken i originalet.

2. Slätvar (1914).

3. Freud (1914 c).

* Wien, IX, Berggasse 19

14.6.14.

Kära vän,

Après avoir lu presque toutes les épreuves du nouveau Årsbok, il me faut vous exprimer mes remerciements pour la peine sans pareille que vous vous êtes donnée dans l’intérêt de notre cause. Ce sera une manifestation imposante de notre petite communauté, pour laquelle, dans les temps qui viennent, les annonces nécrologiques ne vont certainement pas manquer.

La plupart des rapports sont très bons, quelques-uns sont excellents. Je n’ai pas besoin de souligner lesquels. L’homo­généité des points de vue dans tous est particulièrement agréa­ble. Certains peut-être, parmi les très bons, sont trop courts; l’uniformité fait encore défaut dans la dimension des sujets.

Je vous demanderais personnellement de formuler un peu plus prudemment le passage qui a trait à la question que je pose dans l’analyse de Schreber, de savoir si l’on ne devrait pas modifier le concept de libido, cela afin que ses termes ne paraissent pas justifier l’interprétation fausse de Jung. J’ai posé la question seulement d’une manière dialectique, afin de pouvoir, comme l’a bien interprété Ferenczi, lui donner une réponse négative. Toutes mes objections se bornent à cela.

Nous attendons naturellement maintenant les effets de la « bombe », qui n’est pas encore déposée. Deuticke a promis d’accélérer au maximum. Je peux vous dire, en ce qui me concerne, que je me sens à nouveau tout à fait bien. Me sou­mettant aux nécessités de l’heure, je travaille de 8 morgontimmar kl 9 kvällstid.

Salutations et remerciements cordiaux.

Din Freud.