3 أغسطس 1914
69 بورتلاند المحكمة, لندن
عزيزي أستاذ فرويد,
وأتساءل عما إذا كنت قد تلقيت رسالتي مكتوبة قبل أسبوع ? هذا هو للجميع والصعوبات الاتصالات في الوقت القلق تجعل من الصعب على نحو مضاعف. أبعث هذه الرسالة في ثلاث نسخ, على أمل أن لا يقل تصل. أنا لم أر ابنتك منذ رسالتي الأخيرة, ولكن سمعت من بلدها وصديقتها. يبدو أنها لطيفة جدا وهادئة, وقال شيئا للعودة إلى النمسا, لكن ذلك كان قبل الحرب أسوأ الأخبار العامة. إذا لزم الأمر تناسبها, أنا بالتأكيد قد تمتد إلى الحدود النمساوية, لأن هناك عدة طرق للذهاب حول هذا الموضوع, وسيكون من الممكن طوال فترة الحرب; ولكن لا أعرف إذا كان مخولا السفر بالقطار في النمسا, أو متى سيتم تعليق حركة المرور لتلبية احتياجات الجيش, على سبيل المثال من ترينتو أو زيورخ, وأنا في انتظار تعليماتكم على هذه النقطة, كما هو الحال في غيرها, ولكن في غضون ذلك يرجى التأكد من أن ابنتك هو في أيد أمينة ولها العديد من الأصدقاء في إنجلترا. وهي في صحة ممتازة (1).
رسالة من Ferenczi يقول لي انه يجب أن تنضم إلى فرقة فرسان, ولكن نوعية الطبيب. بطاقة بريدية من رانك لم تذكر شيئًا عن الحرب. يمكنك أن تتخيل كم أتطلع إلى الاستماع منك, ومعرفة ما يحدث. هل يجب أن يذهب أبناؤك تحت العلم؟, وكم عدد أصدقائنا من فيينا هناك- لقد ألزموا ?
هناك القليل من الحماس في إنجلترا. نحن متحيزون ضد ألمانيا ولا نحب روسيا أيضًا, لكن الخوف من الأخير يمسنا بشكل أقرب من الخوف من الأول (2), الذي سوف ينتظر سنوات عديدة أخرى. لا تشتهر النمسا بوضع الجميع في موقف صعب, لكن موقفه من الخطر السلافي مفهوم جيدًا. لا أحد يشك هنا, cependant, ألمانيا والنمسا من التعرض للدهس; الكثير من اللعب ضدهم. القضية برمتها هو اليونانية تماما, مصيرا لا يقاوم ترسيب الدول في الحروب التي لا أحد يبحث, والتي يمكن أن تؤدي إلا إلى كارثة عامة. شخصيا, أنا منزعج الغالب أن أمريكا لديها الكثير من التمتع فقدان أوروبا.
كان لوى قادرة على استرداد Trottie وتهريبها له خارج, ولكن لا يخلو من الصعوبات والمشاق التي لا توصف. انها تقول انها هي حتى الآن أسوأ تجربة كانت قد جعلت من أي وقت مضى في حياته. وغني وكذلك يمكن توقع, ولديه منزل مريح (أن خالتها). توفي Trottie تقريبا, ولكن يتعافى ببطء. لوى تشتري كميات كبيرة من المورفين لشحن إلى الجيوش الأجنبية, لأنه عندما المعروض من المورفين إلى أن تجفف, نحن لا يسلم إلى أولئك الذين من المحتمل أن يسترد, في حين أن الحالات اليائسة سوف يموت في الألم. أليس من الرائع ?
للأسف, وكان جونغ محاضرة في لندن نجاحا كبيرا, وقد أعجب ماكدوغال وبحيث سيتم تحليلها من قبله. لم أسمع بلاغه, ولكن قرأت, لأن أعطيت لي كمحرر لل مجلة علم النفس غير طبيعي. بل هو خليط من الأفكار مشوشة, المخفف مع الابتذال ; مرفق صفحة عينة. التقدم الوحيد هو أن لديه كلمة جديدة, «هورمي», من أجل الرغبة الجنسية, و "علم النفس المستقبلي" لـ Ps-A. كما يراها (3).
يسود هدوء كبير في لندن, أنه سيكون من المستحيل التمييز بين العصور الأخرى, ألم يكن من أجل الصحافة. أعلن جراي الليلة الماضية أنه سيتعين علينا التدخل إذا انتهكت ألمانيا حياد بلجيكا أو إذا هاجم الأسطول الألماني ساحل فرنسا الأعزل (4). ونحن هنا مترددون للغاية في السماح لأنفسنا بالانجرار إلى حرب بعيدة كل البعد عن المخاطر., لكن موقفنا الوقائي تجاه فرنسا هو عامل مهم يمكن أن يلعبه.
وآمل بشدة أن أتلقى بعض الأخبار منك قريبًا, وجعلها جيدة قدر الإمكان. لا شك أنك ستبقى في كارلسباد لبعض الوقت, حتى لو كان لديك فرصة العودة إلى فيينا.
رعايتك دائما
إرنست جونز.
1. هذه الجملة الأخيرة مكتوبة بخط اليد, يتم كتابة بقية الرسالة.
2. "الأخير" و"الأول" محاطان بدائرة بالقلم ومتصلان بخط, الأسهم التي تشير إلى أنه يجب نقل الكلمتين.
3. لتجنب أي سوء فهم، بدأ يونغ في استخدام الكلمة حار, مشتقة من اليونانية, في نصوصه الإنجليزية ; في منشوراته الألمانية, فإنه يحفظ الرغبة الجنسية; رؤية جونغ (1915). ويستخدم أيضا مصطلح "الفهم المحتملين", انه يعارض ما يسميه "فهم بأثر رجعي" لفرويد (ف. 181). [N.d.T. ; على مفهوم التفاهم جونغ, CF. C. G. شاب, مراسلة, 1906-1940, طراد. J. Rigal آخرون F. Périgaut, باريس, ألبين ميشيل, 1992, ف. 65-67.]
4. الخطاب أن السير إدوارد غراي, وزير الخارجية, النطق 3 أغسطس 1914 في مجلس العموم ظهرت في لندن تايمز ال 4 أغسطس 1914.
