473 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller 8c ° C, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 13 περισσότερο 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Από την Brioni νιώθω καλά σωματικά, Τι, Στο σπίτι μου, δεν συμβαδίζει με την παραγωγικότητα (της σκέψης). Ξεκινώντας από το πρόβλημα της ενούρησης, Μου ήρθαν μερικές ιδέες για την «αμφιξιμία των μερικών οδηγήσεων» κατά την εγκατάσταση της πρωτοκαθεδρίας της γεννητικής περιοχής ⁽¹⁾. Αποφάσισα να μην κατακερματίσω το πράγμα, αυτή τη φορά, σε προφορικές ή επιστολικές ιστορίες, αλλά να το γράψω και να σας το στείλω ως δωρεάν ενώσεις για αυτό το θέμα, χωρίς να ανησυχώ μήπως κάνω τον εαυτό μου γελοίο.

Η ομόφωνη έκβαση των προεδρικών εκλογών με εξέπληξε. Υπάρχει κάποια προδοσία κρυμμένη από πίσω; ⁽²⁾?

Εσείς ο Δρ. Ophuijsen, Έλαβα τη συνημμένη κάρτα ⁽³⁾, στο οποίο απάντησα με πνεύμα κατευνασμού, αλλά όχι χωρίς να το επισημαίνω, σύμφωνα με προηγούμενα δημοσιευμένα τεύχη του Zeitschrift, μπορούσε να καταλάβει ότι δεν φοβόμαστε (όταν το απαιτεί το πράγμα) για να προχωρήσουμε χωρίς τελετές ; ότι μπορεί επομένως να μας εμπιστευτεί όταν τον διαβεβαιώνουμε ότι δεν υπήρχε, αυτή τη φορά, δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε.

Η πρακτική λειτουργεί καλά.

Χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

(1) Με αμφίμιξη, Ο Ferenczi σήμαινε τη «συγχώνευση δύο ή περισσότερων ερωτισμών σε μια ενιαία ανώτερη ενότητα», Για παράδειγμα, «η συγχώνευση των ερωτισμών, πρωκτού και ουρηθρικού, στον ερωτισμό των γεννητικών οργάνων ». «Θάλασσα, δοκίμιο για τη θεωρία της γεννητικότητας » (1924, 268), Ψυχανάλυση, III, p. 258. Σε αυτό το έργο, Ο Φερέντσι αναπτύσσει ιδέες που τον απασχολούν από τότε 1910 ήδη (βλέπω 155 Σίδερο).

(2) Η έκπληξη του Ferenczi αφορά τους δύο προέδρους που δεν ήταν μέλη της Επιτροπής : Maeder στη Ζυρίχη και Seif στο Μόναχο. Ο Μάιντερ είχε δώσει τη συγκατάθεσή του για τον Αβραάμ να γίνει προσωρινός πρόεδρος «με πολύ δεσμευτικούς όρους»., Ο Σέιφ «με λακωνικό τρόπο», όπως έγραψε ο Φρόυντ στον Αβραάμ, ο 7 Σε 1914 (Αλληλογραφία Freud Abraham, p. 148)

(3) Δεν βρέθηκε.

472 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 12 περισσότερο 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Je ne vous ai pas écrit ces derniers jours, car je n’aurais pas su quoi vous dire. Vous vous souvenez de mon malaise à Brioni. Peu après, une laryngite s’est déclarée, qui est montée jusqu’au nez ; elle est maintenant presque guérie. Ο 6 απόγευμα, favorisée peut-être par un excès de festivités, une crise intestinale aiguë s’est déclarée, qui a décidé le Dr. Zweig ¹ à me rectoscopier, puis à me féliciter! Il a avoué que je n’avais pas encore la néoformation qu’il supposait, mais seulement une inflammation suraiguë du Romanum ². Me voilà ainsi rendu à la vie et je peux à nouveau vous écrire. Je suis d’ailleurs subjectivement mieux maintenant qu’avant ces maladies.

Εν τω μεταξύ, l’affaire de la présidence a été, Όπως γνωρίζετε, net­tement tranchée. Abraham va bientôt s’atteler à la tâche, pour nous livrer le numéro du Korrespondenzblatt. είχα, επίσης, une correspondance avec lui à propos de la date du congrès, qui me serait très incommode début septembre. Lui-même est d’avis de le reporter au 20-21 Σεπτέμβριος; nous nous réunirons un jour avant, en congrès privé. Je pourrai alors faire mon exposé à Leyde ³ vers le 23, et partir ensuite pour Hambourg. Nos projets d’été sont tout à fait suspendus par ma maladie et l’incertitude de savoir si Zweig recommandera une cure.

Mes meilleurs vœux de bonheur à l’occasion de votre déménagement. Le tournoi projeté me séduit beaucoup; je vais assurément encourager R.[ank] και Σ.[ω] à s’y rendre.

Depuis Brioni je n’ai pas travaillé du tout. Hier j’ai commencé la correction de mon « Histoire du mouvement ». Quand vous viendrez ici la pro­chaine fois, vous pourrez admirer une galerie ψα comme à Worcester ⁴. Stanley Hall, d’après un travail reçu aujourd’hui, est passé à Adler.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, vous et Madame G.

Votre Freud encore en vie

1. Walter Τσβάιχ (1872-?). Maître de conférences à Vienne, spécialiste des maladies gastro­intestinales. Freud l’appelait plaisamment son « Leibarzt », littéralement : médecin du corps, mais signifiant aussi : mon médecin préféré. Freud â Abraham du 13 Σε 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 181.
2. Terme ancien pour une partie du côlon.
3. Jelgersma avait invité Freud à donner des cours à l’université de Leyde, à l’automne.
4. Peut-être une allusion aux photographies prises au séminaire psychologique tenu à Wor­cester. Φρόυντ στον Αβραάμ ντου 9 III 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 170.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

10.5.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Είναι για μένα μεγάλη χαρά και μεγάλη ικανοποίηση που εσύ ο ίδιος, Αγαπητέ καθηγητή, και οι πιο στενοί μας φίλοι με σκέφτηκαν για την προεδρία; Σας ευχαριστώ ειλικρινά όλους για την εμπιστοσύνη σας. Γεγονός, Δήλωσα έτοιμος να το παράσχω προσωρινά. Αλλά φαίνεται να με θέλετε για μόνιμο πρόεδρο. Το σκεφτόμουν πολύ καιρό. Δεν ξανακάνω την πρώτη μου πρόταση (Jones), γιατί συνειδητοποιώ ότι το Λονδίνο είναι πολύ εκκεντρικό και ότι η διεύθυνση της Korrespondenzblatt από εκεί θα ήταν πολύ δύσκολη. Να πεις την αλήθεια, η πιο σημαντική ένσταση για την προεδρία μου είναι η δική σας. Όταν μια ομάδα αντιφρονούντων καταχράται το όνομα της ψυχανάλυσης, εσείς οι ίδιοι θα πρέπει να είστε επικεφαλής του νόμιμου κινήματος, ώστε να ξέρουν όλοι τι είναι η φροϋδική ψυχανάλυση. Όταν μιλήσαμε για αυτό φέτος τον χειμώνα, ήσουν αυτής της άποψης. Από την άλλη — και, αυτές τις τελευταίες μέρες, Το συζήτησα με τον Sachs — δεν πρέπει να επιβαρυνθείτε με νέα καθήκοντα. Βρήκα όμως μια λύση και ελπίζω να τη βρείτε εφαρμόσιμη.. Θα αναλάβω τα ειδικά καθήκοντα της προεδρίας, εγώ ή αυτός που σίγουρα θα επιλεγεί; Ωστόσο, η πρότασή μου θα σας επέτρεπε να είστε επίσημα επικεφαλής και να διευθύνετε το επιστημονικό μέρος των συνεδρίων. Νομίζω ότι πρέπει, όπως γίνεται και σε άλλους επιστημονικούς συλλόγους, να σας δώσει τη μόνιμη τιμητική προεδρία. Όσο για εμένα προσωπικά, Δεν θα σταθώ στο συναίσθημα των ανεπάρκειών μου, γιατί νιώθω ικανός να τα πάω καλύτερα από τον προκάτοχό μου. Θυμάμαι όμως τα πρώτα συνέδρια : την εξαιρετική τους ατμόσφαιρα και πολλά άλλα πράγματα, τα χρωστούσαν στη διαχείρισή σας. Ακόμη και με την καλύτερη θέληση στον κόσμο, κανείς άλλος ανάμεσά μας δεν μπορεί να επαναφέρει στο συνέδριο τον χαρακτήρα που έχασε στο Μόναχο. Οι τρέχουσες εκθέσεις και η προεδρία των τρεχουσών συνόδων θα είναι ευθύνη του τίτλου προέδρου, καθώς και όλες οι τρέχουσες υποθέσεις κατά τη διάρκεια του έτους. Η άσκηση της λειτουργίας σας θα περιοριζόταν στις δύο ημέρες του συνεδρίου, και θα μπορούσατε ακόμη και να έχετε έναν αντικαταστάτη σε περίπτωση που αυτό το βάρος είναι πολύ βαρύ για εσάς; αλλά αυτό δύσκολα θα συμβεί. Ο Sachs βρήκε αμέσως αυτή την πρόταση πολύ ικανοποιητική. Θα χαιρόμουν πολύ αν συμφωνείτε και εσείς.

Έχοντας ήδη εδώ και καιρό τις αποδείξεις του άρθρου του Federn, Νόμιζα ότι η εκτύπωση του Jahrbuch πήγαινε καλά. Ελπίζω να μην υπάρξει καθυστέρηση.

Ο Ρέικ μας έκανε μια πολύ ωραία παρουσίαση για τις ανδρικές πάνες ⁽¹⁾; θέλει να αναπτύξει αυτό το έργο και να το δώσει στο Jahrbuch με τον τίτλο : «Τελετουργίες του Πατέρα». Ο Στέρκε μου έστειλε το μεγάλο χειρόγραφό του 18 πλακάτ, που ήταν προηγουμένως με τον Γιουνγκ. Το εξετάζω προσεκτικά, αλλά δύσκολα μπορούμε να το αντέξουμε, ούτε καν εν μέρει, όπως προτείνει τώρα ο Stärke.

Νομίζω ότι, από τώρα και τη συνάντησή μας αυτό το καλοκαίρι, όλα θα διευθετηθούν στην Ελβετία. Η δημοσίευση της «Ιστορίας» σας στο Jahrbuch θα ωθήσει τον Jung (και οι δικοί του άνθρωποι μαζί του) να αποσυρθεί. Το συνέδριο, ΕΤΣΙ, θα είναι χαρά για εμάς.

Ετοιμάζω μια δουλειά για τους χαιρετισμούς για το Imago ⁽²⁾. Στο συνέδριο —αν πάει όπως σκοπεύουμε— θα ήθελα να μιλήσω για ψυχαναλυτική θεραπεία για ψυχικές ασθένειες.

Με εκτίμηση σε εσάς και τους δικούς σας, και από τη γυναίκα μου.

Votre Karl Abraham.

(2) Προφανώς δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

52 F

Αγαπητέ Doctor

Je trouve émouvant que vous vous rappeliez cette date qui commence à éveiller en moi de sombres pensées. Je ne voudrais pas m’avouer que je n’ai plus la même force de travail qu’autrefois et pourtant je ne pourrai vraisem­blablement pas le dissimuler encore longtemps. Ars longa, vita brevis (1). La garde réduite mais déterminée d’amis et de partisans qui poursuivra mon œuvre reste ma consolation.

Acceptez mes remerciements du fond du cœur et recommandez-moi à votre chère femme.

Ο πιστός σου Φρόιντ

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Αγαπητέ φίλε,

Vous voilà maintenant notre président. Nous avons l’Asso­ciation en main et nous ne la laisserons pas échapper de sitôt.

Maeder a donné son accord en termes très obligeants, Seif¹ d’une manière laconique. Le compte rendu officiel des résultats du vote sera envoyé par Rank, demain probablement.

Je vous propose maintenant de préparer un Korrespondenzblatt ⁽²⁾ qui pourra se placer dans le numéro 4 de la Zeitschrift. (Ο 3 est pratiquement terminé.) Je vous demande, dans le préambule de votre proclamation, de ne pas omettre de dire que la Centrale précédente a cessé son activité depuis Munich et n’a même pas fourni un seul compte rendu de congrès.

Je continue à n’être pas bien et sans envie de travailler; j’attends les épreuves du Jahrbuch, qui ne veulent pas venir, en dépit de tous les rappels. Je préciserai beaucoup de choses, j’atténuerai aussi certaines.

Je n’ai encore aucune idée de ce que nous ferons cet été.

Heller se morfond sur la mauvaise situation des abonnements à nos deux revues. La grève des typographes a sûrement fait beaucoup de tort; mais il faut tenir bon.

J’espère que vos petits sont maintenant tout à fait reposés, et que vous-même et votre femme l’êtes autant qu’il sied à votre jeunesse et votre bonne entente. είχα 58 ans hier. Ειλικρινά.

Freud σας.

1. D^r L. Seif, psychanalyste à Munich.

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 περισσότερο 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Η εβδομάδα που πέρασε ήταν για μένα σαν εμπόλεμη κατάσταση. μετακόμισα από 1^αυτός ο 2^και πάτωμα (Συνεπώς, η διεύθυνση παραμένει αμετάβλητη : Elisabethring 54); συγχρόνως, Ανανέωσα την εγκατάστασή μου. Έπρεπε να πραγματοποιήσω όλες αυτές τις μεταμορφώσεις - οι οποίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί εντελώς – χωρίς να εμποδίζεται η αναλυτική εργασία, αυτό που μόνο κατάφερα να πετύχω- ποινή. Τα βιβλία είναι ακόμα μπερδεμένα μεταξύ τους — και όμως, Ακριβώς τώρα έπρεπε να γράψω την έκθεση για το Jahrbuch; Το έκανα από μνήμης και έπρεπε να αναζητήσω τις αναφορές μετά. Όμως ο Χίτσμαν φαίνεται ικανοποιημένος με τη δουλειά.

Η παραίτηση του Γιουνγκ με άγγιξε πολύ ευχάριστα. Δεν με ρωτάς, Νομίζω ότι, «επίσημη» συγκατάθεση στις προτάσεις σας, με το οποίο συμφωνώ απόλυτα.

Ο Δρ.. Τζάσυ (Λέκτορας στη Νομική Σχολή και Επικεφαλής του Radical Youth [1]) δεν έπαψε ποτέ να συμφωνεί με το εγχείρημα μιας λεπτομερούς έρευνας για την ψυχανάλυση. Συμφωνήσαμε να κάνουμε δύο συνέδρια, αυτό το φθινόπωρο, στην Κοινωνικοπολιτική Εταιρεία ; Πρέπει να μιλήσω για την τρέχουσα κατάσταση της ψυχανάλυσης, Rank et Sachs (στα γερμανικά), εφαρμογές της ψυχανάλυσης στις επιστήμες του νου². [^Α Αυτό είπε, Έκανα τον λογαριασμό χωρίς τον ξενοδόχο και δεν ξέρω αν ο Ρ.[ank] και Σ.[ω] είναι πρόθυμοι να έρθουν στη Βουδαπέστη.] Ο Jaszy θέλει να προσκαλέσει μια σειρά από προσωπικότητες (συμπεριλαμβανομένων των αντιπάλων) να συμμετάσχω στη συζήτηση και να μου αναθέσω το καθήκον να απαντήσω σε αυτά. Νομίζω ότι οι τρεις μας, θα είναι εύκολο να θέσει τους αντιπάλους εκτός μάχης (που, σίγουρα, δεν γνωρίζουν καν τα βασικά του ψα).

Περιμένω με ενδιαφέρον τις πληροφορίες σας για την απάντηση των "σκηνοθετών".

Χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

Α. Σε αγκύλες στο πρωτότυπο.

1. Oskar Jaszi (1875-1957), σημαντική προσωπικότητα του ουγγρικού ριζοσπαστικού κινήματος, σε 1914, πρόεδρος του ριζοσπαστικού κόμματος. Διετέλεσε γραμματέας της Εταιρείας Κοινωνικών Επιστημών, διευθυντής της Ελεύθερης Σχολής Κοινωνικών Επιστημών και αρχισυντάκτης του Huszadik Szazad (XX^και αιώνας). Σε 1918, έγινε μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας και υπουργός χωρίς χαρτοφυλάκιο στην κυβέρνηση Καρόλι. Σε 1919, καθηγητής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης. Κατά τη διάρκεια της Δημοκρατίας των Συμβουλίων, κάτω από ένα όμορφο, μετανάστευσε στη Βιέννη, τότε, σε 1925, εγκαταστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δίδαξε στο Oberlin College (Οχάιο).

2. Ο Rank και ο Sachs δεν ήταν μόνο συντάκτες του περιοδικού Imago, αλλά είχαν δημοσιεύσει και από κοινού μια εργασία για το θέμα αυτό : Η σημασία της ψυχανάλυσης για τις ανθρωπιστικές επιστήμες (Η σημασία της ψυχανάλυσης για τις επιστήμες του νου), Βισμπάντεν, 1913.

51 Το

berlin 5/V [1914?]^al

meilleurs vœux pour anniversaire demain année de santé et bonheur pleine de frais rameaux sur arbre fleuri de votre œuvre avec salutations cha­leureuses de moi et mon épouse votre = eitingon

ένα. Τηλεγράφημα (Formulaire I/1910).

1. Le classement du télégramme dans cette année est incertain.