* Βερολίνο, Ο, Rankestrasse 24

19.4.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Présumant que vous êtes maintenant de retour à Vienne, je vais répondre aujourd’hui à votre lettre détaillée du 6. J’espère que votre petit voyage vous a apporté le repos que vous désiriez.

Le Jahrbuch de Jung est bien médiocre. Il me semble que le nouveau sera d’une qualité sensiblement supérieure; je suis heureux qu’il doive paraître dès juin. Hitschmann me dit que vous avez quelque peu atténué ma remarque, dans la préface, concernant l’exclusion de l’analyse de cas (je suis entièrement d’accord). Ή, il y a quelque temps de cela, Sadger m’a proposé pour le Jahrbuch un article assez gros sur l’inversion, qui pré­sentait des cas, mais aussi des points de principe. J’avais alors refusé provisoirement. Σε αυτές τις συνθήκες, devons-nous l’accepter?

J’aimerais aussi vous demander encore une fois de me dire quels jours vous proposez pour le congrès, vous ou les membres viennois. Jung a proposé les 4 και 5 Σεπτέμβριος, en tenant compte du Congrès International de Neurologie qui se tiendra ensuite à Berne.

La nouvelle Zeitschrift für Sexualwissenschaft ne me fait pas une grosse impression. Eulenburg, το υπόλοιπο, est très sénile; γι' αυτό, au cours des dernières discussions, je l’ai épargné.

Notre groupe se réunira en mai; notre débat doit porter sur les phénomènes de l’Œdipe dans l’enfance. Όσο για μένα, il me faut me remettre maintenant à mon travail de thèse, que j’ai été obligé d’abandonner tout l’hiver. Je préférerais de beaucoup traiter maintenant quelques sujets qui me tiennent davantage à cœur. Les deux choses sont peut-être conciliables. Il y avait dans un des derniers numéros de Simplicissimus une plaisanterie qui illustre avec éclat votre essai sur le narcissisme, en particulier sur la question de l’hypocondrie; c’est la raison pour laquelle je vous l’envoie.

A part cela, salutations cordiales, de ma femme également, à vous et aux vôtres.

Votre Karl Abraham.

19 Απρίλιος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. Ξέρω ότι θα είστε πολύ πρόθυμοι να ακούσετε από τον Loe. Η κατάστασή της βελτιώνεται γρήγορα και μειώνει τη μορφίνη. Αυτό που ερμηνεύεις ως το «μίσος» του εναντίον σου είναι αλήθεια, αλλά αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια. Θα σας ενημερώσω για την ουσία της υπόθεσης όταν ολοκληρωθεί η θεραπεία.. Ελπίζω να το γνωρίζετε, παρά αυτό το «μίσος», δεν έχεις πιο πιστό φίλο από αυτήν, συμπεριφέρεται πάντα με μεγάλη ευαισθησία στα πραγματικά προβλήματα. Ό,τι περισσότερο μπορώ να προδώσω, είναι ότι ο λόγος της αποστροφής του ταυτίζεται με αυτόν της προσκόλλησής του. Η οικογένεια Τζόουνς συμπεριφέρεται πολύ άσχημα και αγενώς απέναντί ​​της. Αλλά έχουμε μιλήσει πάρα πολύ για τα στενά ατυχήματα της κοινής σας ζωής, θα είναι καλύτερα να δείχνεις λιγότερη ειλικρίνεια προς τους ξένους από εδώ και πέρα.

Συμφωνώ με την πρότασή σας για συνάντηση ενώπιον του Συνεδρίου¹, αλλά θα προτιμούσα τα ραντεβού να είναι πιο κοντά. Θα είναι δύσκολο για μένα να απομακρυνθώ τον Μάιο. Θα μάθετε περισσότερα για αυτό το σημείο.

Είμαι αρκετά κουρασμένη και αδιαθεσία αυτές τις τελευταίες εβδομάδες., και νομίζω ότι θα προσπαθήσω – να μην κάνεις τίποτα για λίγο. Η Brioni ήταν μια μεγάλη στιγμή χαλάρωσης, αλλά πολύ σύντομη για ανάκαμψη; θα έχει χρησιμεύσει μόνο για να τονίσει την λανθάνουσα κόπωση και κόπωση².

Με εξέπληξε που πήρες και το χαρακτικό μου. Άκουσα για τις πιο αντιφατικές κρίσεις που ενέπνευσε. Ο Φερέντσι το επαίνεσε πολύ, Ο Αβραάμ πήρε την ίδια θέση με εσάς. Το βρίσκω αριστοτεχνικό, αν και με κάνει να φαίνομαι μεγαλύτερος από τη ζωή.

Δύο γράμματα (Pfister et Brill), που κυκλοφόρησα στο Γ[παραλείπεται] θα σε φτάσει. Μόνο αυτό έμαθα για το τι συμβαίνει στη Ζυρίχη.

Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά δεν νομίζω ότι θα παραμελήσετε το Κρητικό περιοδικό τον επόμενο μήνα.

Εξακολουθώ να θεωρώ τον φίλο σου τον Μόρτον Πρινς ηλίθιο γάιδαρο.. Δέχτηκα μια επίσκεψη από κάποιον Δ^r Garvin από τη Νέα Υόρκη, που σε ξέρει και φαίνεται λογικός (3).

Πολύ στοργικά για σένα

Freud.

1. Το V^και Το συνέδριο ήταν προγραμματισμένο για τον Σεπτέμβριο 1914, αλλά ο πόλεμος ματαίωσε τα σχέδια.

2. Στην παραμονή του Φρόιντ, με τον Rank και τον Ferenczi, προς Βριώνη (στις ακτές της Αδριατικής), βλέπε Τζόουνς (1955 ένα, p. 105 ; 1955 β, p. 118).

3. William C. Α. Garvin, MD. 1903, Πανεπιστήμιο Κολούμπια Κολλέγιο Ιατρών και Χειρουργών; ιδρυτικό μέλος της Ψυχαναλυτικής Εταιρείας της Νέας Υόρκης (12 Φεβρουάριος 1911).

469 Σίδερο

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Heraugsgegeben von Professor D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 18 Απρίλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Après une nuit très agitée (j’ai dû changer trois fois de train), je suis pourtant arrivé ragaillardi à Budapest, plein des plus agréables « engrammes » concernant le séjour à Brioni. Sans parler de tout ce qui a été vécu par ailleurs, je dois à ce voyage d’avoir fait plus ample connaissance avec Rank, dont j’ai appris à connaître la personnalité de valeur, outre les qualités agréables et aimables que je lui savais déjà. Σταδιακά, le « comité » devient un véritable cercle d’amis où l’on se sent bien et en sécurité. Αλλά δεν ήταν χωρίς πόνο που έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι η θέση μου απέναντί ​​σας, δίκαια, δεν είναι ακόμα εντελώς φυσικό και ότι η παρουσία σου ξυπνά μέσα μου κάθε είδους αναστολές που επηρεάζουν τις πράξεις μου και ακόμη και τη σκέψη μου, και κατά καιρούς σχεδόν τους παραλύουν. Δεν ήθελα να ενοχλήσω τις διακοπές σας με αυτές τις πληροφορίες - αλλά θα το έχετε προσέξει, οπωσδήποτε.

Οι επόμενες μέρες θα είναι αφιερωμένες στην αναφορά για το Jahrbuch. Να μην ετοιμάζομαι κι εγώ – όπως είχαμε προγραμματίσει μια μέρα – παρουσίαση του Συνεδρίου του Μονάχου ⁽¹⁾ (με το μικρό κομμάτι της θεωρίας της γνώσης) χύστε την επετηρίδα? Ή το κάνω ήδη πολύ αργά;?

Με μεγάλη μου χαρά θυμάμαι την εκ νέου ανακάλυψη της φωτιάς ⁽²⁾. Ήταν μια απόλαυση. Συνεχίζω να πιστεύω ότι η λύση που βρέθηκε είναι σχετική.

Χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

1. «Πρόοδος στην ψυχαναλυτική θεωρία των νευρώσεων» (1914, 148), Ψυχανάλυση, II, pp. 152- 162. Επετηρίδα, 1914, 6, pp. 317-328.

(2) Μόνο πολύ αργότερα ο Φρόιντ δημοσίευσε σκέψεις σχετικά με την παραγωγή και την κατάσβεση της φωτιάς (1930ένα [1929] Ο Πολιτισμός Πηγή, trad. M. και η κα Χ. Odier, 1971 ; και 1932α [1931J, «Στην κατοχή της φωτιάς», στα Αποτελέσματα, ιδέες, προβλήματα, II, 1985, pp. 191-196). Βλέπε επίσης 470 F. Λίγες εβδομάδες αργότερα, Ο Ρανκ εξέφρασε την πρόθεση να γράψει ένα άρθρο για τη φωτιά (γράμματα από τον Rank στον Freud, του 25 και 26 VI 1914).

8 Απρίλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Σας ευχαριστώ πολύ για την πλούσια επιστολή σας και καλωσορίζουμε. Λυπάμαι που τα νέα για τον Loe δεν θα μπορούσαν να ήταν καλύτερα. Ο πόνος στην αριστερή πλευρά πρέπει να είναι υστερικός. Την τελευταία φορά που χειρουργήσαμε τον αριστερό νεφρό, nous avions tous à l’idée une torsion de l’urètre, un tissu cicatriciel, κλπ., mais nous n’avons rien trouvé qui puisse expliquer la douleur, ακόμη και αν, depuis lors, un autre calcul a pu se former. C’est une leçon intéressante sur les effets organiques indirects d’une névrose. Rétention hysté­rique d’urine, cystite due à une infection par cathéter, pyélite ascendante avec concré­tion de calcul tout autour, favorisée par les toxines intestinales dues à une constipa­tion hystérique.

J’aimerais bien savoir un jour, pour ma gouverne, la raison de la haine qu’elle me voue. Elle a précédé le départ au Canada, elle n’a pu donc être causée par quelque « infidélité » de ma part. Je l’ai toujours imputée à une fausse-couche (confirmé par ce qu’elle a dit à Toronto au cours d’un délire hystérique), malgré toutes ses dénéga­tions, et ce que vous dites de la relation de la mère au canal alimentaire paraît corro­borer ce point de vue ; après cette date je suis devenu sa mère. Est-ce juste ?

Je suis ravi que ma réponse à la proposition d’Abraham soit en accord avec vos vues. Il est toujours peu satisfaisant de ne pas arriver à une conclusion bien tranchée, mais je m’en suis senti incapable. L’idée d’une attaque contre le Zentral m’inspire quelques hésitations, car ce serait si évidemment un prétexte qu’il vaudrait mieux engager la bataille sur les vraies raisons de l’opposition. Peut-être pourrions-nous nous réunir à Berlin le dernier dimanche de mai, avant que les groupes ne se disper­sent pour l’été (Sachs reviendra de Londres à peu près à la même date), et discuter de l’ultime campagne.

Je suis très satisfait du travail accompli ici par la société et, d’ici un an, espère avoir quatre hommes solidement formés. Ce n’est pas beaucoup, mais les hommes de ce genre sont assez rares dans notre travail. L’intérêt général pour la ψα en Angle­terre croît de jour en jour, et tout paraît satisfaisant.

Abraham s’acquitte de ses obligations de rédacteur comme un vrai professionnel, et je suis certain qu’il se révélera très efficace. Je lui ai adressé mon Therapie-Referat ⁽¹⁾ την περασμένη εβδομάδα; peut-être serez-vous assez bon pour critiquer les remarques générales de conclusion (le texte est désormais chez Sachs).

Votre portrait m’a causé un grand choc quand j’ai ouvert le rouleau. L’expression m’a paru plus «soucieuse» que méditative, le nez était cassé, et les lèvres exécutées avec négligence. J’ai cependant découvert qu’en se mettant à 3 m., et en me rappe­lant que c’était une gravure impressionniste, non une photographie, il prenait un autre aspect qui ne manquait pas d’intérêt. Je ne le trouve pas particulièrement bon, mais il rend bien un certain état d’esprit. Il est habile, mais pas excellent.

Quelle est votre prochaine étape de travail ? J’espère que vous continuerez avec la série des «Ratschläge ⁽²⁾ » [Recommandations], dont le besoin se fait cruellement sentir.

Morton Prince vient la semaine prochaine à Londres pour donner une confé­rence ⁽³⁾, probablement descendra-t-il chez moi. Il fait meilleure impression en per­sonne qu’à travers ses écrits.

Sur le plan personnel, voici les nouvelles : ma nouvelle belle-mère, qui est une personne vulgaire, a commencé par se quereller avec mes sœurs avant de se retourner contre moi de telle façon qu’elle m’a brouillé avec mon père ⁽⁴⁾. J’en suis navré, car je l’aime malgré ses faiblesses, mais peut-être est-ce que ça aura l’avantage d’accroître mon indépendance. Je suis parfaitement rétabli, et même le rhumatisme a complète­ment disparu. Je pars demain à Paris pour trois jours. Ce sera un changement plai­sant, et j’ai des amis à voir.

Je n’ai guère de perspective d’écrire quelque article que ce soit dans les prochains mois, car d’autres tâches vont me retenir (contributions à la société, travail d’ensei­gnement, μετάφραση, κλπ.). J’ai cependant envoyé à Rank quelques contributions à la Κρητικό περιοδικό (5), qui a la priorité. Rank est certainement très occupé à rattraper le terrain perdu à cause de la grève des imprimeurs.

Ειλικρινείς φιλίες

Δικό σου

Jones.

1. Jones (1914 β).

2. Voir Freud (1912 και, 1913 γ, 1914 g, 1915 ένα).

3. Ο 16 Απρίλιος 1914, στο Λονδίνο, Prince donna devant la Psycho-Medical Society une conférence sur ses « souvenirs personnels relatifs au développement de la psychologie anormale» ; cf. Journal of Abnor­mal Psychology, 9, 1914, p. 296.

4. Edith May Howard inspirait une profonde aversion à Jones et à ses deux sœurs, Elizabeth et Sibyl (communication personnelle de Mervyn Jones, Λονδίνο, 16 Ιανουάριος 1990). Le père de Jones, Tho­mas Jones, avait été marié à Mary Ann Lewis, morte au printemps 1909.

5. Peut-être Jones (1914δ, 1914 και, 1914f, 1914g), ainsi que divers comptes rendus parus dans la Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, p. V-VII.

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

6.4.14.

Αγαπητέ φίλε,

Ο Χίτσμαν με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί για να μου πει ότι ο ασθενής^[1] από το Βερολίνο έφτασε. Αυτό έβαλε τέλος σε ένα μικρό πρόβλημα. Θεωρήσαμε ότι η αποστολή σας ήταν καθυστερημένη, αλλά δεν τολμούσαμε να φανταστούμε την περίπτωση που του είχε συμβεί κάτι κακό.

Du côté de Sadger, surtout ne vous laissez en rien perturber, et insistez pour que soit éliminé tout ce qui est divagation et hargne. Il est rare que l’on puisse tolérer S. sans le censurer. επίσης, il est vraiment superflu de faire de la réclame pour Stekel.

« Persécutions » est l’expression qu’Adler lui-même a employée; je la remplacerai conformément à vos désirs. Au lieu de : le « sale » [unsauber] esprit A. Χόχε, je mettrai : le méchant esprit ».

Que vous soyez aussi preneur pour le Narcissisme, cela me touche profondément et resserre encore davantage les liens qui nous unissent. Sur ce point, j’ai le sentiment très vif d’une insuffisance grave. J’insérerai la remarque que vous souhaitez sur le fait que l’on passe à côté de la sublimation dans la thé­rapie jungienne. Le Moïse est anonyme, d’une part par amu­sement, d’autre part parce que j’ai honte de son caractère dilettante évident, auquel d’ailleurs on échappe difficilement dans les travaux pour Imago; enfin parce que, plus que d’habi­tude encore, je doute des résultats et que je ne l’ai publié que pressé par la rédaction.

Le jugement que vous portez sur la gravure concorde avec beaucoup d’avis d’ici. J’ai entendu des jugements plus durs et d’autres plus enthousiastes.

Le petit travail « Sur le rêve »^[2] est paru hier dans la traduc­tion anglaise de Eder.

A part cela, τίποτα καινούργιο : le calme, ίσως, avant la tempête.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, εσύ και η αγαπημένη σου γυναίκα, et je vous souhaite d’être vite débarrassé des inévitables maladies infantiles, dont il vaut beaucoup mieux, comme l’on voit, se défaire plus tôt que plus tard.

Freud σας.

Post-scriptum.

J’ai reçu le premier numéro de la Zeitschrift fur Sexualwissenschaft. Je voulais faire dépendre ma participation de la position qui s’en dégage à l’égard de la psychanalyse. Or la chose n’est pas très alléchante. Il y a une note des plus minables dans l’article d’Eulenburg (p. 9), et un compte rendu de Saaler, qui considère que le travail de Stekel sur le fétichisme donne la mesure de l’état actuel de la psychanalyse. Cela me renforce dans l’intention d’être plus réservé encore.

La Société est décidée à faire reconnaître Fliess. Cela est bien ainsi, car il est le seul esprit original parmi eux et possède un bout de vérité méconnue. Mais l’asservissement de notre psychanalyse à une biologie sexuelle fliessienne ne serait pas un mal moindre que son asservissement à une éthique, une métaphysique, ou autre chose semblable. Vous le connaissez, vous connaissez son incapacité en psychologie, son esprit systé­matique de physicien. La gauche = femme = subconscient = angoisse. Dans tous les cas, nous devons garder notre indépen­dance et faire valoir l’égalité de nos droits. A la fin, nous pour­rons nous rencontrer avec toutes les sciences parallèles.

F.

[2] μικρό. Freud : Le rêve et son interprétation [Uber den Traum], 1901, trad. fr. Gallimard.

468 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 5 Απρίλιος 1914

Cher Ami,

Δεν μπορούσα να βγάλω εισιτήριο για το αυτοκίνητο ύπνου, οπότε πρέπει να πάρω το ρίσκο για αυτό που συμβαίνει. Δεν μπορώ να προσδιορίσω τώρα το ταξίδι της επιστροφής. Ομολογουμένως, Ακύρωσα τους ασθενείς μέχρι το πρωί της Τετάρτης, αλλά πιθανώς είμαι έτοιμος να φύγω από το Μπριόνι τη Δευτέρα, και να μην κάνεις τίποτα την Τρίτη, στη Βιέννη. Αυτό θα εξαρτηθεί πολύ από την ευχάριστη διαμονή.; το να είσαι δεμένο εκ των προτέρων έχει και τα μειονεκτήματά του.

Θα εκπλαγείτε αν με δείτε να έρχομαι παρέα με κάποιον άλλο. Ο Annerl έχει κοκκύτη και φυσικά δεν μπορεί να μας συνοδεύσει, elle s’est très sagement inclinée et a elle-même proposé que j’em­mène quelqu’un d’autre à sa place. Rank a accepté, et partagera donc notre séjour. Nous serons tout « Zeitschrift ».

Depuis votre départ, mauvaise période, surmenage incontestable et into­lérance au tabac. Je n’ai d’ailleurs plus rien fait depuis.

Ces derniers jours sont dominés par une petite frayeur qui, Ελπίζω, finira par se réduire à rien. Le paquet qu’Abraham a envoyé à Hitschmann, ο 1^αυτός du mois, avec les manuscrits du Jahrbuch n’est, à ce jour, pas encore arrivé. On a peine à imaginer ce qui se passerait s’il était vraiment perdu. Espérons qu’il arrivera demain (1), mais cela reste un avertissement, il faut faire une copie de chaque manuscrit.

Bonnes nouvelles de Hambourg, ma femme revient à la fin du mois, Oli part mercredi pour son voyage en Egypte.

La traduction du petit rêve d’Eder ⁽²⁾ est entre mes mains depuis hier. Αλλιώς, τίποτα καινούργιο.

Je vous apporte un stylo, accompagné d’une carte de Loe.

Cordiales salutations et au revoir,

Freud σας

1. Ce fut le cas. Freud à Αβραάμ, από 6 IV 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 174.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

2.4.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Σχετικά με σας δύο χειρόγραφα. Σας είπα ήδη περίπου 1′ «Ιστορία».. Διάβασα αρκετές φορές και έχω πάρει καλύτερα υπόψη πόσο σημαντικό είναι το όπλο. Μετά από πολλή σκέψη, je pense aussi que tout ce qui concerne les personnes devrait rester tel quel. J’aimerais seulement qu’une formule, une seule, soit évitée : vous dites d’Adler qu’il se serait plaint de vos persécutions. Je crains que ce mot ne soit désastreux. Α. se défendra d’être taxé de paranoïaque. Une expression qui rende un son moins pathologique — quelque chose comme « attaques » — serait certainement préférable.

Je ne comprends pas très bien pourquoi vous n’êtes pas satis­fait du Narcissisme. Je trouve l’ensemble du travail brillant, et parfaitement convaincant en tout point. Je ne vais pas entrer dans le détail de la démarche, mais seulement en détacher un point, δηλαδή, l’analyse tout particulièrement réussie du délire d’observation, de sa relation à la conscience morale, κλπ.. Sur le plan de la pratique, les développements sur l’idéal du moi sont d’une valeur toute particulière. Depuis longtemps déjà, je pensais à ces analyses, et à chaque phrase que je lisais, j’étais en mesure de deviner la suite. Notamment, la distinc­tion de l’idéal du moi et de la sublimation proprement dite est quelque chose que j’ai toujours expliqué à mes patients, sans lui donner une formulation aussi précise. Pourrais-je, ici encore, faire une proposition? Je crois que c’est ce point qui permettrait de mettre le plus nettement en relief l’opposition entre la thérapie jungienne et la psychanalyse. La « tâche vitale» [Lebensaufgabe] et toutes les notions semblables (y compris la tendance prospective de l’inconscient) ne sont rien d’autre qu’un appel à l’idéal du moi et donc une voie qui passe à côté des possibilités réelles de sublimation (avec l’intention incons­ciente de les éviter). Peut-être serait-il utile de rédiger un passage sur ce point?

J’attends maintenant le Moïse ^[1] avec beaucoup d’impatience. Mais je ne comprends pas très bien le xxx ^[2]. Ne croyez-vous pas que l’on reconnaîtra quand même la griffe du lion?

Notre groupe se réunira en mai avec comme thème de dis­cussion : l’attitude face à l’Œdipe dans l’enfance. J’espère que les interventions, pour une part tout au moins, vaudront d’être publiées.

J’ai reçu, il y a quelques jours, la gravure à l’eau-forte de Pollak ⁽³⁾. Je trouve que îa tournure d’ensemble est ce qu’il y a de mieux réussi, alors que pour ce qui est de l’expression, il faut commencer par se familiariser un peu; αλλά όμως, on l’apprécie. L’ensemble de la composition, en particulier la distribution du noir et du blanc, est très réussi.

Récemment, j’ai obtenu d’un bouquiniste, par hasard, votre ouvrage sur la coca (1885), et je l’ai lu hier.

J’espère, Αγαπητέ καθηγητή, que votre santé, εν τω μεταξύ, s’est à nouveau améliorée. Votre petit-fils aura, κι αυτός, fait de grands progrès, comme je l’espère et n’aura pas méconnu plus longtemps la valeur de plaisir de la tétée. Εκτός, nous avons eu le même problème avec nos deux enfants!

Le voyage en Italie, que nous avions projeté, ne peut malheu­reusement pas avoir lieu.

Με εκτίμηση, και εκείνα της συζύγου μου, à vous et aux vôtres.

Votre Karl Abraham.

(2) Allusion à l’intention de Freud de publier son essai anonymement. Le nom de l’auteur ne fut révélé qu’en 1924.

(3) Max Pollack, graveur viennois.

467 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 1^αυτός Απρίλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

J’ai déjà réservé mon wagon-lit pour jeudi (9 Απρίλιος) et je ne passerai pas par Fiume mais, comme vous, par Pola. Ωστόσο, très tôt le matin (à Divaca), je devrai quitter mon wagon-lit qui continue vers Venise et changer pour votre train en provenance de Vienne. Peut-être nous rencontrerons-nous au petit déjeuner au wagon-restaurant (s’il y en a un). Je crois avoir bien compris que vous vouliez quitter Brioni lundi soir; mon billet de wagon-lit du retour est aussi pour lundi. Si je m’étais trompé et si vous aviez envie de passer le mardi aussi à Brioni, alors je vous prie de m’en informer au plus tôt.

Signe de bien-être : j’ai maintenant toutes sortes de petits et grands projets de travail, que je mets partiellement par écrit. Peut-être pourrons- nous en parler à Brioni – πραγματικά, j’espère que non — puisque l’essentiel devra être pour nous la mer et le soleil.

Cordiales salutations à tous

de votre Ferenczi

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

25.3.14.

Αγαπητέ φίλε,

Ci-joint la lettre de Jones. Il est remarquable de voir comment chacun de nous, à tour de rôle, est saisi par l’impulsion de frapper mortellement, au point que les autres, sont obligés de le retenir. Je pressens que ce sera Jones qui nous produira le prochain plan d’action. A cette occasion, la fonction de la colla­boration au sein du Comité se manifeste à plein. Nous repar­lerons de tout cela. Le numéro critique de la Zeitschrift vient de paraître, il nous épargnera peut-être de prendre certaines décisions.

Vous n’avez pas dit quand vous ferez le petit voyage que vous avez bien mérité.

Depuis que j’ai terminé le Narcissisme, je suis dans une mau­vaise passe. Un mal de tête fréquent, εντερικές δυσκολίες, και ήδη μια νέα ιδέα εργασίας που θα αυξήσει τις δυσκολίες του καλοκαιριού, δεδομένου ότι συνεπάγεται απαραιτήτως διαμονή σε ήσυχο μέρος και επομένως αποκλείει τη διαμονή σε ξενοδοχείο. Γενικά μιλώντας, το καλοκαίρι μας, μέχρι εδώ, τα πάντα για τη σφίγγα.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, εσύ και η αγαπημένη σου γυναίκα.

Πιστό σας

Freud.

25 Μάρτιος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Votre lettre est bien arrivée un jour après que j’eus posté la mienne. La même matinée, j’ai pu lire votre habile réponse à la proposition d’Abraham et, dans l’après- midi, j’ai su les détails de votre maladie par un rapport de Lina à Loe. καλά, je suis vraiment ravi que vous vous soyez rétabli aussi vite et que vous ayez pu compter sur vos amis. Promettez de ne pas recommencer.

Votre précédente lettre m’a rappelé que je m’étais trompé en croyant vous avoir tenu au courant des résultats de l’examen de Loe. Comme je puis supposer que rien ne vous intéresserait davantage, je peux commencer cette lettre (destinée à être plus longue que d’ordinaire, car je souffre de migraine, d’indigestion, κλπ.) en retraçant ce que j’ai manqué. L’examen a fait apparaître une légère pyélite (pas grave) de part et d’autre, une cystite qu’on n’attendait pas (sans symptômes), un rein gauche (doulou­reux) en bon état, et un rein droit en mauvais état; ça n’a pas expliqué la douleur constante du côté gauche (torsion, cicatrice ou hystérie), ni éclairé l’état de l’urètre gauche, censé être dilaté et de nature à retenir des concrétions. La radio aurait fait apparaître quelque chose de sombre sur un point correspondant [au point de] à la partie [grossière⁽¹⁾] de l’urètre en cause, ακόμη και αν, φυσικά, je ne puis tirer quoi que ce soit de cette photographie. Elle n’a pas été très bien depuis l’examen, mon impression étant qu’elle plonge maintenant dans la névrose qui peut se révéler utile en cas d’ajournement du mariage.

Elle porte désormais un intérêt théorique à la ψα, se prêtant de bonne grâce à l’ana­lyse, tout en restant fermement convaincue (autrement dit, décidée) que cela ne chan­gera rien. Je sais (pas elle) qu’elle avait l’intention de donner à son père un enfant, […⁽²⁾], accumulant à cette fin le contenu du circuit alimentaire, et enrageant contre la mère, qui avait provoqué « une fausse couche », qui avait détruit l’enfant en formation par les lavements quotidiens. La révulsion est survenue après qu’elle a pris un mari (vous le connaissez) qui a rempli deux conditions paternelles importantes (l’une étant « aider le père », l’autre, « montrer son pénis à l’enfant ») ; elle s’est métamorphosée en sa mère, et depuis la mère et elle ne cessent de se disputer dans son âme.

Mon intéressant « Verschreiben » a bien pu éveiller votre méfiance. Mais souvenez-vous que je n’ai pas essayé de le dissimuler, et que j’ai même attiré votre atten­tion sur lui⁽³⁾. Quelques jours auparavant, j’ai commis la même faute avec Rank, peut-être avec le même résultat indésirable. Je me suis plaint du manque de fiabilité et de la négligence de Reik, et comme Rank et Sachs me l’ont certifié, j’ai prononcé « Rank » au lieu de « Reik ⁽⁴⁾ ». Or aucun reproche ne serait plus injuste dans le cas de Rank. L’explication est ailleurs. C’est un tour commun de mon inconscient de sup­planter une personne que je n’aime pas par une meilleure (voir le premier rêve sur «l’Injection d’Irma(5)»). Rank à la place de Reik est l’équivalent de la pensée: Pour­quoi ne peut-il être comme vous ? C’est de la tendresse voilée, tout comme dans votre cas. Vous vous souvenez peut-être qu’après le Congrès de Munich⁽⁶⁾ je ne pou­vais prononcer le nom de «Jung» et qu’il me fallait toujours le remplacer par «Jones».

Votre lettre à Abraham nous a paru convaincante à tous (Ferenczi étant présent ce dimanche) ; nos pensées étaient déjà engagées sur la même voie. Il est impossible d’accélérer le Επετηρίδα, la prochaine échéance est fin juillet. Peut-être une attaque pourrait être risquée du côté de l’inactivité totale et de la paresse du Central ; il n’y a pas trace de Correspondentzblatt depuis septembre. Le seul scrupule est que nous serions malheureux d’en avoir, donc mieux vaut ne pas les presser.

Le rapport d’activité de votre lettre (non perdue) était très prometteur, et l’épi­sode du crocodile fort amusant. Je suis sûr que d’ici un an vous serez capitaine à la tête de l’armée.

Fisher Unwin (je ne sais jamais si je vous donne des nouvelles pour la première ou la deuxième fois) négocie l’édition anglaise, non seulement de l’ «Alltagsleben», mais aussi de Totem & Tabou et από Witz (7). Federn aura la bonne fortune d’aller en Amérique afin de poursuivre le traitement d’un homme riche, il en avait terriblement besoin.

Le War Office de Washington m’a demandé mon portrait pour la collection du Medical Museum et la bibliothèque. L’eau-forte exécutée à la demande de Heller est maintenant sortie ; certains amis la trouvent excellente, la famille abominable ; Loe est de cet avis.

Maintenant que notre numéro critique est paru, attendons de voir l’effet(8).

Avec mes sentiments les meilleurs et toutes mes amitiés

μπράβο σου

Freud

2. Mot illisible, rayé dans l’original.

3. Δείτε επιστολή 181, σημείωση 4.

4. Theodor Reich (1888-1970), docteur en psychologie de l’Université de Vienne en 1911 ; exerça « l’analyse profane» ; accusé de charlatanisme en 1926, il fut acquitté avec l’aide de Freud ; auteur proli­fique, ses contributions touchent à tous les domaines, de la psychanalyse à l’autobiographie en passant par l’anthropologie et la littérature.

5. Le premier de ses rêves dont Freud ait fait une interprétation détaillée; Δείτε Freud (1900ένα, p. 106-121 ; trad., p. 253-257).

6. International Psychoanalytic Association, 7-8 Σεπτέμβριος 1913.

7. Fisher Unwin devait en sortir deux ; voir Brill (1914, 1916γ).

8. Ο Κρητικό περιοδικό contenant trois critiques de Jung: Αβραάμ (1914), Jones (1914γ) et Ferenczi (1914).