* Βιέννη, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Αγαπητέ φίλε,

Vous voilà maintenant notre président. Nous avons l’Asso­ciation en main et nous ne la laisserons pas échapper de sitôt.

Maeder a donné son accord en termes très obligeants, Seif¹ d’une manière laconique. Le compte rendu officiel des résultats du vote sera envoyé par Rank, demain probablement.

Je vous propose maintenant de préparer un Korrespondenzblatt ⁽²⁾ qui pourra se placer dans le numéro 4 de la Zeitschrift. (Ο 3 est pratiquement terminé.) Je vous demande, dans le préambule de votre proclamation, de ne pas omettre de dire que la Centrale précédente a cessé son activité depuis Munich et n’a même pas fourni un seul compte rendu de congrès.

Je continue à n’être pas bien et sans envie de travailler; j’attends les épreuves du Jahrbuch, qui ne veulent pas venir, en dépit de tous les rappels. Je préciserai beaucoup de choses, j’atténuerai aussi certaines.

Je n’ai encore aucune idée de ce que nous ferons cet été.

Heller se morfond sur la mauvaise situation des abonnements à nos deux revues. La grève des typographes a sûrement fait beaucoup de tort; mais il faut tenir bon.

J’espère que vos petits sont maintenant tout à fait reposés, et que vous-même et votre femme l’êtes autant qu’il sied à votre jeunesse et votre bonne entente. είχα 58 ans hier. Ειλικρινά.

Freud σας.

1. D^r L. Seif, psychanalyste à Munich.

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 περισσότερο 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Η εβδομάδα που πέρασε ήταν για μένα σαν εμπόλεμη κατάσταση. μετακόμισα από 1^αυτός ο 2^και πάτωμα (Συνεπώς, η διεύθυνση παραμένει αμετάβλητη : Elisabethring 54); συγχρόνως, Ανανέωσα την εγκατάστασή μου. Έπρεπε να πραγματοποιήσω όλες αυτές τις μεταμορφώσεις - οι οποίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί εντελώς – χωρίς να εμποδίζεται η αναλυτική εργασία, αυτό που μόνο κατάφερα να πετύχω- ποινή. Τα βιβλία είναι ακόμα μπερδεμένα μεταξύ τους — και όμως, Ακριβώς τώρα έπρεπε να γράψω την έκθεση για το Jahrbuch; Το έκανα από μνήμης και έπρεπε να αναζητήσω τις αναφορές μετά. Όμως ο Χίτσμαν φαίνεται ικανοποιημένος με τη δουλειά.

Η παραίτηση του Γιουνγκ με άγγιξε πολύ ευχάριστα. Δεν με ρωτάς, Νομίζω ότι, «επίσημη» συγκατάθεση στις προτάσεις σας, με το οποίο συμφωνώ απόλυτα.

Ο Δρ.. Τζάσυ (Λέκτορας στη Νομική Σχολή και Επικεφαλής του Radical Youth [1]) δεν έπαψε ποτέ να συμφωνεί με το εγχείρημα μιας λεπτομερούς έρευνας για την ψυχανάλυση. Συμφωνήσαμε να κάνουμε δύο συνέδρια, αυτό το φθινόπωρο, στην Κοινωνικοπολιτική Εταιρεία ; Πρέπει να μιλήσω για την τρέχουσα κατάσταση της ψυχανάλυσης, Rank et Sachs (στα γερμανικά), εφαρμογές της ψυχανάλυσης στις επιστήμες του νου². [^Α Αυτό είπε, Έκανα τον λογαριασμό χωρίς τον ξενοδόχο και δεν ξέρω αν ο Ρ.[ank] και Σ.[ω] είναι πρόθυμοι να έρθουν στη Βουδαπέστη.] Ο Jaszy θέλει να προσκαλέσει μια σειρά από προσωπικότητες (συμπεριλαμβανομένων των αντιπάλων) να συμμετάσχω στη συζήτηση και να μου αναθέσω το καθήκον να απαντήσω σε αυτά. Νομίζω ότι οι τρεις μας, θα είναι εύκολο να θέσει τους αντιπάλους εκτός μάχης (που, σίγουρα, δεν γνωρίζουν καν τα βασικά του ψα).

Περιμένω με ενδιαφέρον τις πληροφορίες σας για την απάντηση των "σκηνοθετών".

Χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

Α. Σε αγκύλες στο πρωτότυπο.

1. Oskar Jaszi (1875-1957), σημαντική προσωπικότητα του ουγγρικού ριζοσπαστικού κινήματος, σε 1914, πρόεδρος του ριζοσπαστικού κόμματος. Διετέλεσε γραμματέας της Εταιρείας Κοινωνικών Επιστημών, διευθυντής της Ελεύθερης Σχολής Κοινωνικών Επιστημών και αρχισυντάκτης του Huszadik Szazad (XX^και αιώνας). Σε 1918, έγινε μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας και υπουργός χωρίς χαρτοφυλάκιο στην κυβέρνηση Καρόλι. Σε 1919, καθηγητής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης. Κατά τη διάρκεια της Δημοκρατίας των Συμβουλίων, κάτω από ένα όμορφο, μετανάστευσε στη Βιέννη, τότε, σε 1925, εγκαταστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δίδαξε στο Oberlin College (Οχάιο).

2. Ο Rank και ο Sachs δεν ήταν μόνο συντάκτες του περιοδικού Imago, αλλά είχαν δημοσιεύσει και από κοινού μια εργασία για το θέμα αυτό : Η σημασία της ψυχανάλυσης για τις ανθρωπιστικές επιστήμες (Η σημασία της ψυχανάλυσης για τις επιστήμες του νου), Βισμπάντεν, 1913.

51 Το

berlin 5/V [1914?]^al

meilleurs vœux pour anniversaire demain année de santé et bonheur pleine de frais rameaux sur arbre fleuri de votre œuvre avec salutations cha­leureuses de moi et mon épouse votre = eitingon

ένα. Τηλεγράφημα (Formulaire I/1910).

1. Le classement du télégramme dans cette année est incertain.

187

27 Απρίλιος 1914 69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Je suis tout à fait d’accord avec votre proposition, et ajoute ma voix pour qu’Abraham reprenne la Vereinsleitung [direction].

Με κάθε βιασύνη

bien à vous Jones.

470 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud.

ο 24 Απρίλιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Brioni, Είχα παρατηρήσει κάτι σαν αναστολή σε σένα, και το συνέδεσα με την παρουσία του Rank, αλλά δεν έψαξα άλλο, επειδή υπέφερα από υποχονδριακή απόσυρση της λίμπιντο. Από, μια μεγαλειώδης τραχειολαρυγγίτιδα που δηλώθηκε μέσα μου με σαφή εξαφάνιση των γενικών πρόδρομων σημείων. Δεν σταμάτησα να δουλεύω – από απληστία και από αίσθηση καθήκοντος — αλλά έχασα αυτό την περασμένη Τετάρτη και, ακόμα και σήμερα, Απέχω πολύ από το να νιώθω καλά, ούτε τοπικά ούτε γενικά αλλά, πάνω από όλα, Δεν μπορώ να σκεφτώ.

Η εκπληκτική παραίτηση του Γιουνγκ ⁽¹⁾ έκανε το έργο μας πολύ πιο εύκολο. Ωστόσο, φαίνεται να είναι μέρος αυτής της δύναμης που… κλπ.. ⁽²⁾. Τι συμβαίνει μέσα του, αυτό που σχεδιάζει, δεν μπορούμε να μαντέψουμε, μπορεί επίσης να χάσουμε το ενδιαφέρον μας. Ίσως υπέκυψε στο σάλβο του Zeitschrift^* και η βόμβα Jahrbuch έρχεται πολύ αργά. Αμέσως, Ένιωσα σαν μια «διοικούσα επιτροπή» και εισήγαγα μια ενέργεια που πρέπει να είστε εσείς και οι άλλοι φίλοι, ή είναι ήδη, ενημερώθηκε με εγκύκλιο της Rank ⁽³⁾.

Από την κατάκτηση της φωτιάς, Δεν μου μένει τίποτα απολύτως. Η ιστορία του πολιτισμού είναι σιωπηλή. Αλλά είμαι πολύ περίεργος να δω από τι σοβαρά πράγματα βγαίνεις εσύ οι δύο..

Το υλικό για το Jahrbuch πρέπει, όπως λέει ο Hitschmann, να περιοριστεί! Ο Rank και ο Sachs απέσυραν τη συνεισφορά τους ⁽⁴⁾ για το λόγο αυτό. Επομένως, θα θέλετε να αφήσετε την παρουσίασή σας για άλλη φορά., ή αφήστε το να ζυμωθεί ως προζύμι για μια νέα δουλειά.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς σε εσάς και την κυρία G.,

Ο πιστός σου Φρόιντ

* Η κριτική του Ferenczi στις «Μεταμορφώσεις και σύμβολα της λίμπιντο» του Jung (1913, 124, Ψυχανάλυση, II, pp. 88-104), Κρητικό περιοδικό, 1913, 1, 391-403, και κριτικές συζητήσεις των έργων του από τον Αβραάμ, Ferenczi και Τζόουνς, στον παρακάτω τόμο του Zeitschrift (1914, 2, pp. 72-87).

(2) « … η δύναμη που άλλοτε θέλει το κακό και άλλοτε δημιουργεί καλό». (βλέπω 35 F, σημείωση 1).

(3) Ο 30 Απρίλιος, Ο Φρόυντ έστειλε πανομοιότυπες επιστολές στους προέδρους των έξι ευρωπαϊκών ομάδων (Βερολίνο, Βουδαπέστη, Λονδίνο, Μόναχο, Βιέννη και Ζυρίχη), ζητώντας τους «να κατονομάσουν, μεταξύ των έξι προέδρων τοπικών ομάδων που λαμβάνονται υπόψη, το πρόσωπο στο οποίο θέλετε να αναθέσετε τη διοίκηση του συλλόγου μέχρι την εκλογή προέδρου ; δεν απαιτείται να αποκλείσετε τον εαυτό σας… Εγώ ο ίδιος, Έχω την τάση να εκλέξω τον Δρ.. Αβραάμ, ως προσωρινός πρόεδρος του συλλόγου, αφού είναι αυτός που βρίσκεται στην καλύτερη θέση να πραγματοποιήσει, από τον τόπο διαμονής του, τα προκαταρκτικά βήματα για το συνέδριο που θα διεξαχθεί στη Δρέσδη » (αδημοσίευτη επιστολή). Η πρόταση του Φρόυντ έγινε δεκτή.

(4) Αγνώστων στοιχείων συνεισφορά.

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

24.4.14.

Αγαπητέ φίλε,

Σίγουρα ξαφνιαστήκατε όσο κι εγώ όταν είδα με ποια νοσταλγία ο Γιουνγκ ρυθμίζει τις υποθέσεις μας.. Το αποθεματικό μας τελικά απέδωσε καρπούς ; είτε έτσι είτε αλλιώς, θα απαλλαγούμε από αυτόν, ίσως ακόμη και οι Ελβετοί στο σύνολό τους.

Αμέσως κίνησα σε δράση τη σύγκληση της διάσκεψης των προέδρων και ζήτησα από τον Rank να συντάξει μια εγκύκλιο που θα επέτρεπε τη λήψη απόφασης με επιστολή και έτσι να γλιτώσει ένα ταξίδι.. Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί σε δύο στάδια : πρώτα με φίλους, και μόνο αν συμφωνήσουν, επίσημα με όλους τους προέδρους (c.à.d. δύο ακόμη άτομα). Σας ζητώ να υποστηρίξετε την πρόταση που θέλει να σας δώσει ηγεσία μέχρι το συνέδριο.

Μου άρεσε πολύ η Brioni (2), αλλά από εκεί, Πολέμησα ενάντια σε μια ασθένεια που μου ήταν άγνωστη και η οποία δήλωσε εδώ με τη μορφή σοβαρής τραχειολαρυγγίτιδας. Αυτή τη στιγμή πάλι, Δεν είμαι καθόλου καλά και πνευματικά, ειδικά, Είμαι εντελώς αδρανής. Ίσως τα μέλη μας να βαριούνται από τη μέθη της άνοιξης.

Ο Hitschmann διαπιστώνει ότι το Jahrbuch είναι ήδη κάτι παραπάνω από γεμάτο, έτσι ώστε ο Rank και ο Sachs απέσυραν τη συνεισφορά τους. Μπορούμε κάλλιστα να δεχτούμε τον Sadger και να τον κρατήσουμε σε εφεδρεία.

Την περασμένη εβδομάδα, Μίλησα με δύο μέλη της αμερικανικής ομάδας από το Ward's Island (η πιο σοβαρή ομάδα) ; με διαβεβαίωσαν ότι η επιρροή του Γιουνγκ πάνω τους δεν είναι καθόλου σημαντική. Φαίνεται ότι έχει σταθερή υποστήριξη στο πρόσωπο της Jellife.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς σε εσάς και την αγαπημένη σας σύζυγο, και με τις καλύτερες ευχές για τη νέα εποχή των Ajungian,

Freud σας.

2. Νησί της Αδριατικής.

Télégramme Berlin 22.4.14.

Félicitations chaleureuses pour la nouvelle de Zürich

Αβραάμ, Eitingon.

1. Allusion à la démission de Jung de la présidence de l’Association internationale de psychanalyse.

22 Απρίλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Τι μέρα γεμάτη ανατροπές ! Πρώτα το γράμμα σου, τότε η ανακοίνωση του Γιουνγκ για την παραίτησή του ⁽¹⁾, προφανώς γιατί κατάλαβε ότι η θέση του δεν ήταν πια βάσιμη. Τότε λοιπόν, η πρόβλεψή μου επιβεβαιώθηκε : «Δώστε σε έναν σκύλο αρκετό σχοινί, θα καταλήξει να κρεμαστεί», και η πολιτική Fabian μας είναι δικαιολογημένη ⁽³⁾ ! Επιβεβαίωσα εν συντομία ότι έλαβα την επιστολή του, και τώρα περίμενε τις οδηγίες σου. Θα αναβάλλετε ξανά τη συνάντησή μας για τον Ιούλιο;, ή θα χρειαστεί να οριστεί νωρίτερα διάδοχος για διοικητικούς σκοπούς ? Θα πρότεινα να συναντηθούν όλοι στο Βερολίνο, γιατί μπορείς να πας μια νύχτα, και μια Κυριακή, ό,τι κι αν είναι. Ανάμεσα στους Obmänner, ο μόνος αντίπαλος εκτός Ζυρίχης είναι ο Σέιφ, και θα ήταν λιγότερο πιθανό να τον δούμε να προσγειώνεται στο Βερολίνο παρά στο Μόναχο. Παρεμπιπτόντως, γιατί ο Γιουνγκ έγραψε το Verein μας, αντί για Vereinigung ?

Ευχαριστώ για τα νέα σχετικά με τον Loe. Μάλλον δεν έχει σχέδια ακόμα. Σκανδαλίστηκα όταν έμαθα τη στάση της οικογένειας του Τζόουνς, και αναρωτιέμαι σε ποιον αναφέρεσαι. Σίγουρα θα με ενημερώσετε αμέσως αν, τη μια ή την άλλη στιγμή, Μπορώ να τον βοηθήσω, από αυτήν ή την άλλη άποψη. Σε εκκρεμότητα, καλύτερα να μην κάνω νύξεις μπροστά της, γιατί αυτή ή ο Χέρμπερτ μπορεί να προσβληθούν από την εισβολή μου. Έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες από τότε που μου έγραψε, αλλά υποθέτω ότι οφείλεται στην αναποφασιστικότητα του.

Έχεις απόλυτο δίκιο για τον Morton Prince. Είναι ένας διασκεδαστικός και γοητευτικός σύντροφος, αλλά είναι τελείως ηλίθιος. Πριν από πολύ καιρό έχασα κάθε ελπίδα να τον κάνω να καταλάβει μια λέξη για την ψυχολογία., αλλά το βρίσκω χρήσιμο με πολλούς τρόπους.

Γνωρίζω λίγο τον Garvin. Είναι πολύ ισορροπημένος άνθρωπος, με καλή διάθεση απέναντί ​​μας, αλλά που ενδιαφέρεται κυρίως για την οργανική ψυχιατρική.

Όλα πάνε πολύ καλά εδώ, και περιμένουμε την επίσκεψη του Sachs.

Βλέπω ότι έχεις ήδη αρχίσει να μετράς τις εβδομάδες που απομένουν πριν τις διακοπές. Είναι μια κουραστική περίοδος, και ελπίζω ειλικρινά ότι σύντομα θα ενθουσιαστείτε, για παράδειγμα από τα νέα από το Küsnacht⁽³⁾.

Πολύ στοργικά για σένα

Jones.

2. Πολιτική υπομονής, όπως αυτή του Ρωμαίου στρατηγού Fabius Cunctator, του οποίου το όνομα είχε πάρει η Fabian Society of London και που, μέσα από την υπομονή και τις αποδράσεις, είχε καταφέρει να θριαμβεύσει επί των αριθμητικά ανώτερων δυνάμεων αποφεύγοντας τις μάχες.

3. τόπος διαμονής του Jung, στα περίχωρα της Ζυρίχης.

358 J

Association psychanalytique internationale

Küsnach-Zurich, 20. IV.1914 (1)

Très honoré Monsieur le Président!

Je me suis laissé convaincre par les derniers événements que mes conceptions sont en opposition si abrupte avec les conceptions de la majorité des membres de notre Association, que je ne peux plus me considérer comme une personnalité apte à la présidence. Υποβάλλω λοιπόν την παραίτησή μου στη διάσκεψη των προέδρων, με την ευγνωμοσύνη μου για την εμπιστοσύνη που έχω απολαύσει μέχρι τώρα².

Με η‘expression de mon respect

Dr C. G. Νέος ³.

* *

*

1. Datylographiée, signée. Les trois croix à la fm sont tracées à la plume. Circulaire aux présidents des sections locales, reproduite par la suite dans la Κρητικό περιοδικό, πτήση. II, n ° 3 (1914). 297.

2. Le 3o avril, Jung remit à la faculté de médecine de l’université de Zurich sa démission comme privat-docent. Elle fut acceptée le 3 juin par la direction cantonale de l’enseignement (extrait du protocole du conseil de l’éducation, d’après une communication due à l’obligeance de M. Franz Jung).

3. Σε Ma vie, p. 204 τ.μ., Jung rapporte un rêve qu’il fit trois fois, en avril, mai et juin 1914; « … au milieu de l’été un froid arctique fait irruption et la terre se fige sous le gel… toute la verdure vivante était figée ». Le troisième rêve toutefois « avait une fin inattendue : il y avait là un arbre portant des feuilles, mais sans fruits (mon arbre de vie, pensé-je) dont les feuilles, par l’effet du gel, s’étaient transformées en raisins doux, pleins d’une sève bénéfique. Je cueillis les raisins et les donnai à une grande foule qui attendait ».