* Vienna, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Kjære venn,

Du er nå vår president. Vi har Foreningen i hånden, og vi vil ikke la den slippe unna med det første.

Maeder ga sin samtykke i svært forpliktende ordelag, Seif¹ på en lakonisk måte. Den offisielle rapporten om stemmeresultatene vil bli sendt av Rank, i morgen sannsynligvis.

Jeg foreslår nå at du forbereder en Korrespondenzblatt ⁽²⁾ som kan plassere seg i nummeret 4 fra bladet. (De 3 er nesten ferdig.) Jeg spør deg, i ingressen til proklamasjonen din, for ikke å glemme å si at den forrige Centrale har opphørt sin aktivitet siden München og ikke en gang ga en eneste kongressrapport.

Jeg fortsetter å føle meg uvel og har ikke noe ønske om å jobbe; Jeg venter på Jahrbuch-testene, som ikke vil komme, til tross for alle påminnelsene. Jeg vil avklare mange ting, Jeg vil også dempe noen.

Jeg aner fortsatt ikke hva vi skal gjøre i sommer.

Heller beklager den dårlige situasjonen for abonnementer på våre to blader. Typografstreiken gjorde sikkert mye skade; men du må holde ut.

Jeg håper de små nå er helt uthvilt, og at du og din kone er så mye som det sømmer seg for din ungdom og din gode forståelse. jeg hadde 58 år i går. Vennlig hilsen.

Din Freud.

1. D^r L. Seif, psykoanalytiker i München.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 6 mer 1914

Kjære professor,

La semaine écoulée a été pour moi comme un état de guerre. J’ai démé­nagé du 1^er au 2^e étage (l’adresse reste donc inchangée : Elisabethring 54); samtidig, j’ai renouvelé mon installation. Je devais mener à bien toutes ces transformations — qui ne sont d’ailleurs pas encore tout à fait terminées – sans gêner le travail analytique, ce que je n’ai réussi qu’à grand- peine. Les livres sont encore pêle-mêle — et pourtant, c’est justement maintenant que j’ai dû écrire le compte rendu pour le Jahrbuch; je l’ai fait de mémoire et j’ai dû rechercher les références après coup. Mais Hitschmann semble satisfait du travail.

La démission de Jung m’a touché très agréablement. Vous ne me deman­dez pas, tror jeg, d’assentiment « officiel » à vos propositions, avec lesquelles je suis complètement d’accord.

Dr.. Jaszi (Maître de Conférences à la Faculté de Droit et Chef de la Jeunesse Radicale [1]) n’a eu de cesse que je consente au projet d’une enquête détaillée sur la psychanalyse. Nous nous sommes mis d’accord pour faire deux conférences, cet automne, à la Société de Sociopolitique ; je dois parler de l’état actuel de la psychanalyse, Rank et Sachs (en allemand), des appli­cations de la psychanalyse aux sciences de l’esprit². [^A Cela dit, j’ai fait l’addition sans l’aubergiste et je ne sais pas si R.[ank] og S.[oh] sont disposés à venir à Budapest.] Jaszy veut inviter une série de personnalités (y compris des opposants) à participer à la discussion et me confier la tâche de leur répondre. Je pense qu’à nous trois, il sera facile de mettre hors de combat les opposants (WHO, certainement, ne sont même pas au courant des rudi­ments de la ψα).

J’attends avec intérêt vos informations sur la réponse des « directeurs».

Vennlig hilsen fra

din Ferenczi

A. Entre crochets dans l’original.

1. Oszkar Jaszi (1875-1957), personnalité importante du mouvement radical hongrois, i 1914, président du parti radical. Il fut secrétaire de la Société des sciences sociales, directeur de l’École libre des sciences sociales et rédacteur en chef de Huszadik Szazad (XX^e siècle). På 1918, devint membre du Conseil d’État et ministre sans portefeuille dans le gouvernement Karolyi. På 1919, professeur de sociologie à l’université de Budapest. Pendant la République des Conseils, sous Béla Kun, il émigra à Vienne, Da, i 1925, s’installa aux États-Unis, où il enseigna au College Oberlin (Ohio).

2. Rank et Sachs étaient non seulement rédacteurs en chef de la revue Imago, mais avaient également publié en commun un ouvrage sur ce sujet : Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften (L’importance de la psychanalyse pour les sciences de l’esprit), Wiesbaden, 1913.

51 E

berlin 5/V [1914?]^al

meilleurs vœux pour anniversaire demain année de santé et bonheur pleine de frais rameaux sur arbre fleuri de votre œuvre avec salutations cha­leureuses de moi et mon épouse votre = eitingon

en. Telegram (Formulaire I/1910).

1. Le classement du télégramme dans cette année est incertain.

187

27 April 1914 69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Jeg er helt enig i forslaget ditt, og legg til min røst slik at Abraham tar tilbake Vereinsleitung [retning].

I all hast

din, Jones.

470 F

Prof. Dr. Freud.

den 24 April 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

A Brioni, j’avais bien remarqué quelque chose comme une inhibition chez vous, et j’avais relié cela à la présence de Rank, mais je ne suis pas allé chercher plus loin, parce que je souffrais de retrait hypocondriaque de la libido. Fra, s’est déclarée chez moi une grandiose trachéo-laryngite avec nette disparition des signes généraux prodromiques. Je n’ai pas arrêté le travail – par avarice et sens du devoir — mais j’ai manqué ce dernier mercredi et, aujourd’hui encore, je suis loin de me sentir bien, ni localement ni en général mais, avant tout, je suis incapable de penser.

La surprenante démission de Jung ⁽¹⁾ nous a beaucoup allégé la tâche. Il semble pourtant être une partie de cette force qui… etc. ⁽²⁾. Ce qui se passe en lui, ce qu’il projette, on ne peut pas le deviner, on peut aussi bien s’en désintéresser. Peut-être a-t-il succombé à la salve de la Zeitschrift^* et la bombe du Jahrbuch arrive trop tard. Tout de suite, je me suis senti comme un « comité de direction » et j’ai introduit une action dont vous et les autres amis devez être, ou êtes déjà, informés par une circulaire de Rank ⁽³⁾.

De la conquête du feu, il ne me reste rien du tout. L’histoire de la culture est muette. Mais je suis très curieux de voir ce que vous deux en sortirez de sérieux.

Le matériel pour le Jahrbuch doit, comme le dit Hitschmann, être limité! Rank et Sachs ont retiré leur contribution ⁽⁴⁾ pour cette raison. Vous voudrez donc bien mettre de côté votre exposé pour une autre fois, ou le laisser fermenter comme levain d’un nouveau travail.

Avec mes salutations cordiales à vous et à Madame G.,

Votre fidèle Freud

* La critique de Ferenczi à propos de « Métamorphoses et symboles de la libido» de Jung (1913, 124, psykoanalyse, II, pp. 88-104), magasin, 1913, 1, 391-403, et les discussions critiques à propos de ses travaux par Abraham, Ferenczi et Jones, dans le volume suivant de la Zeitschrift (1914, 2, pp. 72-87).

(2) « … la force qui tantôt veut le mal et tantôt crée le bien » (se 35 F, note 1).

(3) De 30 April, Freud adressa des lettres identiques aux présidents des six groupes européens (Berlin, Budapest, London, München, Vienne et Zurich), en leur demandant « de nommer, parmi les six présidents des groupes locaux qui entrent en ligne de compte, la personne à laquelle vous voulez confier la direction de l’association jusqu’à l’élection d’un président ; vous n’êtes pas tenus d’exclure votre propre personne… Meg selv, j’incline à élire le Dr. Abraham, comme président provisoire de l’association, puisque c’est lui qui est le mieux placé pour effectuer, depuis son lieu de résidence, les démarches préliminaires pour le congrès qui se tiendra à Dresde » (lettre inédite). La proposition de Freud fut acceptée.

(4) Contribution non identifée.

* Vienna, IX, Berggasse 19

24.4.14.

Kjære venn,

Du ble sikkert like overrasket som jeg over å se med hvilken omsorg Jung regulerer våre saker.. Vår reserve bar endelig frukt ; uansett, vi blir kvitt ham, kanskje til og med sveitserne som helhet.

J’ai aussitôt fait entrer en action la convocation de la confé­rence des présidents et j’ai demandé à Rank de rédiger une circulaire qui doit permettre de prendre une décision par lettre et de s’épargner ainsi un voyage. La démarche s’accomplira en deux temps : tout d’abord auprès des amis, et seulement si ceux-ci sont d’accord, de manière officielle auprès de tous les présidents (dvs.. deux personnes de plus). Je vous demande de soutenir la proposition qui veut vous attribuer la direction jusqu’au congrès.

J’ai beaucoup apprécié Brioni (2), mais dès là-bas, j’ai lutté contre une indisposition qui ne m’était pas connue et qui s’est déclarée ici sous la forme d’une trachéo-laryngite grave. En ce moment encore, je ne suis pas bien du tout et sur le plan intellectuel, en particulier, je suis complètement inactif. Peut-être nos membres sont-ils alourdis par l’ivresse du printemps.

Hitschmann trouve que le Jahrbuch est déjà plus que rempli, de sorte que Rank et Sachs ont retiré leur contribution. On peut très bien accepter Sadger et le garder en réserve.

La semaine dernière, j’ai parlé avec deux membres du groupe américain de Ward’s Island (le groupe le plus sérieux) ; ils m’ont assuré que l’influence de Jung chez eux n’est pas du tout importante. Il semble qu’il ait un ferme appui en la personne de Jellife.

Avec mes salutations cordiales à vous et à votre chère femme, et avec mes meilleurs vœux pour la nouvelle ère ajungienne,

Din Freud.

2. Ile de l’Adriatique.

Telegram Berlin 22.4.14.

Gratulerer så mye med nyhetene fra Zürich

Abraham, Eitingon.

1. Hentydning til Jungs fratredelse fra presidentskapet i International Psychoanalytic Association.

22 April 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

For en dag full av vendinger ! Først brevet ditt, deretter Jungs kunngjøring om abdikasjonen hans ⁽¹⁾, åpenbart fordi han forsto at hans stilling ikke lenger var holdbar. Så da, min spådom ble bekreftet : «Gi en hund nok tau, il finira par se pendre», et notre politique fabienne est justifiée ⁽³⁾ ! J’ai brièvement accusé réception de sa lettre, et attends maintenant vos instructions. Allez-vous encore différer notre réunion jusqu’en juil­let, ou sera-t-il nécessaire de nommer plus tôt un successeur à des fins administra­tives ? Je suggérerais que tout le monde se retrouve à Berlin, parce que vous pou­vez y aller du jour au lendemain, et un dimanche, quel qu’il soit. Parmi les Obmänner, le seul opposant en dehors de Zurich est Seif, et on risquerait moins de le voir débarquer à Berlin qu’à Munich. Forresten, pourquoi Jung écrit-il notre Verein, au lieu de Vereinigung ?

Merci des nouvelles concernant Loe. J’imagine qu’elle n’a pas encore de projets. J’ai été scandalisé d’apprendre l’attitude de la famille de Jones, et je me demande à qui vous faites allusion. Vous me ferez certainement signe sur-le-champ si, à un moment ou à un autre, je puis lui être de quelque secours, à cet égard ou à un autre. En attendant, mieux vaut que je fasse aucune allusion devant elle, car elle ou Herbert pourraient s’offusquer de mon intrusion. Voici plus de deux mois qu’elle ne m’a pas écrit, mais je suppose que c’est en raison de son indécision.

Vous avez tout à fait raison au sujet de Morton Prince. C’est un compagnon amusant et charmant, mais c’est un parfait imbécile. Il y a longtemps que j’ai aban­donné tout espoir de lui faire comprendre un traître mot à la psychologie, mais je le trouve utile à plusieurs égards.

Je connais un peu Garvin. C’est un homme très équilibré, bien disposé envers nous, mais qui s’intéresse surtout à la psychiatrie organique.

Tout se passe très bien ici, et nous attendons la visite de Sachs.

Je vois que vous avez déjà commencé à compter les semaines qui vous restent avant les vacances. C’est une période fatigante, et j’espère de tout cœur que vous serez bientôt ragaillardi, par exemple par les nouvelles de Küsnacht⁽³⁾.

Très affectueusement à vous

Jones.

2. Politique de patience, à l’image de celle du général romain Fabius Cunctator, dont la Société fabienne de Londres avait repris le nom et qui, à force de patience et d’échappatoires, avait réussi à triompher de forces supérieures en nombre en évitant des batailles rangées.

3. Lieu de résidence de Jung, à la périphérie de Zurich.

358 J

Association psychanalytique internationale

Küsnach-Zurich, 20. IV.1914 (1)

Très honoré Monsieur le Président!

Je me suis laissé convaincre par les derniers événements que mes conceptions sont en opposition si abrupte avec les conceptions de la majorité des membres de notre Association, que je ne peux plus me considérer comme une personnalité apte à la présidence. Aussi remets-je ma démission à la conférence des présidents, avec ma gratitude pour la confiance dont j’ai joui jusqu’ici².

Med l‘expression de mon respect

Dr C. G. Jung ³.

* *

*

1. Datylographiée, signée. Les trois croix à la fm sont tracées à la plume. Circulaire aux présidents des sections locales, reproduite par la suite dans la magasin, fly. II, nei. 3 (1914). 297.

2. Le 3o avril, Jung remit à la faculté de médecine de l’université de Zurich sa démission comme privat-docent. Elle fut acceptée le 3 juin par la direction cantonale de l’enseignement (extrait du protocole du conseil de l’éducation, d’après une communication due à l’obligeance de M. Franz Jung).

3. I Mitt liv, p. 204 sq., Jung rapporte un rêve qu’il fit trois fois, en avril, mai et juin 1914; « … au milieu de l’été un froid arctique fait irruption et la terre se fige sous le gel… toute la verdure vivante était figée ». Le troisième rêve toutefois « avait une fin inattendue : il y avait là un arbre portant des feuilles, mais sans fruits (mon arbre de vie, pensé-je) dont les feuilles, par l’effet du gel, s’étaient transformées en raisins doux, pleins d’une sève bénéfique. Je cueillis les raisins et les donnai à une grande foule qui attendait ».