475 F

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris ; hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K. 21.60 = Mk. 18.

Vienna, den 16 mer 1914

Kjære venn,

Je réagis vite à votre amical télégramme : je suis archi-bien-portant, tout à fait rétabli et mieux qu’avant Brioni. SÅ, ce n’est pas encore pour cette fois! Je suis en train de corriger “le mouvement ψα” et j’ai bien présente à l’esprit la recommandation de Jones de ne rien atténuer. De lui et de Sachs, de bonnes lettres aujourd’hui. De Putnam, un honnête plai­doyer pour la sexualité dans l’Interprétation des rêves, dans le J.[ournal] of Abnormal Psychology (April-mai). Noe annet, rien que des pertes : Stanley Hall, comme je l’ai dit, tout à fait adlérien, la Spielrein, meschugge *, écrit que j’ai quelque chose contre elle ². Scientia annonce un article d’Adler sur la psy.[chologie] individuelle] ⁽³⁾. Sous peu, on l’invitera en Amérique pour libérer le monde de la sexualité et le fonder sur l’agression!

Votre fantaisie sur l’amphimixie des pulsions partielles est attendue avec impatience. Rien lu de sensé depuis longtemps.

Toujours aucune envie de travailler.

A Ophuijsen, on aurait pu dire tout de suite la vraie raison et, la pro­chaine fois, on peut vraiment le faire.

La première action d’Abraham vous sera bien parvenue, à vous aussi. De 20/21 september⁴ me convient parfaitement. Etter, je vais faire l’ex­posé à Leyde, peut-être le 23, puis partir pour Hambourg. Été encore tout à fait incertain.

Vennlig hilsen,

votre Freud redivivus **

* En yiddish dans le texte : folle, marteau.

** En latin dans le texte : ressuscité, rendu à la vie.

1. « Dream Interprétation and the Theory of Psychoanalysis », Tidsskrift for unormal psykologi, 1914 (April-mai), 9, pp. 36-60.
2. Spielrein (sa lettre n’a pas été retrouvée) s’était probablement plainte que Freud avait quelque chose contre elle, parce qu’il ne lui envoyait pas de patients. Freud répondit, den 15 V 1914 : « Voilà que vous aussi devenez dingo (meschugge), og med de samme symptomene som forgjengerne dine! Jeg fikk en dag, uten å mistenke noe, une lettre de Madame Jung, som fortalte meg at mannen hennes var overbevist om at jeg harmet ham. Det var begynnelsen ; slutten, Du kjenner henne. Og ditt argument for at jeg ikke har sendt deg noen pasienter ennå? Cela s’est manifesté exactement de la même manière chez Adler, qui se croyait persécuté parce que je ne lui envoyais aucun patient. Kjenner du ikke igjen den kjente mekanismen som består i å misbruke en person for å kunne gjøre dem ansvarlige deretter? » (Aldo Carotenuto et Carlo Trombetta, Sabina Spielrein entre Freud et Jung; 1981, p. 275.)
3. « Die Individualpsychologie, ihre Voraussetzungen und Ergebnisse » (La psychologie indi­viduelle, ses hypothèses et ses résultats), Scientia, 1914, 16, 74-87.
4. La date proposée pour le congrès projeté.

474 Fer ^A

Budapest, den 16 mer [1914] ^B

Félicitations pour votre guérison. Prière de donner bientôt nouvelles de votre santé.

Ferenczi

1. Telegram.
2. Le contexte (voir F 472 et F 475) a permis de classer ce télégramme dans l’année 1914.

* Berlin W, Rankenstraße 24

15-5-14.

Kjære Professor,

Je ne me suis vraiment pas préoccupé de votre état de santé dans ma dernière lettre; je pensais qu’il n’y avait rien de grave. Voilà ce qu’il arrive quand vos propres douleurs vous enferment dans votre narcissisme. Je m’empresse d’apporter ma voix très chaleureuse aux bons vœux de votre médecin. J’espère que j’apprendrai très prochainement que vous trouvez en vous-même et dans votre travail toute satisfaction. En atten­dant, peut-être appliquerez-vous un peu à votre santé l’épigra­phe dont vous me parlez! Bil, en réalité, vous ne semblez pas justifié à voir les choses en noir.

En ce qui concerne la question de la présidence, je suis entiè­rement d’accord avec vous. A ceci près que je ne comprends pas du tout en quoi ma proposition concernant la présidence d’honneur sent le « à la retraite », étant donné que son inten­tion est de faire que vous dirigiez activement nos congrès. Je n’ai pas besoin, Selvfølgelig, de vous assurer que ma préférence absolue serait de vous voir président. Cette question trouvera certainement, dans le cercle étroit de nos amis, sa solution la plus juste.

Cette lettre, kjære lærer, ne demande pas de réponse. Ne vous donnez donc pas, juste en cette période, de peine inutile. Je veux compléter ce que je vous ai annoncé la dernière fois en vous disant que j’ai en chantier un petit essai : « Des rela­tions entre la pulsion de nourriture et la pulsion sexuelle ⁽¹⁾. » La Zeitschrift ne doit tout de même pas rester sans contribu­tion de moi.

Je vous en dirai plus sur nos projets pour cet été, dès que j’en saurai plus moi-même! A l’occasion, j’aimerais savoir quand vos vacances commencent; milieu juillet ou plus tard? Avec mes salutations cordiales et mes meilleurs vœux,

Din Karl Abraham.

Freud à Sabina Spielrein

15 mer 1914 Vienna, IX, Berggasse 19

kjære frue,

Også her blir du dinguo( 20) og med de samme symptomene som forgjengerne dine ! Jeg fikk en dag, uten å mistenke noe, et brev fra fru Jung²¹ som fortalte meg at mannen hennes var overbevist om at jeg harmet ham. Det var begynnelsen; slutten, Du kjenner henne. Og ditt argument for at jeg ikke har sendt deg noen pasienter ennå ? Det manifestert seg på nøyaktig samme måte med Adler som trodde han ble forfulgt fordi jeg ikke sendte ham noen pasienter. Kjenner du ikke igjen den kjente mekanismen som består i å misbruke en person for å kunne gjøre dem ansvarlige deretter (22) ? I minst seks måneder, Jeg har ikke hatt en eneste klient fra Berlin, og ingen som jeg kunne ha sendt deg. Jeg har store problemer med å ta vare på ungdommene mine i Wien. Halvparten av analytikerne og alle de som ikke har det gøy, fornærmer meg, hvordan kan du bli overrasket etter at all nevrotikum ikke kommer hjem til meg for å bli fortalt av leger. Jeg vet ikke om Abraham kan mye, men jeg er sikker på at han tar hensyn til dine ønsker, forutsatt at du ikke holder deg for langt utenfor aktiviteten til foreningen.

Etter de forholdene vi har hatt så langt, hva vil du at jeg skal ha mot deg ? Er det noe annet enn et uttrykk for din dårlige samvittighet som du ikke kunne befri deg fra ditt idol ? Tenk på nytt og skriv meg hva du synes.

Jeg hilser deg hjertelig, Freud

20. Freud bruker et uttrykk av jiddisk opprinnelse, bestått i wienerbruk : «Meschugge», som betyr, Fortsatt i dag, noe som tilsvarer vår moderne "rare" (eller "gal") (N.d.t.).

21. CF. korrespondansen S. Freud - Emma Jung i S. Freud, C.G. Jung, Korrespondanse, op.cit., t. II, p. 209 sq. (dette er brevet fra 30 Oktober 1911).

22. CF. Totem og tabu, ed. fr., p. 63, G.W. IX, p. 64, S.E.. XIII, p. 50.

Vienna, IX, Berggasse 19

13-5-14.

Kjære venn,

Merci bien pour votre longue lettre. I mellomtiden, j’ai été à nouveau malade, et je n’ai absolument pas de répit, comme si les tourments et le travail voulaient m’avoir à l’usure!

Le dernier accès de mes douleurs intestinales a amené mon « médecin personnel ⁽¹⁾ » à entreprendre, par précaution, un examen rectoscopique, à la suite duquel il me congratula si chaleureusement que j’en conclus qu’il avait tenu le carcinome pour hautement probable.

Ce n’est donc rien pour cette fois-ci; il me faut continuer à m’échiner. Nous n’avons encore rien décidé pour cet été. Og, comme Rank le propose, vous faites adopter les 20 og 21 sep­tembre (dimanche) for kongressen, nous pourrons avoir notre rencontre privée le 19, je pourrai reporter ma conférence de Leyde au 23 om, et je partirai ensuite voir ma fille et mon petit-fils à Hambourg. En Hollande, ma plus jeune fille pourra faire un saut jusqu’à moi depuis l’Angleterre; il me restera bien alors pour Berlin plus qu’un intervalle entre deux trains.

En attendant, j’enregistre la promesse de votre visite après votre excursion dans les Dolomites. Nous irons peut-être ensemble à Dresde.

Vous voir comme président définitif, c’est en effet ce que je désire personnellement. Je sais tout ce que nous avons à atten­dre de votre énergie, de votre correction et de votre esprit consciencieux (contraste des plus agréables avec votre prédé­cesseur). Ailleurs, on fait valoir que le problème des relations avec l’Amérique et l’importance qu’il y a à bien tenir le groupe londonien tout récent, parlent en faveur de Jones. Under disse forholdene, je désire vous laisser à tous le soin de prendre une décision qui devra intervenir durant notre précongrès. Il serait prématuré, faktisk, de décider maintenant. Nous ne pouvons pas savoir si les Suisses partiront réellement après la parution du Jahrbuch, ce qui devrait aussi avoir des conséquences sur le choix du président. Når det gjelder meg, j’aimerais me garder à l’écart, éventuellement, me réserver pour quelque cas extrême. Votre proposition de président d’honneur non plus ne me plaît pas ; premièrement, elle a quelque chose qui sent le « retraité », et deuxièmement, l’époque actuelle, assombrie par les crises, ne me semble propice pour que l’on décerne des honneurs. Je ne veux pas manquer, toutefois, de vous remercier cordia­lement de cette idée amicale. Dans des temps calmes et féconds, je l’aurais acceptée volontiers. Foreløpig, l’institution d’un président et d’un vice-président me semble indispensable et la répartition de ces deux fonctions entre vous et Jones, avec alternance à de courts intervalles (tous les deux ans), opportune. Flere, comme je l’ai dit, je suis certain que le Comité trouvera une solution à cette question, sans se laisser troubler par des problèmes d’ambition personnelle.

Je me sens réellement mortifié par mon manque d’ardeur et de capacité à travailler, qui dure ainsi depuis Pâques. Cette semaine, j’ai enfin mené à bien la correction des épreuves du premier tiers de la « Contribution au Mouvement psychana­lytique »; il n’y avait dans cette partie pratiquement rien à changer. Je n’ai fait qu’ajouter une épigraphe et insérer le nom de Rank dans un passage où la louange était anonyme. Je me propose de changer beaucoup de choses dans la troisième section.

Tous vos projets de travaux ont mon entière sympathie. J’espère avoir demain, par Sachs, des nouvelles de vous et de Berlin.

Ne prenez pas en mal, dans cette lettre, le niveau bas de mon moral et recevez, deg og dine, mes salutations cordiales.

Din Freud.

13 mer 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Vous avez pensé, j’imagine, que Sachs me donnerait toutes les nouvelles de Vienne, et il m’en a donné quantité. Ainsi l’affaire de la Vereinsleitung est-elle réglée pour le moment de la manière la plus satisfaisante, mais nous devons nous préparer à l’éventualité de nouveaux ennuis prochainement. Jung n’est pas tué, mais juste défait temporairement. En juillet, il prend la parole devant la British Medical Asso­ciation¹. Il exercera un puissant attrait en Amérique et peut-être en Angleterre, où la ψα n’est encore qu’une jeune pousse. Pour toutes ces raisons, j’espère que vous n’amenderez pas votre Réferat du Årbok (2) d’un iota, car l’enjeu n’en était pas uni­quement la Vereinigung.

Sachs me dit que votre santé s’améliore, et qu’Ernst Wolfgang a surmonté sa fai­blesse originelle, deux bonnes nouvelles, mais que votre plus jeune fille a eu du mal à se défaire de son rhume ; j’espère que l’air marin de l’Angleterre en fera disparaître les dernières traces, s’il en reste³.

Ci-joint les lettres reçues d’Abraham. Les affaires ne semblent pas très brillantes en Amérique, bien que j’aie été ravi de voir que sur les 13 articles annoncés dans le programme de l’American Psychopathological Association, tous sans exception por­taient sur un thème de la ψα, 11 étant positifs et 2 seulement négatifs⁴. MacCurdy, sur qui j’avais fondé de grands espoirs, semble avoir montré un mauvais côté dans l’af­faire Herbert Jones (sûrement par jalousie, car il est très homosexuel), et ceci augure mal de son activité ψα, où le tempérament est au moins aussi important que l’intel­lect. Aucune nouvelle de Putnam depuis deux mois, mais je lui ai écrit dernièrement — lui demandant également l’autorisation de publier son dernier excellent article dans la magasin (5).

Loe a écrit une longue lettre cette semaine, après trois mois de silence, mais je serais ravi de savoir par vous l’effet qu’a eu sur elle la triste nouvelle de la mort de sa tante, qui était vraiment une femme magnifique. C’est encore un cas de mort pour des causes, en dernière instance, psychiques (vous souvenez-vous de m’avoir parlé de ce sujet un soir, à une heure tardive), comme le fut celle de Scott dans l’expédition en Antarctique⁶, à ce que je découvre. La décision de Loe quant à son mariage ne m’a pas surpris, car c’était la seule décision raisonnable, et j’en suis ravi. Imidlertid, je ne saurais être très optimiste pour son avenir, car elle ne renon­cera pas à la morphine, bien que je prie de tout mon cœur qu’elle puisse avoir quelques années de bonheur. Poursuit-elle le traitement jusqu’à la fin de votre sai­son de travail ?

L’histoire de l’Arbeit de Jekels était amusante, quoique un peu contrariante. Elle peut m’inciter à écrire mon livre sur Napoléon pour les Schriften, peut-être à la fin de cette année-ci après le Congrès⁷. Croyez-vous que je devrais sacrifier d’autres travaux à celui-ci ?

Je passerai cet été à écrire un petit livre sur Le traitement des névroses et à traduire Ferenczi⁸. Puis j’ai signé le contrat pour produire l’an prochain (avant la fin) un gros ouvrage sur la ψα destiné à un public scientifique, mais non médical, et ceci exigera un immense travail⁹. Outre ces tâches, j’en ai suffisamment d’autres pour occuper le temps libre de mes soirées.

Sir Ed. Durning-Lawrence vient de mourir¹⁰. J’ai dîné avec lui il y a à peu près un mois¹¹, et il m’a assuré que Bacon a écrit non seulement tout Shakespeare, mais aussi tout Spenser et Marlowe (qu’il paya de la même façon pour se servir de leur nom), et qu’il avait également supervisé la traduction de la Bible ! ! Paix à ses cen­dres ! Forresten, on a découvert un autre ensemble de références contemporain, où le nom est écrit Shackspere¹², confirmant ainsi ce que vous me disiez à propos de Jac­ques-Pierre^13.

Sachs vous écrit au sujet de Londres, qui l’enchante. Sa compagnie m’est un grand plaisir.

Vennlig hilsen

Jones.

1. Jung (1914),

2. Freud (1914 d).

3. Allusions au neveu de Freud, le fils de Sophie, et à Anna Freud, qui était sur le point de se rendre en Angleterre.

4. La cinquième réunion de l’American Psychopathological Association eut lieu à Albany, NY, 6 mer 1914.

5. Putnam (1914 b).

6. Robert Falcon Scott (1868-1912), officier de marine et explorateur, conduisait la fatidique deuxième expédition au Pôle Sud (1910-1913) ; se Scott’s Last Expedition : The Personal Journals of Cap­tain R. F. Scott, C. V. O., R.N., on his Journey to the South Pole, 2 vol., London, Smith, Elder, 1913.

7. Ludwig Jekels (1867-1954), psychanalyste viennois, consacra une brève étude à Napoléon (jekels, 1914). Jones ne devait jamais publier son essai sur Napoléon Bonaparte.

8. Jones (1920 b, 1916 b).

9. Se brev 156, note 5.

10. Sir Edwin Durning-Lawrence (1837-1914), mort le 21 April, prétendait que Francis Bacon se cachait derrière Shakespeare ; voir son Bacon Is Shakespeare, London, Gay & Hancock, 1910.

11. Dans Jones (1957 en, p. 429; 1957 b, p. 460), Jones date ce dîner de 1913.

12. De c est souligné de deux traits dans l’original.

13. Voir la lettre 20.

473 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 13 mer 1914

Kjære professor,

Depuis Brioni je me sens physiquement bien, hva, Hjemme hos meg, ne va pas de pair avec la productivité (trodde). Partant du problème de l’énurésie, quelques idées me sont venues sur « l’amphimixie des pulsions par­tielles» lors de l’installation du primat de la zone génitale ⁽¹⁾. J’ai pris la résolution de ne pas fragmenter la chose, denne gangen, en des récits oraux ou épistolaires, mais de l’écrire et de vous l’adresser comme des associations libres sur ce thème, sans me soucier de me rendre éventuellement ridicule.

L’issue unanime de l’élection présidentielle m’a surpris. Y a-t-il quelque perfidie cachée là-derrière ⁽²⁾?

Du Dr. Ophuijsen, j’ai reçu la carte ci-jointe ⁽³⁾, à laquelle j’ai répondu dans un esprit d’apaisement, mais non sans faire remarquer que, d’après les numéros de la Zeitschrift déjà parus, il pouvait se rendre compte que nous ne craignons pas (lorsque la chose l’exige) d’aller de l’avant sans ménagement ; qu’il peut donc nous accorder sa confiance quand nous l’as­surons qu’il n’y avait, denne gangen, aucun motif de le faire.

La pratique marche bien.

Cordiales salutations de votre Ferenczi

(1) Par amphimixie, Ferenczi entendait la « fusion de deux ou plusieurs érotismes en une seule unité supérieure », For eksempel, « la fusion des érotismes, anal et urétral, dans un érotisme génital ». « Thalassa, essai sur la théorie de la génitalité » (1924, 268), psykoanalyse, III, p. 258. Dans ce travail, Ferenczi développe des idées qui le préoccupent depuis 1910 déjà (se 155 Fer).

(2) La surprise de Ferenczi concerne les deux présidents qui ne faisaient pas partie du Comité : Maeder à Zurich et Seif à Munich. Maeder avait donné son accord pour qu’Abraham devienne président intérimaire « en termes très obligeants », Seif « d’une manière laconique », comme l’écrivit Freud à Abraham, den 7 V 1914 (Correspondance Freud Abraham, p. 148)

(3) Non retrouvée.

472 F

Prof. Dr. Freud

den 12 mer 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Jeg har ikke skrevet til deg de siste dagene, fordi jeg ikke ville ha visst hva jeg skulle fortelle deg. Du husker ubehaget mitt ved Brioni. Like etter, laryngitt har utviklet seg, som gikk opp til nesen ; hun er nå nesten helbredet. De 6 på kvelden, kanskje foretrukket av et overskudd av festligheter, det har oppstått en akutt tarmkrise, som bestemte Dr.. Zweig ¹ å rektoskopere meg selv, så for å gratulere meg selv! Han innrømmet at jeg ennå ikke hadde den nyformasjonen som han antok, men bare en perakutt betennelse i Romanum ². Jeg er dermed gjenopprettet til livet og jeg kan skrive til deg igjen. Jeg er subjektivt bedre nå enn før disse sykdommene.

I mellomtiden, formannskapets affære var, som du vet, klart definert. Abraham vil snart gå i gang, å gi oss nummeret til Korrespondenzblatt. jeg hadde, også, korrespondanse med ham angående datoen for kongressen, som ville være veldig upraktisk for meg i begynnelsen av september. Selv er han av den oppfatning å utsette det til 20-21 september; vi møtes en dag før, i privat konferanse. Jeg vil da kunne holde min presentasjon i Leiden ³ mot 23, og dra deretter til Hamburg. Sommerplanene våre er fullstendig suspendert av sykdommen min og usikkerheten om Zweig vil anbefale en kur.

Mine beste ønsker om lykke under flyttingen din. Den planlagte turneringen tiltaler meg veldig; Jeg vil definitivt oppmuntre R.[ank] og S.[oh] å komme dit.

Siden Brioni har jeg ikke jobbet i det hele tatt. I går begynte jeg å korrigere "Bevegelsens historie". Når du kommer hit neste gang, du vil kunne beundre et galleri ψα som i Worcester ⁴. Stanley Hall, basert på mottatt arbeid i dag, flyttet til Adler.

Jeg hilser deg hjertelig, du og fru G.

Din Freud er fortsatt i live

1. Walter Zweig (1872-?). Foreleser i Wien, spesialist i gastrointestinale sykdommer. Freud kalte ham spøkefullt sin «Leibarzt», bokstavelig talt : kroppslege, men også mening : favorittlegen min. Freud – Abraham du 13 V 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 181.
2. Gammel betegnelse for en del av tykktarmen.
3. Jelgersma hadde invitert Freud til å holde forelesninger ved Universitetet i Leiden, på høsten.
4. Kanskje en hentydning til fotografiene tatt på det psykologiske seminaret som ble holdt i Worcester. Freud til Abraham du 9 III 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 170.

* Berlin W, Rankenstraße 24

10.5.14.

Kjære Professor,

C’est pour moi une grande joie et une grande satisfaction que vous-même, kjære lærer, et nos amis les plus proches ayez pensé à moi pour la présidence; je vous remercie cordia­lement tous de votre confiance. De fait, je m’étais déclaré prêt à l’assurer provisoirement. Mais vous semblez me vouloir comme président permanent. J’y ai réfléchi longtemps. Je ne refais pas ma première proposition (Jones), parce que je me rends compte que Londres est trop excentrique et que la direc­tion du Korrespondenzblatt depuis là-bas serait rendue très difficile. For å fortelle sannheten, l’objection la plus importante contre ma présidence tient à vous-même. Quand un groupe dissident abuse du nom de la psychanalyse, vous-même devriez être à la tête du mouvement légitime, afin que chacun sache par là quelle est la psychanalyse freudienne. Quand nous en avons parlé cet hiver, vous étiez de cet avis. D’un autre côté — et, ces derniers jours, j’ai discuté de cela avec Sachs — il ne fau­drait pas que de nouvelles tâches pèsent sur vous. Or j’ai trouvé une solution et j’espère que vous la trouverez praticable. Je me chargerais des tâches propres à la présidence, moi ou celui qui sera définitivement choisi; ma proposition permettrait cependant que vous soyez officiellement à la tête et que vous dirigiez la partie scientifique des congrès. Je pense que l’on devrait, comme cela se fait d’ailleurs dans d’autres associations scientifiques, vous donner la présidence d’honneur perma­nente. En ce qui me concerne personnellement, je ne m’étendrai pas sur le sentiment de mes insuffisances, car je me sens capable de faire mieux que mon prédécesseur. Mais je me rappelle les premiers congrès : leur atmosphère excellente et beaucoup d’autres choses encore, ils les devaient à votre direction. Même avec la meilleure volonté du monde, personne d’autre parmi nous ne peut redonner au congrès ce caractère qu’il a perdu à Munich. Les comptes rendus courants et la présidence des sessions courantes incomberaient au président en titre, de même que toutes les affaires courantes durant l’année. L’exer­cice de votre fonction se limiterait aux deux jours de congrès, et vous pourriez même vous faire remplacer au cas où cette charge vous serait trop lourde; mais cela pourra difficilement arriver. Sachs a tout de suite trouvé cette proposition très satisfaisante. Je serais très heureux que vous y acquiesciez vous aussi.

Ayant depuis longtemps déjà les épreuves de l’article de Federn, je pensais que l’impression du Jahrbuch se déroulait bien. J’espère qu’aucun retard n’interviendra.

Reik nous a fait un très joli exposé sur les couches mascu­lines ⁽¹⁾; il veut développer ce travail et le donner au Jahrbuch sous le titre : « Rites du Père ». Stärke m’a fait parvenir son gros manuscrit de 18 placards, qui auparavant était chez Jung. Je l’examine attentivement, mais nous pourrons difficilement le prendre, même pas partiellement, comme Stärke le propose maintenant.

Je pense que, d’ici notre rencontre de cet été, tout sera réglé en Suisse. La parution de votre « Histoire » dans le Jahrbuch poussera Jung (et les siens avec lui) à se retirer. Le congrès, alors, sera pour nous un plaisir.

Je prépare pour Imago un travail sur les salutations ⁽²⁾. Au congrès — s’il se passe comme nous l’entendons — j’aime­rais parler de la thérapie psychanalytique pour les maladies mentales.

Vennlig hilsen til deg og dine, de la part de ma femme également.

Din Karl Abraham.

(2) Apparemment jamais publié.

52 F

Kjære doktor

Je trouve émouvant que vous vous rappeliez cette date qui commence à éveiller en moi de sombres pensées. Je ne voudrais pas m’avouer que je n’ai plus la même force de travail qu’autrefois et pourtant je ne pourrai vraisem­blablement pas le dissimuler encore longtemps. Ars longa, vita brevis (1). La garde réduite mais déterminée d’amis et de partisans qui poursuivra mon œuvre reste ma consolation.

Acceptez mes remerciements du fond du cœur et recommandez-moi à votre chère femme.

Votre fidèle Freud